注册

书城文化松榆斋百记：人类文明交往散论

10861500000087

第87章外语内附

书签收藏评论目录封面

陈望道认为，汉语富有活力的三重奏是：“方言超升、古语重生、外语内附”。

撇开前两重不论，“外语内附”已成为当前中华文明与西方文明交往的语言潮流。当今中国人的汉语字母词如WTO、CEO、ATM、DNA、KTV、MBA以及BP机、卡拉OK、SARS遍传穷乡僻壤。这是近代中国外来词第二次大规模“入侵”，其规模远超过19世纪后半到20世纪初。

外语内附与外语相融非但见之于国内。根据文明交往的互动规律，汉语也融入西方语言。2003年11月，美英媒体在报道中国成功发射“神舟”四号飞船时，第一次借用taikonaut（taiko为汉语taikong前5个字母，尾码naut与英语astronaut尾码一样，意即“航行家”）这个词来形容“中国的太空人”。现在taikonaut已成为“中国太空人”的专用词，这是中华文明与西方文明交往的结果，这个绝妙的中西合璧词标志语言的双向变化。

看来汉语活力还应有一个四重奏：汉语外融。

同类推荐

变态不穷：花鸟画（文化之美）
文化郑明武李妮编著
中国画历来分为人物、山水、花鸟三大类。其中花鸟画的文化体系与春秋战国时期诸子百家的哲学思想息息相关。花鸟画的技法多样，既写形又写意。古代文人志士挥毫泼墨，在画中体现自己的思想，并间接反映当时的社会生活。本书以起源、发展、成熟与新变化时期为主线，翻开一部中国花鸟画的历史。
新编中华文化知识全知道
文化黎明
博大精深、源远流长的中国传统文化是我们取之不尽、用之不竭的精神财富，需要我们一代—代去传承。然而，社会日新月异，现代人忙得不可开交，不知不觉中已经离传统文化甚远了。许多人都有过因传统文化知识的匮乏而尴尬的经历，多少人想狂补传统文化知识，提高文化品位，然而，面对那些汗牛充栋、枯燥乏味的古代典籍时，却又不知如何下手。把重要的中国传统文化知识精华收入一本书中，可以使读者兴致勃勃且最大限度地获取历经时空变换却仍可鉴古知今的中国古代文化，尽可能地提高读者对传统文化知识的兴趣，此乃本书的编辑宗旨所在。
孟子一日一谈
文化周德波
孟子用儒家“仁”与“智”的大手笔，为后世勾勒了整套的道德理念与人生规范，这种终极的人文关怀，对于我们现代人修身、处世、施政、生存等诸多方面，都极具有精神意义的指引作用。本书以原文、注释、译文、述评解读孟子的言行的形式，让读者感悟这位智者的政治观、人生观、价值观、伦理道德观，以祓除我们自身的人性弱点。孟子的思想是精神世界的一座高山，他充满思辨的语言为我们廓清了人性中混沌的迷雾，他睿智的思想为我们洞开了和谐的生存之门。走进孟子的世界里，体悟生活中的真谛和乐趣。
中华成语典故全读本
文化王珂
中华成语作为历史的缩影、智慧的结晶、语言的精华、文明的积淀，处处闪烁着睿智的光芒，是中华民族的文化瑰宝。成语以其言近旨远、华美简洁、形象生动的独有特点，传承了中华几千年丰富的历史精华，反映了古代中国的政治、军事、文化、民间习俗、道德风尚和理想志趣。成语中包含的内容极为丰富，一般都有其由来、典故和史实，这些精彩的历史片段构成了一个个鲜活有趣的成语故事。通过这些故事，读者可以了解中华民族悠久的历史，探寻深厚的历史文化渊源。《中华成语典故全读本（超值白金版）》取材广泛，着重选取了实用性强、具有启发和教育意义的成语故事，并集知识性、准确性、可读性和趣味性于一体。
相声“三字经”
文化崔琦
《相声三字经》是一本介绍相声历史和演变的书籍，它用一种说唱文学的语言与形式去演绎另一种说唱文学的历史。相声艺术博大精深，以“三字经”的形式讲述相声的发展史更是别树一帜。书中不仅详细地介绍了相声的表演技巧、语言习惯，还有相声界的大师、前辈等名人，还请来徐德亮为“三字经”的内容作注释，使内容更加贴近生活，便于阅读。

热门推荐

为君解罗裳：妖女倾天下
古言亦然
这东南国，谁人不知，谁人不晓，这要嫁的王爷，是传说中的暴君，杀人不眨眼，嗜血成狂的一个魔君的？圣旨一下，要千家的女儿嫁给东南国国的这个平南王爷，千家一听，仿佛是立马炸开了锅一样的，你不愿意去，我不愿意去，自然，就是由这个痴儿傻儿嫁过去了？
魔魂天烬
玄幻挑灯丶回首
天下魔魂据占雷霆大陆。一个朴质男孩神秘捡起一本古书，引动法则，破开神剑——天烬。忽而，其余七大陆纷纷神器爆出。辉天消失。
萌萌宠上天：腹黑师傅啃一口
幻情七豆
沈七七没有想到，一睁开眼，竟然来到了异世大陆，谁能告诉她，她为什么莫名其妙的来到了这里？哇！这么多的优质美男，都来姐的怀抱吧。什么？师父他老人家不同意？好吧，作为一个好徒儿，当然要唯师父马首是瞻，只是，师父大人，能不要动手动脚的不，人家会害羞的呀。
炼魂轮回
都市冬季之羊
龙国古老没落的魂修家族，一位天才少年得到祖先传承，炼魂器，开秘境，让家族重回顶峰。闯仙界，定神国，开启新时代。
公司来了个狐狸精
小说刘红
在十五年后的初中同学聚会上，惊见当年我又恨又爱、娇蛮伶俐的小姑娘陈燕那张苍黄的脸时，顿觉岁月如飞刀，迟早我及身边那些我深爱的人都会被它刻画得面目全非，心里空落落地，好不难受，这次吃惊的后果是在心里彻底埋葬了我的初恋。
错入名门：娇妻狠狠爱
现言青青
她，孤儿院里长大的孩子，错入房间，被吃干抹净还被冤枉设计爬上男人的床。他，冷酷名门里的富二代，最烦手段，查明真相后却贪婪她的味道以爱化为牢……
大宋熙丰遗事
历史风叶如笛
本书写的是北宋熙宁、元丰年间的故事，中华民族的历史长河流经此时，也曾激起绚丽的浪花，书中的主人公赵顼、韩琦、欧阳修、王安石、司马光、苏轼间的纷争、碰撞、攻讦、酬唱，向我们展示了一幅波澜壮阔的历史画卷。
神秘国度
幻情文嫣
人生就是那么奇妙，在你以为自己就要坚持不下去的时候才给你希望，一个平凡的女孩一夜之间变成了神秘国度的公主，身份的改变不仅给她带来了温暖的亲情甜蜜的爱情，还有那暗潮涌动的阴谋。曾经是那么相爱的两个人，转眼陌路。留下的是残缺不全的记忆和心痛。没有想到结局会是这样，曾经的海誓山盟，曾经的天长地久转眼都成了飞灰。
小野寺的罗曼史
N次元褪忆林
世人皆知，小野寺家二公子自幼便被自愿被送入他国，在他国自创企业，并且事业那是风生水起，自己一手创建起来的企业已经遍布时间各个国家。世人相传，小野寺家二公子身边美女如云，但凡是有点姿色的都往他身上贴，但是却没有听说他对哪一个女人有过别样的心。世人言怪，小野寺家二公子绝美无比貌似女人，喜好男风......……捂脸，烂摊子一个一个的被收拾。看着异样的眼光，无奈的横倒在地上，仰天长叹：“传言是绝壁不能信的啊喂！”某人见状，压至身下，勾唇。“可不可信，一试便知。”
千灵录
玄幻铅笔的倒影
大千世界，万物皆灵。自世界诞生开始，日月为轮，树木皆绿，山河不息，大地之上诞生了无数的生物。古老的灵戨、巨蛮，后诞生的人类，妖怪。但随着没时间的推移，万物变迁，世界又有了另一番变化。天空之灵，大地之气，以灵，以气，书写千灵录。