登陆注册
10882800000136

第136章 讳辩

讳辩①

韩愈

愈与李贺书,劝贺举进士②。贺举进士有名,与贺争名者毁之曰:“贺父名晋肃,贺不举进士为是,劝之举者为非。”听者不察也,和而倡之③,同然一辞,皇甫曰④:“若不明白,子与贺且得罪⑤。”愈曰:“然。”律曰⑥:二名不偏讳⑦。释之者曰⑧,谓若言“征”,不称“在”,言“在”不称“征”是也⑨。律曰:不讳嫌名⑩。释之者曰:谓若“禹”与“雨”、“邱”与“”之类是也。今贺父名晋肃,贺举进士,为犯二名律乎?为犯嫌名律乎?父名晋肃,子不得举进士,若父名“仁”,子不得为人乎?夫讳始于何时?作法制以教天下者,非周公、孔子欤?周公作诗不讳,孔子不偏讳二名,《春秋》不讥不讳嫌名。康王钊之孙,实为昭王。曾参之父名E4,曾子不讳“昔”。周之时有骐期,汉之时有杜度,此其子亦如何讳?将讳其嫌,遂讳其姓乎?将不讳其嫌者乎?汉讳武帝名“彻”为“通”,不闻又讳车辙之“辙”为某字也;讳吕后名“雉”为“野鸡”,不闻又讳治天下之“治”为某字也。今上章及诏,不闻讳“浒”、“势”、“秉”、“机”也。

惟宦官宫妾,乃不敢言“谕”及“机”,以为触犯。士君子言语行事,宜何所法守也?今考之于经,质之于律,稽之以国家之典,贺举进士为可邪?为不可邪?凡事父母,得如曾参,可以无讥矣。作人得如周公、孔子,亦可以止矣。今世之士,不务行曾参、周公、孔子之行,而讳亲之名,则务胜于曾参、周公、孔子,亦见其惑也。夫周公、孔子、曾参,卒不可胜。胜周公、孔子、曾参,乃比于宦官宫妾。则是宦官宫妾之孝于其亲,贤于周公、孔子、曾参者邪?

【注释】①《讳辩》因李贺而写,实则批判了当时的一种社会风气。作者在文章中引用历代圣贤帝王不避讳、不偏讳二名的例子作为论据,讥讽“今世之士”在讳亲之名上务胜于周公、孔子,不过是自比于宦者宫妾。文章逻辑严密,笔锋犀利,把假卫道者的面目揭露无遗。②李贺(公元790—公元816年):字长吉,福昌昌谷(今河南省宜阳县)人。他是唐高祖李渊的叔父(后封郑主)的后代,他出生时,家境早已衰落,其父李晋肃官职很低。由于父名晋肃,“晋”、“进”同音,一些人便用避父讳的理由阻止他考进士,使得他功名无望,结果做了几年管理祭祀礼仪的“奉礼郎”便辞职回家了。李贺的诗想象奇特,境界瑰丽,构思新巧,语言感情色彩浓厚。他是唐代继李白之后又一位著名的浪漫主义诗人。举进士:参加进士科的考试。李贺并未参加在长安举行的全国性进士考试,只是在元和五年,听从河南令韩愈的劝告,到河南府参加了乡贡进士的考试,试题为《十二月乐词》,中举,故文中称“举进士有名”。③争名者:不详。《剧谈录》指为元稹,似不确。和(hè贺)而倡之:即“一唱一和”,倡,同“唱”。④皇甫(公元777?—公元830?年):字持正,睦州新安(今浙江省新安县)人。他是“韩门弟子”,其文发展了韩文诡怪奇异的一面。⑤且:将要。⑥律:具体规则,这里指《礼记》中关于避讳方面的规则。又《唐律·名例律》有“十恶”条,“大不敬”为十恶之一,犯讳属大不敬。⑦二名不偏讳:语出《礼记·曲礼上》。指人名中两字只须讳一字,可以单言另一字。偏,同“遍”。⑧释之者:解释《礼记》的人,这里指郑玄。⑨征在:孔子母亲的名字。《礼记·檀弓下》:“二名不偏讳。夫子之母名征在,言在不称征,言征不称在。”⑩不讳嫌名,语出《礼记·曲礼上》,原文为:“礼不讳嫌名,二名不偏讳。”嫌名,郑玄注:“嫌名,谓音声相近,若‘禹’与‘雨’,‘丘’与‘区’也。”:一作“区”,音与“丘”同。周公作诗不讳:《诗经·周颂》中的《噫嘻》、两首诗相传为周公所作,前有“骏发尔私”,后有“克昌厥后”,而“发”、“昌”分别为周武王、周文王的名字。孔子不偏讳二名:如《论浯·八佾》中:“子曰:‘宋不足征也。’”又《论语·卫灵公》中:“某在斯。”“征”、“在”为孔子母亲的名字,孔子没有对母亲名字的两个字同时避讳。《春秋》不讥不讳嫌名:言《春秋》中没有责怪对与名字同音的字不避讳的。比如卫桓公名完,“桓”,“完”同音。康王钊之孙,实为昭王:此说疑有误。《史记·周本纪》记载:“康王卒,子昭王瑕立。”若康王指周康王钊,周昭王显然不是他的孙子。又《史记·楚世家》记载,楚康王熊招的侄子熊珍(平王弃疾之子)为楚昭王,也与韩愈的说法不合。曾子不讳“昔”:《论语·泰伯》:“曾子曰‘……昔者吾友尝从事于斯矣。’”曾子即曾参,孔子的弟子。骐(qí其)期:春秋时楚国人。杜度:东汉京兆杜陵(今陕西省西安市东南)人,章帝对为齐相,善草书。汉讳武帝名“彻”为“通”:汉武帝名叫刘彻,为避武帝讳,曾改“彻侯”为“通侯”,蒯彻的名字也被改为“蒯通”。讳吕后名“雉(zhì稚)”为“野鸡”:吕后名叫吕雉,汉高祖刘邦的皇后。雉,就是野鸡(鸟名),故汉时避吕后讳,称“雉”为“野鸡”。“浒”、“势”、“秉”、“机”:“浒”与唐高祖李渊的祖父(后追谥为景皇帝,庙号太祖)李虎的名字同音;“势”与太宗李世民的名字同音;“秉”与唐高祖的父亲(后追谥为元皇帝,庙号世祖)李(bǐng丙)的名字同音;“机”与唐玄宗李隆基的名字同音。“谕”:与唐代宗李豫的名字同音。士君子:对官僚和乡绅等人物的通称。考:考察。质:查对。稽:考证,考核。典:规矩,制度。比:比并,相类似。

【译文】我写信给李贺,劝他去考进土。他在乡贡考试中出了名,那些和他争名的人就对这件事进行诽谤,说道:“李贺的父亲名叫晋肃,李贺不参加进士考试才是对的,劝他考进士的人是错的。”听到这种言论的人也不考察一下,跟着他们一唱一和,完全是一个腔调。皇甫对我说:“如果你不把这事说清楚,你和李贺都将会背一个罪名。”我说;“是的。”

《礼记》上的规定说:名字中的两个字不要求都避讳。解释的人说道:“这句话是说,如孔子的母亲名叫征在,孔子如果说了“征”,就不说“在”,说到“在”就不说“征”。《礼记》上的规定又说:和名字音声相近的字不必避讳。解释的人说道:比如“禹”和“雨”、“丘”和“”一类例子就是这样的。现在李贺父亲名叫晋肃,李贺考进士,是违反了名字的两个字不必都要避讳的规矩呢?还是违反了和名字音声相近的字不必避讳的规矩呢?父亲名叫晋肃,儿子就不能考进士,如父亲名“仁”,那儿子岂不是不能做人了吗?避讳这个规矩是从什么时候出现的?制定礼法制度来教导天下的人民,不是周公、孔子吗?周公写诗不避讳。孔子对母亲名字中的两个字也不全都避讳,《春秋》中不指责对和名字音声相近的字不避讳的事。康王钊的孙子,实际上就是昭王。曾参的父亲名皙,曾子不避忌“昔”字。周朝时候有个叫骐期的,汉朝时候有个叫杜度的,他们的儿子又如何避讳法呢?是避忌和他们父名音声相近的宇,连姓都避忌呢?还是不避忌和他们父名音声相近的字呢?汉朝避忌武帝的名字,称“彻”为“通”,未听说又避忌车辙的“辙”字,把它称为什么字。避忌吕后的名,称“雉”为“野鸡”,未听说又避忌治天下的“治”字,把它称为什么宇。如今臣子上的奏章和皇帝下的诏令,未听说避忌“浒”字、“势”字、“秉”字和“机”

字。只有太监宫妾们才不敢说“谕”字和“机”字,认为说了便是犯了帝讳。君子们说话做事应该遵守什么规矩呢?现在考察经书,查对规则,在国家的规章制度中考证一番,李贺考进士是可以呢?

还是不行呢?

大概侍奉父母,能做到象曾参那样,就可以不被人指责了。

作人能象周公、孔子那样,也算是顶好的人了。现在世上一些人,不力求按照曾参、周公、孔子的行为办事,而在避忌父母名字这件事上,却一定要超过曾参、周公、孔子,从这也可看出他们是多么糊涂。周公、孔子、曾参,最终是不可能超过的。要在避讳上超过周公、孔子、曾参,便只有和太监宫妾一样了。那么太监宫妾对父母的孝顺,难道还超过了周公、孔子、曾参吗?

同类推荐
  • 震撼世界的十天

    震撼世界的十天

    本书以时间为序,综述2008年5月12日汶川大地震后十夭中发生的主要事件,尤其是那些惊天地泣鬼神的感人事件。震级为里氏8.0级的汶川大地震是近一个世纪来中国发生的最大地震,其破坏程度及造成的灾难震惊了世界;而中国军民和中国政府在巨大灾难面前英勇顽强、众志成城的抗震救灾也震撼了世界;同时赢得了世界各国政府和人民的无私援助,期间,以大地震发生后十天中的事件最为惊心动魄,也最为感天动地。这十天中发生的无数可歌可泣的故事足以载入史册,留芳千古。
  • 阳光里浮游的尘埃

    阳光里浮游的尘埃

    既做父母官,就须为民请命,身体力行,体察民情,造福一方百姓。树一身浩然正气,鼓荡起一腔激情,把歪风邪风统统击退,把人民利益永远放在首位!
  • 世界经典民间故事全集:世俗流言的故事

    世界经典民间故事全集:世俗流言的故事

    我们编辑的这套《世界经典民间故事全集》包括《清官能吏的故事》、《书生才子的故事》、《农夫诙谐的故事》、《工匠谈闻的故事》、《百姓闲聊的故事》、《儿童趣事的故事》、《世俗流言的故事》、《动物王国的故事》、《万物戏说的故事》和《自然传说的故事》等10册内容,精选了古今中外各种幻想故事、动物故事、生活故事、民间寓言和民间笑话等数百则,是启迪智慧,增长知识,扩大视野的良好读物,也是青少年学习和研究民间故事的最佳版本,非常适合各级图书馆收藏和陈列。
  • 最美不过诗经

    最美不过诗经

    两千年前的爱情在田园牧歌里生根发芽。当个手摇木铎的彩诗官,夺走于千顷沃野,弯下腰,采摘着属于自己的快乐、忧伤,生活的每一个片段,不加修饰,都能吟出动人的乐章。
  • 梦圆江河

    梦圆江河

    本书为作者黄河、长江等众多水域的游记散文。分别包括:峡江情、难舍三峡一江水、路、“海”之恋等等。
热门推荐
  • The Blithedale Romance

    The Blithedale Romance

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 帝征九天

    帝征九天

    专治各种纨绔不服,强横的敌人踩在脚下!上古神秘洞府,神兵利器;皇朝公主,神女妖姬,尽入手中,但这只是开始……
  • 真实民间恐怖故事

    真实民间恐怖故事

    什么是真正的恐怖?惊声尖叫的血肉横飞?不。七夜怪谈式的沉重气氛?未必。
  • 为君解罗裳:妖女倾天下

    为君解罗裳:妖女倾天下

    这东南国,谁人不知,谁人不晓,这要嫁的王爷,是传说中的暴君,杀人不眨眼,嗜血成狂的一个魔君的?圣旨一下,要千家的女儿嫁给东南国国的这个平南王爷,千家一听,仿佛是立马炸开了锅一样的,你不愿意去,我不愿意去,自然,就是由这个痴儿傻儿嫁过去了?
  • 少年与毒贩

    少年与毒贩

    顾文显1982年发表诗歌处女作,迄今在国内外公开报刊发表各类文学作品800多万字,诗百余首。出版民间故事集《贾成明故事集》、《南侠。北侠》,散文集《梦里有条宽宽的河》,小说集《割豆割豆》,小小说集《白毛》,故事集《草屋小学》、《真的假的谁玩谁》。作品被收入250多种结集、选刊中,其中故事作品自首届至2008年一直入选“全国年度最佳故事集”,小小说自2000年至2005年一直入选〈全国最佳小小说集〉。
  • 间谍王妃别嚣张

    间谍王妃别嚣张

    年方二十刚从警校毕业的菜鸟警官程安青第一次出任务便光荣殉职,因缘巧合穿越附身到了夏王朝一绝代佳人叶青的身上,陷进了这个王朝错综复杂的篡位阴谋之中,在这个王朝最有权势的几个人当中周旋,渐渐从让人啼笑皆非的惹事精与政治傀儡蜕变成了成熟干练掌控大局的王妃,一步步走向她重生的道路。【情节虚构,请勿模仿】
  • 生化女仆兵器传说

    生化女仆兵器传说

    为求生存他卖身男仆,不料异兽袭城,危难之下巧救女佣,两人联手对抗异兽,在无尽的杀戮中成长为无敌的巅峰强者,改写宇宙史。我有一个杀猪的亲戚告诉过我:猪作为千百年来一直被人类养肥、宰杀的对象,你知道它为什么还能如此坚强、执着地生存下去吗?因为猪心中一直有一个信念:虽然我是猪,但我相信进化论。
  • 曾国藩兵书

    曾国藩兵书

    《曾国藩兵书》:中国古代八大兵书。《曾国藩兵书》概括了作为清廷的忠言将领的曾国藩在治理军事方面的才能,整理出一些国藩疏奏、书信兵法思想、曾国藩治兵语录、曾国藩与《曾国藩兵书》等语段,对原书文字做了较详细、确切的注释和翻译,特别以“评析”的形式对原文所揭示的深刻智慧做了深入浅出又切合要旨的阐释,以期帮助读者更好地理解曾国藩的带兵之道。
  • 生命在纸上行走

    生命在纸上行走

    瘫痪病榻,才感悟到散步阳光下的幸福;饥困荒漠,才渴望得到一滴水的幸福;身陷囹圄,才领会到获取自由的幸福。缺陷像一把钥匙,打开幸福之门,幸福在缺陷中找到答案。
  • 轮回梦醒

    轮回梦醒

    在一遍一遍的轮回中不断梦醒,骚年林邪跟他的师傅学习控梦,当他站在一个新的起点时,一切都不同了。