作者简介
约翰·克·弗·席勒（1759——1805）出身于医生家庭，学过法律和医学。他是和歌德齐名的德国启蒙文学家。席勒在青年时期，在狂飙突进精神的影响下，写出了成名作《强盗》和《阴谋与爱情》，确立了他的反对封建制度、争取自由和唤起民族觉醒的创作道路。
故事梗概
爱情是春天的阳光，使万物生辉。然而，露伊斯和斐迪南的热恋，却给穷乐师米勒一家笼罩上一片阴郁的乌云。露伊斯是米勒的独生女儿。斐迪南也是一个独生的儿子。他的父亲瓦尔特却是赫赫有名的宰相。
这天一大早，老乐师米勒和他的妻子就为女儿这桩恼人的恋爱事吵得几乎打架。米勒认定一个穷苦平民的女儿攀附贵族人家的婚姻不会有好结果，最终只会害了女儿，给全家招来耻辱。老伴则认定女儿是生成的富贵命，嫁给宰相的儿子，全家都会有享不尽的福。“光是那些礼物就绐我们变出来多少钱啊——”
米勒才不听老婆这—套，非要拆散这对恋人不可。他要亲自去谒见宰相老爷：“我要对他大老爷说：您的公子看中了我的女儿；我的女儿够不上做您公子的夫人，可是做您公子的情妇，我的女儿又太宝贵了。”
老两口还没争个明白，他们的表侄、宰相老爷的秘书伍尔牧来了。伍尔牧一直爱着并不爱他的露伊斯。他得知斐迪南正在和他争夺心上人，特地前来求助于米勒。米勒说过，他不反对女儿和伍尔牧相爱，可他也不会强迫女儿去爱谁。“不过，我认为一个闹恋爱的人要找父亲来帮忙，我看这个人就是一钱不值。”
“谢谢，米勒先生！”伍尔牧不阴不阳拿起帽子和手杖走了。
米勒苦苦规劝女儿忘掉这个斐迪南，舍弃这天差地别、潜伏着痛苦和不幸的爱情。
“可是我从来没有像现在这样爱他！”露伊斯热情而执著地回答父亲。她相信界限的差别会打破，一切可恶的身份的外壳会从身上剥去。
但是，在斐迪南的面前，露伊斯却感到一种深深的危机：“噢，斐迪南，斐迪南！一把短剑悬在你和我的头顶上——有人要拆散我们！”
斐迪南才不信：“谁解得开系着两颗心的纽带，拆得散一个和弦的音响？我是一个贵族，是宰相的儿子，我要继承父亲那份造孽的家当，连同那份诅咒，然而除了爱情之外，还有什么能够使我的兰活感到甜蜜昵？”他温柔地拥抱着露伊斯，“你应该在这条胳膊上度过你的一生；当上帝再见到你的时候，他将发现你比他放你下凡的时候更加美丽，而且不得不惊奇地承认，只有爱情才能最后使灵魂得到完美——”
正当爱火在燃烧的时刻，宰相瓦尔特的大厅里也在酝酿着一场将轰动全城的婚礼。
国王奥斯特海姆公爵将娶一位新夫人。在此之前，他必须和情妇米尔佛特夫人分手，否则将会妨碍新婚，因此公爵要处理停当他和米尔佛特间的种种关系。公爵授意他的宰相瓦尔特要很快给米尔佛特找一个如意的配偶，并马上举行婚礼。瓦尔特出于政治上的需要和讨好国王，对这件事尽心尽力地去完成。他能当上宰相，能强固他的权势地位，全靠国王的恩宠。他立刻就进行这项能取得国王欢心和信任的交易：决定让自己的儿子斐迪南和米尔佛特结婚，并且立即就向儿子宣布这桩婚事。
斐迪南听了这个荒唐的决定无异于猛雷轰顶：“爸爸！米尔佛特吗？”
宰相保持着父亲的慈祥：“我已经用你的名义向她送了求婚的帖子。你就立刻上她那里去，告诉她，你就是她的未婚夫。”
斐迪南怒吼起来：“她在公国是闻名的耻辱桩啊！——亲爱的爸爸，你难道要做无赖儿子的父亲吗？竟要儿子同一个有特权的婊子结婚！”
“你疯了吗？”宰相也无法平静了，“哪一个有理性的人不想同他的君王去搞一个‘三角’出人头地呢？”
斐迪南激动得失去了常态：“爸爸！这样糟蹋你的独子，你自己不会幸福，你的儿子也只会痛苦。如果我的生命能帮助你高升，我情愿把生命献给你；因为是你给了我生命。但如果你要剥夺我的荣誉，那么，你给我生命就纯是一种轻浮无赖的行为，我要像诅咒乌龟王八一样来诅咒这样的父亲！”
“说得好，”宰相大人十分和蔼地拍拍儿子的肩膀：“亲爱的儿子！求婚帖已经送给了夫人，也得到了公爵殿下的恩准，并且，侍卫长卡尔勃已经向全城和宫廷宣布了这场隆重的婚礼。你如果不想欺骗人们，不想在整个公国丢脸，小子，现在你还来得及去米尔佛特夫人那里。至于我的脾气，你应该知道……”说罢，他转身走了。
米尔佛特夫人是一个美丽聪慧的英国女子。她希望得到一个与她真心相爱的人，今后同他远走高飞，永别那讨厌的富贵荣华。
斐迪南来了。他不是来向她求婚，而是存心要来羞辱她，叫这个英国的女人在一个德国青年面前下不了台。但是他却惊异地发现：这位米尔佛特夫人不但美貌聪明，而且还有着令人同情的不幸身世和令人敬重的高雅品格。当他听她倾诉了满腔的痛苦和怨愤，他深深地感动了，也无限惭愧；而当她向他吐露出深沉而热烈的爱情时，年轻男人的心里也禁不住剧烈地震动，几乎不能自持。但是他很快就从她的拥抱中挣脱开，谢绝了这位美丽夫人的热情和真挚的爱，并且很坦率地告诉她，自己早已爱上了一个平民的少女露伊斯·米勒。他说：“我要打碎偏见的一切钢铁锁链——要像一个大丈夫一样的自由选择。要用爱情的巨大力量压碎那些虫豸的灵魂。”
米尔佛特知道了真情后深深地震惊了，她痛苦地哀叹：“如果一个男子只是被迫向我伸出他的手来，我也永远不会得到他的心啊！”
斐迪南怀着深深愧罪的心情急匆匆赶到了老乐师米勒的家，站在露伊斯的面前述说他刚刚经历过的那个可怕的时辰：那位英国夫人准备要和他结婚，而他却差点失去了他心爱的露伊斯。
露伊斯痛苦得浑身颤抖。斐迪南猛烈地握住姑娘的手：“露伊斯，我爱你！如果拆散这两只手的时刻真要来到的话，那也就是我和世界一刀两断的时候了。”
宰相带看法警突然闯进了米勒家里。他用刻毒的语言对露伊斯极尽了挖苦和侮辱。老乐师忍无可忍同他争吵起来，声称要把这位无理的客人撵出大门。
宰相怒火冲天，当即命令法警：“将那父亲带到牢里去——母亲和卖淫的女儿拴到耻辱桩去示众！”
斐迪南跳到露伊斯面前，举起他的佩刀对着法警说：“谁敢动手！”
法警一个个呆立着，不敢碰露伊斯。宰相一再愤怒催逼法警执行他的命令。法警冲到了露伊斯的面前。斐迪南一声惨笑拔出军刀，砍伤了几个法警。宰相亲自动手抓过露伊斯交给一个法警，喝令道：“立刻带走！”
斐迪南要求和露伊斯一起上耻辱桩。
宰相冷笑道：“戏就更好看了！”
斐迪南推开法警，一手挽住露伊斯，一手执住军刀说道：“爸爸，与其让你来侮辱我的妻子，还不如我来把她刺死！”宰相无动于衷说：“刺吧！”
斐迪南放开了露伊斯，悲愤地望着苍天：“啊，我已经用尽了一切人性的方法？迫得我只好用魔鬼的手段了——你们把她带去站耻辱柱的同时，我就向全城宣告宰相发家的历史！”
斐迪南的话刺中了他父亲，瓦尔特被迫说道：“这是什么话？好，放了她！”他命令法警放了米勒一家人。
宰相回去后气急败坏，正苦于无计可施，他的秘书刁猾的伍尔牧走过来给他献了一条妙计：先把米勒抓起来，以侮辱大臣论罪，迫使露伊斯亲笔写一封与第三者约会的信，用巧妙的方法使这封信落到斐迪南手里，这就是借他们的爱火孵出蛀虫，又用蛀虫去蛀死他们自己。
宰相对这个神出鬼没的安排赞不绝口，当即吩咐伍尔牧照他的意思去起草那封情书，并亲自签发好对米勒的逮捕状。
露伊斯正在家里久等父亲不见回来，心里十分着急。斐迪南却突然来约她半夜一起出逃，两个人逃到远远的地方去过他们自由相爱的日子。斐迪南并已将钱物车马都准备好了，只等着露伊斯的一声回答。露伊斯受了宰相的那一番侮辱和折磨，已经看到她和斐迪南的爱情苦难深重，障碍重重，开始意识到她和斐迪南的恋爱是不相称的，结合是不可能的。现在又要她和斐迪南一起去背叛官高势大的宰相，她虽不惧宰相的权威，但她不忍丢下父母去受宰相的摧残折磨。
露伊斯隐忍着内心深处的痛苦，拒绝了爱人的盛情，悲愤地说道：“离开我吧，你的心终归属于你的门第。我的愿望既是犯天条的，我只好战栗地把它放弃。再见了，斐迪南，我的义务叫我留下来忍受。”
这突然的变化使斐迪南承受不了。他气得将一把提琴扔得稀烂：“是另有情人缠住你吗，露伊斯？如果我得到证实，你和他都得吃苦头！”他咬牙切齿，一边说着，一边冲出了门外。
露伊斯呆呆地站在那里。不久，宰相的秘书伍尔牧不声不响地走了进来。他告诉露伊斯，老米勒由于侮辱大臣，公爵已下令把他逮捕关押起来，将要从严惩办。米勒托他给露伊斯带来口信，现在只有露伊斯才能把他搭救出来。惟一的办法就是彻底摆脱和斐迪南的关系，让斐迪南嫉恨你，离开你。
露伊斯诧异不解：“我怎么能强迫他恨我？”
伍尔牧让她安静地坐下来，在她面前放好纸笔，让她按照口授给宫廷侍卫长卡尔勃写一封约会的情书，并在信中嘲笑斐迪南的糊涂和无知。
露伊斯气得跳起未，拒绝写这样混账的信。但伍尔牧警告她，她要愿意把父亲交给刽子手去处置，这封信就不必写了。天啊，这真是太残酷了。露伊斯深爱着自己的父亲。她只得忍着满腔怒火，依着秘书口授的话去写。伍尔牧还告诉她：这件事必须严守秘密，而且发誓承认这是她自愿写的信。
斐迪南读了宫廷侍卫长卡尔勃故意遗落的那封由露伊斯亲笔写的情书，气得一会儿发痴一会儿发狂。他把侍卫长叫来，拿出两支手枪要和侍卫长当场决斗。卡尔勃吓得转身就要逃跑。斐迪南揪住他，要他供出他和露伊斯到底好到了什么程度，否则就一枪结果他的性命。面对疯狂恶狠的年轻军官，浑身洒满香水和扑粉的侍卫长什么也不承认，只说他从来也没见过这个姑娘，所说的事他半点也不明白。斐迪南问不出结果，用手枪狠狠敲了他一下，把他推出了门外。
斐迪南默默地回想着一切。他想起露伊斯那样毫不留情地拒绝和他一起出逃去追求那自由真心的爱情。他深感到，这个姑娘已经永远不再属于他了，因为这封信明明白白是她的手迹啊！他受到自有人类以来还不曾经历过的欺骗了！“天啊！现在我终于清醒过来了——露伊斯，我曾经是你的天使，现在我就是你的魔鬼了！”
此刻，露伊斯正畏怯不安走进了米尔佛特夫人的豪华大厅。她是应命而来的。
虽然斐迪南断然拒绝了米尔佛特夫人的爱情，但她依然怀着一颗火一般的心爱恋着英俊不凡的少校。而使她无法忍受的是，夺去她心上情人的竟然是出身卑微的平民少女。这个少女正向她走来。爱情在心中撩起了妒火，她想收买和恐吓露伊斯，要她把斐迪南让给她。
“走过来吧！”夫人矜持地仰着她高贵的头颅对姑娘说，“你怕我，是吗。
露伊斯受不了这冷遇，忽然变得昂昂然：“不，夫人，我蔑视世俗的成见。”
这使米佛尔特陡然震惊：“我的侍女索菲要结婚了，我提拔你来接替她的位置。嗯？”
露伊斯恭敬地吻了夫人的手说：“感谢夫人的恩惠，但我不敢领受。”
这无动于衷的拒绝，使夫人大为光火：“幼稚的反对！这个职位将会让你大开眼界，还可以帮你勾销那平民的偏见。”
“连我平民的纯洁也一起勾销，是吗，夫人？”
米尔佛特暴跳起来：“告诉你，不幸的姑娘，你要是还敢爱他或者被他爱的话——我是有权力的！你一样也得不到！”
露伊斯依然那么坚定：“夫人，除非你强迫他，要他非爱你不可。”
米尔佛特夫人的贵族精神在这个怯弱的少女面前撞得一败涂地。露伊斯的抢白和轻蔑，感动和教育了这位夫人，她终于变卖掉首饰，遣散了婢仆，结束了她三年的虚荣生活，离开了这个公国。
宰相和秘书设置阴谋后，米勒被放出狱。他回到家里，发现女儿孤独一人坐在黑暗的角落里默默不语。
露伊斯已经写好了一封信，请求父亲替她交给斐迪南。她要告诉斐迪南，他是被人出卖了。如果他有勇气，她约他在午夜十二点的时刻到她知道的一个第三种地方相会。当父亲明白这第三种地方指的就是坟墓时，他的心痛如刀剜。
“女儿啊！”老乐师流着点点老泪哀诉：“你看见，我的头发都白了。我做父亲的受了大半辈子的苦，该享福了，难道现在你要把你自己连同你可怜的爸爸的全部希望都毁掉吗？”
露伊斯无比感动，不停地吻着父亲的手：“不，爸爸，我带着满身欠债离开这个世界，以后再生生世世加上重利来还你呀！”
老米勒放声悲哭：“呵，孩子，这里有一把刀，把你的心和父亲的心一起戳穿吧！如果你爱人的亲吻比你父亲的眼泪还要滚热——死就是了。”
露伊斯紧紧搂住父亲的脖颈哀哭着：“爸爸，爸爸！苦死我了，苦死我了！——噢，上帝作证！——我就毁掉这最后的一丝纪念吧！”她一边哭着，一边撕了她写的那封信。她要求父亲和她一起离开这个城市，远远地离开这痛苦的地方。
米勒答应女儿的企求：“上帝的面包是到处生长的。我将把你含冤的故事谱入我的琴弦，唱一首女儿之歌，唱着它，从同情的人的手上得来的布施是甜蜜的。”
正在这时，斐迪南忽然走进家里。父女俩都吃了一惊。斐迪南脸色十分难看，将露伊斯写给侍卫长的信扔到她身边。
“露伊斯，这封信是你写的吗？”斐迪南连连地问。露伊斯有口难答。父亲一再提醒她，别忘了刚才说好的话——不能把可怜的老爸爸的希望全部毁掉。
斐迪南一再追问，要她回答。经过一番痛苦的斗争，最后露伊斯决绝地回答他：“是我写的。”
这回答使斐迪南既震惊又痛苦。他不能也不愿相信这回答是真实的。无奈，随他怎么问，露伊斯仍是一口肯定：是她写的。
斐迪南撕心裂肺痛喊着：“唉！真惨啊！”
露伊斯反而更加平静：“现在您可以离开这个您觉得这么不幸的人家了吧？”“好，好，我现在也很平静。”他想了想，又说，“我还有一个最后的请求，露伊斯，我头烧得厉害，你替我做一杯柠檬水解解热好吗？”
露伊斯点点头进里屋去了。
斐迪南谈起当初向米勒学吹笛子的事。他拿出了一袋钱送给老乐师。米勒一看是满满一袋黄澄澄的金币，说什么也不肯收。斐迪南告诉他，这不仅是补交的学费，主要是用这笔钱来报答米勒，要他从今以后不要再教授音乐了。
露伊斯哭红了眼睛，端上一杯柠檬水递给斐迪南。斐迪南请米勒给他父亲送一封急信，把米勒打发了出去，并趁着露伊斯打灯送父亲出门的工夫，把毒药放进那杯柠檬水里，心里默默地说着：“上天的神明为她那个‘是’字向我点了头，保佑她的天使也只得把她唾弃了。”
露伊斯回到屋里，木然站着，低头不语。斐迪南站在另一边，张着呆滞的眼睛出神。
露伊斯打破沉默，提出愿意给他弹一支钢琴曲，他不回答；她邀他下盘象棋，他依然沉默；她想起曾答应给他绣一个信夹子，请他看看图样，他还是毫无反应。
姑娘感叹：“唉，我真颓丧啊！”
他动也不动地说：“这可能是真的。”
露伊斯有点伤心：“我知道，我们不再是好朋友了。唉，你是多么不幸啊！”斐迪南终于激动起来，咬牙切齿，痛恨地喃喃自语：“女人，卑鄙，你还能感受到别人的不幸？原来这一切您都早有预料啊！你真是个魔鬼！这柠檬水就像你的灵魂一样坏——尝一口！”
她顺从地拿起杯子喝着。他看着她喝，脸色顿时煞白。
她放下杯子，望着他：“您多么狠心地侮辱我！斐迪南，早晚您会明白的。”
斐迪南走来走去，一边解下他的绶带和军刀，自语着：“永别了，朝廷的差使。”
“我的上帝，您干吗呀？”
“热死我了！”
“喝水呀！喝了水您会清凉的！”
斐迪南冷笑一声，一口喝下柠檬水：“骚丫头，心还多好的！”
“噢！”她充满情爱地扑到他的怀里，“对你的露伊斯说这样的话吗？斐迪南！”
他推开她：“滚开！我要死了！”他又提着她的手举起来，“上帝啊，为什么你的毒药要装进这么漂亮的皮囊里？多美啊！”他痛哭起来，抱住她的脖子，“露伊斯！你爱这侍卫长吗？你再也走不出这间屋子了。”
露伊斯不愿作答。他继续追问情书的真伪，终于丧魂失魄地跪在她面前告诉她，他们要离开这个世界了。他不愿她带着谎言到上帝那里，也不愿自己带着愤怒到另一个世界去……
“啊！”露伊斯这才知道他俩都已服下毒药，悲痛欲绝：“我死得无辜啊，斐迪南！那封信，都是照着你父亲的口授写的……”
斐迪南惊得目瞪口呆，像一根石柱立在那里。他怎么也没想到事情竟是这样！那无法遏止的怒火渐渐在他心头积聚。露伊斯软弱地倒了下去。“斐迪南，请原谅，祝福你……”她终于死了。
宰相读了儿子的信，大吃一惊，他匆匆赶来时，见儿子已经奄奄一息。
斐迪南悲愤不已地看着他的父亲，他临死也不会原谅父亲，他说出刀剑一般的言词：“凶手，欣赏一下你的智谋的可怕结果吧！这套阴谋是巧妙的，令人佩服的，我承认，通过嫉妒来扯断我与露伊斯两颗心的结合。——这毒计算是专家造出来的，可惜的是，愤激的爱情并不像你所期望的像木偶那样听从牵线人的摆布。”
斐迪南边喊着：“露伊斯，我，来了……”便也死去了。
