登陆注册
10882800000140

第140章 与于襄阳书

与于襄阳书①

韩愈

七月三日,将仕郎、守国子四门博士韩愈②,谨奉书尚书阁下③:士之能享大名、显当世者,莫不有先达之士④,负天下之望者,为之前焉⑤。士之能垂休光照后世者⑥,亦莫不有后进之士负天下之望者,为之后焉⑦。莫为之前,虽美而不彰;莫为之后,虽盛而不传。是二人者,未始不相须也⑧,然而千百载乃一相遇焉。岂上之人无可援⑨、下之人无可推欤⑩?何其相须之殷而相遇之疏也?其故在下之人负其能不肯谄其上,上之人负其位不肯顾其下。故高材多戚戚之穷,盛位无赫赫之光。是二人者之所为皆过也。未尝干之,不可谓上无其人;未尝求之,不可谓下无其人。愈之诵此言久矣,未尝敢以闻于人。

侧闻阁下抱不世之才,特立而独行,道方而事实,卷舒不随乎时,文武唯其所用,岂愈所谓其人哉?抑未闻后进之士有遇知于左右、获礼于门下者,岂求之而未得邪?将志存乎立功,而事专乎报主,虽遇其人,未暇礼邪?何其宜闻而久不闻也?

愈虽不材,其自处,不敢后于恒人。阁下将求之而未得欤?古人有言:“请自隗始。”愈今者惟朝夕刍米仆赁之资是急,不过费阁下一朝之享而足也。如曰:吾志存乎立功,而事专乎报主,虽遇其人,未暇礼焉。则非愈之所敢知也。世之龊龊者既不足以语之,磊落奇伟之人又不能听焉,则信乎命之穷也!谨献旧所为文一十八首,如赐览观,亦足知其志之所存。愈恐惧再拜。

【注释】①《与于襄阳书》也是一封求人引荐的信。求人引荐总要说一番道理,此信讲的先达之士和后进之士相须以存的话,是作者在其他求人引荐的信中常常说到的。这种说法,既能恭维对方,又便于表白自己,“两存地步,不失轻重”(何焯语),所以他反复称说。于见此信后曾答韩愈一书,说“足下之言是也”,但并未帮他解决实际问题。可见这类话并不能真正打动达官贵人们的心。②七月三日,贞元十八年(公元802年),韩愈任国子四门博士,信当写于这年秋天。将仕郎守国子四门博士,将仕郎为唐代文散官的最低一级,散官和职事官的品级不一定一致,低级散官任较高级职务的称“守某官”。将仕郎品级低于国子四门博士,故韩愈称其官名为“将仕郎守国子四门博士”。四门为唐代国子监中七学之一。③奉,两手捧着送上,表示态度恭敬。尚书:指于(dí敌)。于,字允元,河南(府治在今河南省洛阳市)人。曾任湖州、苏州刺史,为官横暴。贞元十四年以工部尚书拜山南东道节度使(治所在今湖北省襄樊市襄阳城),后又请升襄州为大都督府,自任都督。故文中称其为于襄阳、为尚书。④先达:指地位显达、有声望的先辈。⑤为之前:替他引荐。⑥垂:流传。休:美善。这里指美好的德行。⑦后进:后辈。为之后,替他传扬。⑧未始:未曾。相须:相互等待。⑨上之人:居于上位的人。援:攀附。⑩下之人:居于下位的人,指后进之士。推:举荐。殷:恳切。疏:稀疏,少。负其位:倚仗着他的地位。负,倚恃。穷:没有出路,不得志。盛位:高位。赫赫:声威盛大的样子。光:光辉,这里指名声。过:错。干:求。诵:述说,这里有念叨的意思。以闻于人:把它说给别人听。侧闻:从旁听说,表示曾有所闻的谦辞。不世:不是每个世代都有的,如说非凡、非常。特立而独行:指为人有操守,有见识,不随波逐流。特,特出。道方:行为方正。事实:做事注重实际。卷舒:收与放,屈与伸。时:时俗,指一般人的习惯做法。获礼于门下:意即得到您的礼遇。门下,门庭之下。不材:即“不才”,没有才能。恒人:常人,一般人。请自隗始:《史记·燕召公世家》记载:燕昭王即位后,想振兴燕国,洗刷败于齐人的耻辱。一次对郭隗说:“孤极知燕小力少,不足以报。然诚得贤士以共国,以雪先王之耻,孤之愿也。先生视可者,得身事之。”郭隗曰:“王必欲致士,先从隗始,况贤于隗者,岂远千里哉?”于是昭王为郭隗改筑宫室,用对待老师的态度对待他。这样乐毅、邹衍、剧辛一班贤士都到了燕国。刍(chú除):牲口吃的草。仆:指仆人。赁(rèn任):租。一朝之享:一顿早饭的费用。享,宴享。龊(cuo绰)龊:拘谨,注意小节的样子。磊落:仪态俊伟,这里形容胸怀坦白。奇伟:状貌奇特雄伟,这里指才识卓越。首:诗、文、词、赋一篇称一首。

【译文】七月三日,将士郎、守国子四门博士韩愈,恭敬地把信呈送给尚书阁下:读书人能有大的名声,在当时居于显赫的地位,没有谁不是靠着在天下很有声望、很有地位的前辈替他推荐的。读书人能使他的美好德行流传下来照耀后世,也没有谁不是靠着那些在天下享有声望的后辈替他传扬的。先前没有人替他引荐,即使有美好的才智也不能显扬;后来没有人替他传扬,即使有很好的德行也不能流传。这两种人,未尝不是相互等待的,然而千百年才相遇一次。难道是居于上位的人中没有值得攀附的、下层人士中没有值得荐举的人吗?为什么他们相互等待的心情是那样殷切,而相遇的机会却那样少呢?其中的原因在于地位低的人依仗自己有才能不肯巴结地位高的人荐引自己,地位高的人依仗自己的地位不肯照顾地位低下的人。所以才智很高的人许多都在为没有出路而悲伤,地位高的人也没有显赫的名声。这两种人的行为都是错误的。不曾求人推荐,不能说上面没有愿意引荐后辈的人;不曾寻找,不能说下面没有可以推荐的人。我思索这句话很久了,没有敢把它说给别人听。

我听说阁下具有非凡的才能,为人有操守、有独到的见识,决不随波逐流,行为方正,办事注重实际,或屈或伸不随流俗,文才武才,都根据他们的才能加以使用,您难道就是我所说的那种居于上位的人吗?但是没有听说过有年轻人得到您的赏识和受到您的尊重的,难道是您寻找他们而没有找到吗?还是您的志向在于建立功业,而一心想着报答皇帝,虽然遇到了可以荐举的人,也来不及以礼相待呢?不然,为什么应该听到您荐举过人才,却长久没有听到呢?

我韩愈虽然没有什么才能,但我要求自己却不敢落后于一般的人。阁下是不是将要寻求引荐的人物而未找到呢?古人说过:“请从郭隗开始。”我现在很为早晚粮草和仆人的开支着急,这点钱不过费阁下一顿早饭的费用就够了。如果回答说:我的志向在于建功立业,一心想着报答皇帝,即使遇到了可以引荐的人,也没有空以礼相待。那就不是我韩愈所敢过问的了。世上那些拘谨小心的人,既然不配把这些话告诉他们,而胸怀磊落、才能卓越的人又不听取这些意见,那么,真的是我命运坏到极点了!恭敬地向您献上我往日作的文章一十八篇,如果承蒙您过过目,也就了解我的志向如何了。我怀着恐惧的心情,向您拜了又拜。

同类推荐
  • 寻找平山团

    寻找平山团

    “平山团”让“子弟兵”成为中国共产党领导的人民军队的别称,使中国共产党执政前的*后指挥所落脚西柏坡成为必然。它见证了中国共产党领导的人民军队,为取得民族独立和解放所走过艰苦卓绝的光辉历程,蕴含了中华民族伟大而永恒的精神品质,折射出可贵而独特的精神风貌!书稿约50万字,通过作家视角,用纪实手法采访一百多名平山团老战士及其知情人、烈士后人等,深入挖掘平山团在抗日战争中的光辉历程,再现平山团转战南北那些可歌可泣的传奇故事和富有地域文化色彩的性格特征,塑造太行子弟兵“忠勇稳定、悲歌慷慨”的英雄形象,凸显中国共产党在河北的深刻影响以及河北人民在在抗战中的辉煌篇章。
  • 人间有味

    人间有味

    本书是故里食物系列丛书之一,全书主要部分共分4部分:鲜、清、境、人,这些文章均围绕美食展开,体现了作者对故乡与亲人的深深眷恋之情。文章语言纯朴,文字清新,适合广大休闲文学爱好者阅读。
  • 文乾义作品选(随笔卷)

    文乾义作品选(随笔卷)

    本书主要内容包括:返回故乡、短暂者、雪里的树干、帽子、别处的雨声、今天将过去、小木屋、大理石情结、倾听、人类的故事等。
  • 行走在历史的田野

    行走在历史的田野

    历史的田野广袤无垠,我所涉足,不过其中一二。仰望人物星空,灿烂无比;偶尔史林折枝,余香满手;记录编辑思绪,回味无穷。每天都在迎接新的太阳,感动与感奋,交织在跋涉的征途。
  • 寂寞如花落无声

    寂寞如花落无声

    本套书是一套给青少年的散文读物,内容丰富多彩,从文学与思想的尖峰话题到青春时代的镜像风景,从瞬间速朽的绿菌传奇到绚烂舞台后的寂寥烟花渗透着激情与锐思的文字,无不沉淀着青春年华中令人感念的情愫。
热门推荐
  • 进化终点

    进化终点

    没有星舰,一样能纵横太空;没有机甲,一样能近战突袭;没有超级计算机,一样能计算天地。你以为是魔法是不科学?其实这一切都是通过生命实现的。从生命中孕育发动机,从生命中长出粒子对撞机……基因就是武器,基因就是资源,基因就是战斗力!那么问题来了,一个平凡的大学生,是如何依靠基因一步步进化,达到生命进化终点的呢?那就看下去吧!
  • 黑色进化

    黑色进化

    脑藏未知进化系统,重回到末世来临的那一天。这一次,古旭要不断的猎杀丧尸怪物,以此来获取进化点数。进化点数可以令人体进化;可以兑换各种末世求生道具;可以兑换各种强大功法。据说,突变到10级之后,还可以选择很多强大的进化形态,接着进化。为了在这末世好好的活下去,为了从最普通的人类成为至高的强者;所以,面对末世里面的各种怪物,只有三个字:“杀!杀!杀!”
  • 至分水戍

    至分水戍

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 景帝降临

    景帝降临

    天下群强,弑我至亲!封印十年,不见天日!滔天之恨,不灭心中明镜!本是同源,却反目相向;既你不与我共,我便噬你体,完己身!看吾景帝,步履巅峰,掀起‘天残血戮’,掌控起源,以己之躯庇护这无尽苍穹!----------------------------------------------------------只见她侧躺在金色座椅之上,眼神望向远处,似乎在等待着什么。这巨大的金色座椅,位于金色大殿的最深处,而这座磅礴无比的黄金宫殿,入口处耸立无数巨大的浮雕石柱,这些石柱诡异的排列,组成了四个大字!“起源神殿”!
  • 念佛警策

    念佛警策

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 桃运当道

    桃运当道

    被师父视为千年难遇奇才,在大山里修炼了十余年,身怀上古技能……占卜之术的林哲,终于等到了自己进入俗世的那一天!且看他穿着破衣破鞋来到花都,靠着占卜之术,路遇姻缘,斩获无尽艳福,财富权势手到擒来,展开一段妖孽级的人生。凶狠千金、成熟美女……统统到爷的碗里来!
  • 极品卧底

    极品卧底

    高调才叫极品,卧底得低调,笑看林枫如何高调做事,低调干活。
  • 加句灵验佛顶尊胜陀罗尼记

    加句灵验佛顶尊胜陀罗尼记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 呆萌吃货驾到

    呆萌吃货驾到

    一个出自豪门的女孩纸,只爱吃,“1+1=?””烧鸡!“宾果!吃货!嘿嘿嘿,每一道菜都是新品,看看作为吃货的你有木有吃过哦~《呆萌吃货驾到》来袭,让你眼花缭乱,爆笑不止。来吧,吃货们,茄子!!!
  • 回首灯火阑珊

    回首灯火阑珊

    肖珊澜是私生女,在她的成长生涯中,母亲的漠不关心,周围人群的异样眼神,养成了她冷漠的性格,直到十七岁那年上了大学,离开了那个所谓的家,认识了新的朋友,才渐渐开朗。二十岁的时候,她恋爱了,可是甜蜜不过一年,对方的家长不满意她的身世,男友迫于家庭高压力抛弃了她,从那之后她就看穿了爱情,在现实面前不堪一击,后来生父找到了她,并给了她从来没有感受过的父爱,于是她随着父亲去了陌生的城市,在父亲的安排之下认识了洛昼熙,并且在两个月之后嫁给了他,婚后搬出去学校住,两个人之间的成长环境还有阅历成为两人最大的阻碍,但是在洛昼熙的强大攻势之下,溃不成军,渐渐的敞开心扉。