登陆注册
10882800000107

第107章 杨恽报孙会宗书

西汉文

恽既失爵位家居①,治产业,起室宅,以财自娱。岁余,其友人安定太守西河孙会宗②,——知略士也,——与恽书,谏戒之。为言大臣废退,当阖门惶惧,为可怜之意;不当治产业,通宾客,有称誉。恽,宰相子,少显朝廷,一朝晻昧语言见废③,内怀不服,报会宗书曰:“恽材朽行秽,文质无所底,幸赖先人馀业,得备宿卫④,遭遇时变⑤,以获爵位,终非其任,卒与祸会。足下哀其愚,蒙赐书教督以所不及,殷勤其厚。然窃恨足下不深推其终始,而猥随俗之毁誉也⑥。言鄙陋之愚心,若逆指而文过⑦;默而息乎,恐违孔氏‘各言尔志’之义⑧。故敢略陈其愚,唯君子察焉。

“恽家方隆盛时,乘朱轮者十人⑨,位在列卿,爵为通侯⑩,总领从官,与闻政事。曾不能以此时有所建明,以宣德化,又不能与群僚同心并力,陪辅朝廷之遗忘,已负窃位素餐之责久矣。怀禄贪势,不能自退,遭遇变故,横被口语,身幽北阙,妻子满狱。当此之时,自以夷灭不足以塞责,岂意得全首领,复奉先人之丘墓乎?伏惟圣主之恩,不可胜量。

君子游道,乐以忘忧;小人全躯,说以忘罪。窃自私念,过已大矣,行已亏矣,长为农夫以没世矣!是故身率妻子,戮力耕桑,灌园治产,以给公上。不意当复用此为讥议也。

“夫人情所不能止者,圣人弗禁。故君父至尊亲,送其终也,有时而既。臣之得罪,已三年矣。田家作苦,岁时伏腊,烹羊炰羔,斗酒自劳。家本秦也,能为秦声。妇赵女也,雅善鼓瑟。奴婢歌者数人。酒后耳热,仰天拊缶,而呼乌乌。其诗曰:‘田彼南山,芜秽不治。种一顷豆,落而为萁。人生行乐耳,须富贵何时?’时日也,拂衣而喜,奋袖低昂,顿足起舞,诚淫荒无度,不知其不可也。恽幸有余禄,方籴贱贩贵,逐什一之利,此贾竖之事,污辱之处,恽亲行之。下流之人,众毁所归,不寒而栗。虽雅知恽者,犹随风而靡,尚何称誉之有?董生不云乎:‘明明求仁义,常恐不能化民者,卿大夫意也。明明求财利,尚恐困乏者,庶人之事也。’故道不同,不相为谋。今子尚安得以卿大夫之制而责仆哉?

“夫西河魏土,文侯所兴,有段干木、田子方之遗风,漂然皆有节概,知去就之分。顷者足下离旧土,临安定。安定山谷之间,昆戎旧壤,子弟贪鄙,岂习俗之移人哉?于今乃睹子之志矣。“方当盛汉之隆,愿勉旃,毋多谈。”

【注释】①恽(yun):杨恽,字子幼,西汉华阴(今陕西华阴市)人,其父杨敞官至丞相。杨恽在宣帝时封平通侯,升中郎将,官至光禄勋,因遭陷害,削职为民,后又因故下狱治罪,并搜到他写给孙会宗的这封信,被腰斩处死。②孙会宗:西汉西河郡(今山西汾州)人,曾任安定(今宁夏固原县)太守。③晻:同“暗”。语言见废:杨恽与宣帝宠臣太仆戴长乐不和,戴借故告发杨恽言语不敬,杨恽因此被罢官。④宿卫:指任中郎将,是保卫皇宫的侍卫官。⑤时变:指霍光子孙谋反之事。杨恽揭发有功,因而封侯。⑥猥(wěi):轻率。⑦逆指:违背好意。⑧名言尔志:语出《论语·公冶长》。而,通“尔”。⑨朱轮:漆成红色的车轮。汉朝规定,公卿列侯和二千石以上的官员才可乘坐朱轮。⑩通侯:按汉制,异姓功臣封侯称为列侯,又称彻侯,因避汉武帝讳,改称通侯。北阙:本指宫殿北面的门楼,这里指皇宫。领:颈。道:正道,道义。既:尽。古代君、父去世,守丧三年。伏腊:一年中的两个节日,分别在夏至、冬至之后。炰(páo):裹起来烤。拊:击;敲。缶:古代秦地的一种陶制乐器。“落而为萁”以上四句:暗指朝廷荒乱,贤人放逐。一顷,合一百亩。萁(激),豆茎。董生:西汉大儒董仲舒,今文经学大师,倡罢黜百家,独尊儒术。西河魏土:战国时的西河属魏国,与汉代西河郡不同,这里有讽刺孙会宗之意。段干木、田子方:战国时期贤人,魏文侯师事二人。漂然:也作“飘然”,形容高远。安定:汉代所设的郡,治所在今宁夏固原县。孙会宗任安定太守。昆戎:古代西北少数民族。旃(zhān):“之焉”的合音。

【译文】杨恽失掉爵位之后,住在家中,治理产业,建房屋,用经营财富产业来行乐。过了一年多,他的朋友、安定太守、西河人孙会宗(一个有智慧、才略的士人),给他写了一封信,对他加以劝诫。信中说:大臣罢职退居,应当关起门来,诚惶诚恐,表现出可怜的样子,不应治理家业,结交宾客,应有受人称道的声誉。杨恽本是宰相之子,年轻时就显要于朝廷,一时昏乱糊涂,因为言语不敬而被罢黜爵位,心中不服。他回信给孙会宗说:“我杨恽资质朽劣,行为低下,文采、气质都没有什么可称道的,侥幸依赖先人遗下的功业,才得以充当一名侍卫官,恰巧碰上霍氏谋反的事变,从而获得封爵,但终究不能胜任,结果遭遇祸患,足下哀怜我愚昧,赐给我书信,对我考虑不到的事情加以指教、督促,恳切之情十分深厚。

但是,我心中却遗憾足下不深入了解事情的始末,轻率地附和世俗的毁誉。讲出我鄙陋的愚见吧,又好像违背了您的美意,在文过饰非;沉默不语吧,又恐怕违背了孔子,‘各言而志’的精神。所以还是冒昧地简要陈述我的愚见,请您详察。

“我家正值兴隆之时,乘坐朱轮车的有十人,我位在九卿,封爵通侯,统领皇帝的侍从官,参与讨论国家大事。我竟不能在当时有所建树,来宣扬圣上的德化,又不能同各位同僚同心协力,弥补朝廷政事的缺失,已经受到窃取官位无功受禄的责备很久了。我贪恋俸禄和权势,不能自动引退,遭逢了变故,因为言语而横遭祸事,自己被幽禁宫中,妻子儿女都被关进监狱。就在这个时候,自己以为夷灭家族也不足以抵偿罪责,哪里料到还能保全性命,再去奉祀祖先的坟墓?我俯伏思量圣主的恩德,真是无法胜计。君子追求道义,快乐得忘记了忧愁;小人保全性命,高兴得忘记了罪过。我心中私下考虑:过失已经很大了,品行污损了,永远做一个农夫直到死去算了!因此,我带领妻子儿女,齐心合力耕田种桑,浇灌田园,治理产业,纳赋税给官府。没料到又因此而受到讥刺和非议。人的感情所不能抑制的,圣人也不禁止。所以虽然君王是最尊贵的,父亲是最亲近的,但是给他们送终服丧,也有完结的时候。我获罪已经三年了。农家的劳作很辛苦,逢上伏日、腊日等祭祀的节日,便烹羊烤羔,斟一壶酒自己慰劳自己。我家本属秦地,所以能够唱秦地的歌曲。妻子是赵地女子,很善于弹瑟。奴婢中会唱歌的也有几个人。酒后耳热之时,昂头敲缶,‘呜呜’而歌。歌词是:‘耕田种地在南山,荒芜杂乱来治理。种下豆一顷,落地成豆茎。人生世上当行乐,等待富贵在何时?’这一天,我高兴得摆动衣服,上下舞袖,踏脚起舞,确实放荡无度,不知道这样是不可以的啊。我杨恽幸而有些余钱,就贱买贵卖,去追求那十分之一的赢利,这是小商人的事情,污秽耻辱的行当,我杨恽竟亲自去做了。地位低下的人,是众人毁谤的对象,使人不寒而栗。即使深知我杨恽的人,也是随风倒,还有什么人会称道我呢?董仲舒不是说过吗:‘急急忙忙追求仁义,时时担心不能教化百姓,这是卿大夫的心情。急急忙忙追求财利,还担心穷困贫乏,这是平民百姓的事情。’所以志向不同不必互相商讨。而今您怎么还能用卿大夫的准则来要求我呢?“那西河原是魏国的土地,是魏文侯兴起的地方,有段木干、田子方的遗风,都有高远的节操,懂得去就的本分。前不久,足下离开了故乡西河,去到安定。安定在山谷之间,是西戎的旧地,那里的子弟贪婪鄙陋,难道是习俗能改变人吗?如今我才看到您的心志。“现在正当强盛的汉室兴隆之际,愿勉力为之,不必多谈了。”

同类推荐
  • 生活就是一个小品:梁实秋快乐的艺术

    生活就是一个小品:梁实秋快乐的艺术

    人类最高理想应该是人人能有闲暇,在必须的工作之余还能有闲暇去做人,有闲暇去做人的工作,去享受人的生活。我们应该希望人人都能属于”有闲阶级“。有闲阶级如能普及于全人类,那便 不复是罪恶。人在有闲的时候才最像是一个人。手脚相当闲,头脑才能相当的忙起来。梁先生文中的透露出的“闲”,绝非恣意的欢谑,而是宁静悠远的心境;它不是宝贵者的特权,而是每个热爱生活、关于思考的人都应该有的心灵的自由与舒展:它非遥不可及,而就存在于平平淡淡的生活里。
  • 放手,遇见幸福:微信疯传之唯美哲理

    放手,遇见幸福:微信疯传之唯美哲理

    《微信疯传系列:放手,遇见幸福》收录了微博、微信等平台上最受欢迎的生活哲理美文,是“微信疯传”系列图书之一,微信上最火的唯美生活哲理段子,一句话,让人茅塞顿开,一句话,让人幡然醒悟,一句话,让人回味无穷。
  • 看到你知道什么是美丽

    看到你知道什么是美丽

    陈祖芬在她写的小说里要成立爱与快乐研究所,简称L&J。孔庆东教授说,这部小说是她的原形毕露,如果不是看到她的名字,一定以为是又一个少年作家新鲜出炉。他会对北大有关人士讲,要注意这个人,少年班招生时,如果差50分,也招来。张颐武教授说,是这个时代,提供了寻找优雅、寻找纯真的机会。那天席间轮到抽签游戏了,季羡林先生抽到的是:“看见你知道什么是美丽”。汤一介先生抽到的是;“仁者寿”。王蒙夫人瑞芳抽到的是:“你坐上了爱情幸运号”。陈祖芬抽到的是:“这也好那也好,因为你是青春宝”。
  • 夜光水母

    夜光水母

    本书将收录的诗篇编为五辑:辑一:逆光辑二:金粒子辑三:深海辑四:迷路的水母辑五:黑光。
  • 中华对联(第十卷)

    中华对联(第十卷)

    本书是一套中国关于对联的 作品集,是中国的传统文化和民间文化普及读物。
热门推荐
  • 恋上残废总裁

    恋上残废总裁

    传说,凌氏总裁虽双腿残废,却因凌氏集团的背景,让所有的女人还是趋之若骛,想成为凌家的大少奶奶。可就是这位残废总裁为了一个山里来的女人,抛弃了名门闺秀的未婚妻。而这个女人不是别人,正是夏寻。都说这夏寻长得美,实足的狐狸精。为了荣化富贵,抢闺蜜的老公。一个现代版的坏女人。事实真的如传说中的那般吗?
  • 爱情西街

    爱情西街

    描写了当下都市底层女性生活,主要关注都市底层女性的婚姻爱情,以及她们在快速发展的都市中所承受的压力和苦恼,写出了她们的困惑、无奈和迷茫,写出了她们女性的柔情、母性的善良,以及对美好生活的向往和追求。小说的情绪中大都流淌着淡淡的忧伤,作者用灰色的幽默,把一些都市小人物的心态刻画得惟妙惟肖。不管她们遭遇了多少挫折,走过什么样的弯路,最终向善的心始终没有改变,向着阳光生长的力量没有减弱。小说情节曲折跌宕,催人泪下。
  • 吸血鬼大人的宠爱

    吸血鬼大人的宠爱

    一条项链,她成了他的未婚妻,“放了我吧,放人一命圣造七级浮屠啊,额...你说,对吗?”“不对,为了成就你,七级浮屠什么的就不必了。”当呆萌少女安烁月撞见高冷吸血鬼王子韩千叶,误会与玩笑,还能被谅解么?只凭一纸王者与使者的契约,只是爱情吗?
  • 足坛邪刀

    足坛邪刀

    梅西:“如果原能够回归,金球奖我可以不要。”C罗:“硬要问我和梅西谁才是第一的话,我会告诉你原才是第一,当然原要是肯到皇家马德里,我不介意说是梅西。”马拉多纳:“要我排出史上最佳阵营,原一定会出现在攻击中场的位置。”弗格森:“难以置信的是,曼联曾经离原是如此的近。”卡卡:“同一个位置上,我不如原。”鲁尼:“虽然是敌人,但不得不说,若是原肯来曼联,要我当后卫也可以!”温格:“要说我人生最得意的两件事,一个是阿森纳,另一个就是把原带来了阿森纳。”穆里尼奥:“在球员中,原是最特别的,没有之一。”……………………………………………………原明杰:“其实,我只是想当一个大英雄而已。不过做足球场上的英雄也不错。”
  • 成语与歇后语

    成语与歇后语

    《成语与歇后语》中歇后语是我国人民在日常生活中创造出来的一种独特的语言形式,是汉语语汇的重要组成部分,它以独特的结构、生动的表现形式和妙趣横生的表达效果为群众所喜闻乐见,构思巧妙,幽默风趣。
  • 若干年后那一面

    若干年后那一面

    初识她正守着一段看不到未来的初恋打算死磕到底,而他依旧温柔的守在她的身边默默发誓将来一定要让她幸福;当她发现自己爱上了他想跟他在一起时而他却牵着别的女人走进结婚殿堂;当他觉得自己忘不了她回来找她,她却怀了别人的孩子再次将他推开.....一次次错过,一次次伤害,都将他们推入万劫不复.....
  • 那年花儿依然开

    那年花儿依然开

    “喂,大婶,高一九班怎么走!““你才是大婶,你全家都是大婶!”初次见面就留下那么坏的印象,可偏偏怕什么来什么,小小的年纪便萌发出了爱的新芽,以后的以后,又将会发生些什么呢?
  • 异灵神

    异灵神

    狼人,吸血鬼,狮身人,狗头阿努比斯,这些都弱爆啦,你知道我是谁么,老子是烛龙!
  • 辰仙诀

    辰仙诀

    我若成佛,天下无魔。我若成魔,佛奈我何。
  • 女人一生要做的50件事

    女人一生要做的50件事

    做女人就要做一个简单的女人、快乐的女人,有魅力的女人、自信的女人;有点自强,还要有点自尊;有点自立,还要有点自爱。战胜自己,相信自己,超越自己,看重自己,才会有不竭的动力和无穷的力量去创造更美好的人生。只有每个女人都活得精彩,才能构成这个世界的妖娆美丽,才能让生命之花绽放得无比绚丽。