登陆注册
10882800000165

第165章 黄冈新建小竹楼记

黄冈新建小竹楼记①

王禹偁

黄冈之地多竹,大者如椽②。竹工破之,刳去其节③,用代陶瓦。比屋皆然④,以其价廉而工省也。

子城西北隅⑤,雉堞圮毁⑥,蓁莽荒秽⑦。因作小楼二间,与月波楼通⑧。

远吞山光,平挹江濑⑨,幽阒辽夐⑩,不可具状。夏宜急雨,有瀑布声;冬宜密雪,有碎玉声;宜鼓琴,琴调虚畅;宜咏诗,诗韵清绝;宜围棋,子声丁丁然;宜投壶,矢声铮铮然:皆竹楼之所助也。公退之暇,被鹤氅,戴华阳巾,手执《周易》一卷,焚香默坐,消遣世虑,江山之外,第见风帆、沙鸟、烟云、竹树而已。待其酒力醒,茶烟歇,送夕阳,迎素月,亦谪居之胜概也。彼齐云、落星,高则高矣;井幹、丽谯,华则华矣,止于贮妓女、藏歌舞,非骚人之事,吾所不取。吾闻竹工云:“竹之为瓦,仅十稔;若重覆之,得二十稔。”噫!吾以至道乙未岁,自翰林出滁上;丙申,移广陵;丁酉,又入西掖;戊戌岁除日,有齐安之命,己亥闰三月到郡。四年之间,奔走不暇,未知明年又在何处,岂惧竹楼之易朽乎?幸后之人与我同志,嗣而葺之,庶斯楼之不朽也。咸平二年八月十五日记。

【注释】①题目一作《黄冈竹楼记》,又作《黄冈新建小竹楼记》。黄冈,又称黄州,今湖北省黄冈县。本文是作者于宋真宗咸平二年(公元999年)贬官黄州时写的。作者在文中通过反复渲染和描写,把竹楼诗意化,以表现谪居的乐趣和自己随缘自适的情致,其中虽含有一般封建士大夫消极落后的思想情调,但也隐隐透露出作者对于自己屡遭打击的激愤和不平。文章笔调轻快而又蕴藉,多用排比,巧于渲染,意境清幽,富于诗味。②椽(chuán船):安放在檩子上架屋瓦的木条。③刳(kū枯):挖去。④比:连,并。比屋,犹言挨家挨户,家家户户。⑤子城:又叫月城,或瓮城,是修在城墙内面,附在城墙上用来护城的半圆形小城,⑥雉堞(dié蝶):城头上的矮墙,作掩护用,又叫城垛。圮(pǐ痞):坍塌。⑦蓁(zhēn珍)莽:丛生的杂草荆棘。荒秽(huì汇):犹荒芜。⑧月波楼:黄冈的一座城楼,也是王禹建造的。⑨挹(yì益):汲取。濑(lài赖):沙滩上湍急的流水。⑩幽阒(qù去)辽夐(xiòng凶的去声):阒,寂静;幽阒,即幽静。夐,遥远;辽夐,即辽远。丁(zhēng争)丁:象声词。投壶:古代的一种游戏,把箭投向壶中,以投中多少决定胜负,输了的罚酒。铮铮,象声词。被:通“披”。鹤氅(chǎng敞):用鸟羽编织成的衣服。华阳巾:曹魏时有个叫苇节的人,隐居华山,自号华阳子,人称他所戴的头巾为“华阳巾”。后来泛指道士戴的帽子。第:但。概:景象,状况。胜概,犹佳境。齐云、落星、井(hán寒)、丽谯(qiáo桥):古代楼名。齐云楼,相传是五代时韩浦建造,在苏州(今江苏省苏州市);一说,齐云指齐云观,为南朝陈后主陈叔宝所建;落星楼,三国时吴国孙权建造,在南京(今江苏省南京市)东北;井幹楼,汉武帝刘彻所建;丽谯楼,魏武帝曹操所建。骚人:屈原被放逐作《离骚》,故后世称诗人为骚人。这里泛指具有高情雅致而又不得意的文人学士。稔(rěn忍):谷熟叫做稔,庄稼一年一熟,所以称一年为稔。十稔,即十年。至道:宋太宗的年号(公元995一公元997年)。乙未岁即至道元年。翰林:官名。唐玄宗初置翰林待诏,为文学侍从之官。宋代设翰林学士院,是翰林学士供职的官署。翰林学士负责替皇帝起草诏书等机要文件。太宗至道元年,王禹偁为翰林学士,因“谤讪朝廷”罪贬知滁州。滁上:指滁州,今安徽省滁县。广陵:即扬州。丙申:宋太宗至道二年(公元996年)。下文“丁酉”,指宋太宗至道三年(公元997年);“戊戌岁”,宋真宗咸平元年(公元998年);“已亥”,宋真宗咸平二年(公元999年)。西掖:即中书省,中央政府的最高行政机关,又称右曹。宋太宗至道三年,王禹偁在中书省任知制诰。齐安:黄州,又名齐安郡。宋真宗咸平元年,王禹偁因编写《太祖实录》,直书史事,为宰相所不满,被贬黄州。嗣(sì四):接续,继续。葺(qì戚):修理。庶(shù树):表示希望的虚词。

【译文】黄冈一带有许多竹子,大的象椽子那么粗,竹匠把它剖开,挖平它的节,用来代替泥土烧制成的瓦盖房子。挨家挨户都是这样,因为它价钱便宜又省工。月城的西北角,城头上的城垛倒塌,草木丛生,杂乱荒芜。于是我在这里造了两间小楼,与月波楼相通。小楼远含西山风光,近收江濑水色,尽得山水之胜,清幽寂静,又辽阔旷远,好景真是无法完全描写出来。夏天最适宜在这里欣赏急雨下注,声音有如瀑布的巨响;冬天适宜在这里静听雪霰飘落,声音有如碎玉的清脆;适宜在这里弹琴,琴声悠扬舒畅,适宜在这里诵诗,声韵清爽浏亮;适宜在这里下围棋,棋子落在棋盘上丁丁作响;适宜在这里做投壶的游戏,箭投在壶中铮铮有声。这一切都是竹楼所助成的。办完公事回家后的闲暇时刻,披上用鸟羽编织成的衣服,戴上道土帽,手拿一卷《周易》,点燃香静静地坐着,消除一切世俗的念头,江山以外,但见风帆、沙鸟、烟云、竹树罢了。等到酒力消退,从沉醉中醒来,煮茶的烟火已经熄灭,便送夕阳归山,迎明月出岭,这也是贬居的一种佳境乐事。那古代的齐云楼、落星楼,高是够高的了,井楼、丽谯楼,华丽是够华丽的了,但都只用来蓄养歌妓舞女,供帝王们享乐罢了,这不是高情雅致的文人学士乐意干的事,我是不羡慕的。我听竹工说:“用竹当瓦,只能用十年;如果盖上两层,就可以用二十年。”唉!我是至道乙未年,从翰林院的学士贬官到滁州的;丙申年,从滁州移守扬州;丁酉年,又调回京城,入中书省做官;戊戌年除夕那天,接到贬谪齐安的命令,己亥年闰三月,我到了齐安。四年之中,不停地东奔西跑,不知明年我又将在什么地方,难道还怕竹楼容易朽坏吗?

假如后来的人,与我志趣相同,接下去修理这座楼,那么这座竹楼就可望永久地保持完好而不朽坏了。

咸平二年八月十五日记。

同类推荐
  • 江南烟雨塞北雪

    江南烟雨塞北雪

    “江南烟雨塞北雪”,作者把现实生活与艺术想象有机地融合在了一起,与读者促膝交谈,娓娓道来。至情至理,亲切感人。给人以轻波摇梦、低吟浅唱的情韵,很有几分耐人品嚼的味道。特别值得一读的是“谁主沉浮”这篇。作者构思奇巧,立意新颖,哲理性强。读后既让人感到无奈,苦涩、沉重、惋惜,又耐人思索与回嚼,并久久不能忘怀。黄河系列文笔流畅,语言优美,感到句句有诙谐,字字是真理。黄河是个大题材,从涓涓细流,到融汇百川,千回百折,奔流不息。从古至今,有多少文人墨客走访过她,讴歌过她。作者的黄河系列中的“一任西行”、“心诉”及“雪落黄河静无声”等都值得一读。故乡与怀旧系列,作者构思巧妙,入情入理。
  • 平阳秋韵:诗·词·人生

    平阳秋韵:诗·词·人生

    本书收录作者及其亲友诗词、散文一百六十余篇。运用了古诗、律诗、词曲等表现形式,有记录山水名胜的,有咏环境优雅的,有歌颂政策变化好的,有抒情状物言志的……通过赋诗填词,减字偷声,诗词往来,缘情遣兴,体现了作者丰富多彩的晚年生活。
  • 智慧的星空:聆听大师心灵的声音

    智慧的星空:聆听大师心灵的声音

    儒和道是中国文化中截然不同的两个系统。一个人从事职业的时候去承担责任。认同规则,在社会上积极努力,就更体现儒家色彩。当一个人回到个人角色中。去放松自我,心灵邀游。热爱自然。看到生命本质的欢欣.其实就更接近道家的状态。——于丹 二十一世纪是一个城市的时代。二十一世纪冒与国的竞争。地区与地区的竞争将集中地体现在城市与城市.尤其是中心城市与中心城市之间的竞争。因此我们必将加快我们的城市化进程。——易中天
  • 人事如昨:郑振铎作品精选

    人事如昨:郑振铎作品精选

    文学大师是一个时代的开拓者和各种文学形式的集大成者,他们的作品来源于他们生活的时代,记载了那个时代社会生活的缩影,包含了作家本人对社会、生活的体验与思考,影响着社会的发展进程,具有永恒的魅力。他们是我们心灵的工程师,能够指导我们的人生发展,给予我们心灵鸡汤般的精神滋养
  • 心智的艺术

    心智的艺术

    她是故乡黄土原上一片深秋的柿树叶子,褪尽绿色素,薄得红得像一帧生命的请帖。是那方石磨,磨孔睁着深邃的眸子望着我,似在诉说那方旋转于日月下的热土。是那辆纺车,吱溜作响着,撩逗我一颗发酸的游子寸心。那叫做南凹村的向阳凹形的山原轮廓,常要把我揽入她朴厚、拙讷而温存的臂弯里去。
热门推荐
  • 晴天下雨了

    晴天下雨了

    一个叫罗汉贝利的笨丫头,走进了另外一个世界,她的命运将会如何呢?欢迎大家来收看
  • 玄术天下

    玄术天下

    破败的沙漠小镇一如往昔一样热闹,项龙怀抱着臂膀,脚踩着一只沙土所化的沙人将十几个虬髯大汉一拳掀飞。南宫看着眼前比她还要粗壮几倍的青石,眼睛眨也没眨,轻轻的整理戴在手上的青色拳套,一道金色光芒在手中闪烁不停,接着一声歇斯底里的爆裂声,青石块成了碎渣。巨大的沙石所建的角斗场,传出阵阵惊呼的声音,骆川紧紧的盯着眼前凶牙毕露的斑斓猛虎,嘴角不禁一抽。怀德看着沙漠小镇,一身黑袍随风而动,轻喃道“是该接他们三个出去了”。新人、新书、
  • 弑尊剑神

    弑尊剑神

    麻烦诸君请移步到:段逸--《九幽神印》!
  • 异世之魔女妖娆

    异世之魔女妖娆

    异世重生,从废物到绝世天才,从零到有。携最强大的萌宠,拥最强悍的男人。看她如何绽放光芒。
  • 天尊传人混都市

    天尊传人混都市

    青年李毅失意,爱人离弃,兄弟背叛。失神走在马路上,又被天意玩弄,被飙车族给撞残,躺在医院中,成了一个半植物人。偶遇傲世天尊,一个自诩是至强的糟老头,受其传承,成为唯一一个弟子,修宇宙最强功法《本源至尊诀》,反玩弄世间万物!圣人如何?俗话说:“圣人之下皆为蝼蚁!”,我师傅视圣人为蝼蚁!天道如何?大道又如何?我视天道、大道为刍狗。
  • 魔王校草拯救计划

    魔王校草拯救计划

    新生开学典礼,她在台上致辞,他在台下打了同学,一个眼神,他从此记恨上她。好心挽救打架的他,她却被误会成他的女朋友。自此,各种麻烦纷至沓来,青梅厌恶,竹马误解,她的身边什么时候竟全是和他有关系的人?完美天使路西法,过于高贵,过于自信,却在某一天堕入了地狱.....韩筱萝最大的愿望,就是将堕落成魔王的应修寒从地狱里拯救出来......他负手而立,凝视着面前一脸希冀的女生,冷言:宁在地狱称王,不在天堂为奴。情节虚构,请勿模仿
  • 神仙日子

    神仙日子

    一来就被雷劈,确定真的是白日飞升?那个一脸痞子像的帅哥?真的是她师父?尼玛,这么个花容月貌的弱女子?天天打打杀杀的真的好吗?
  • 佛说五苦章句经

    佛说五苦章句经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 七界天帝

    七界天帝

    华佗的传人“华寒”意外重生到苍古大陆,开启了一段不朽的传说。守护心中所守护之人,为红颜,为亲人,为兄弟,征战七界。以敌之鲜血,染红诸天,笑傲乾坤。境界划分:神海境,神象境,神轮境,通神境。每个境界为:一至九重境。
  • 驭天之神

    驭天之神

    传说,在海与天相连的地方,有一座名曰天涯海阁的仙塔,如果有人能进入仙塔的最高层,便会成为这个世界的王,拥有连女娲,盘古,都无法匹及的力量。仙塔又四位地仙守护,每个位守护的地量都能轻而易举的摧毁一个军队过万的国家。千百年来,还没有一个人能够进入天涯海阁。直到..........