那是在很多很多年以前，
在一个靠海的王国里，
住着一位你也许知道的姑娘
她的名字叫安娜贝尔·李；
这个姑娘只为一个信念活着：
那就是和我永远地相爱。
我是个孩子她也是个孩子
在这个靠海的王国里，
可是我们的爱远远超过了爱本身——
我和我的安娜贝尔·李——
我们的爱叫天国中的六翼天使
对我和她开始妒忌。
很久以前，正是由于这个原因，
在这一靠海的王国里，
从云层中刮出一阵阴冷的风，吹坏了
我貌美的安娜贝尔·李，
于是她的那些出身高贵的亲戚来了
从我身边带走了安娜贝尔·李
把她囚进了一个大墓中
在这个靠海的国度里。
天使们在天堂过得并不快活，
他们嫉妒起我和安娜贝尔·李：——
是的！正是为了这个原因（这已是众人皆知，
在这个靠海的王国里）
从夜晚的云层里刮出寒冷的风，吹坏了
我的安娜贝尔·李。
不过直到现在我们坚贞不渝的爱
都远非那些年长者的爱——
和聪明人的爱能够相比——
无论是天国里的天使，
还是海底的魔鬼，
都永远不能把我和美丽的
安娜贝尔·李的灵魂分离：——
因为每当月亮撒下银辉，都会叫我在梦里见到
美丽的安娜贝尔·李；
每当夜空里有星儿闪烁，我就会感觉到
安娜贝尔·李眸子的明媚：
这样，于每个涨潮的夜晚，我都躺在她的身旁
她——我的亲爱的——我的生命，我的新娘，
在海边的那个大墓中——
在海边她的坟茔里。
赏析：在这首诗歌里，诗人又换了一个角度，用了一个美丽的传说来歌颂纯洁和坚贞不愈的爱情。美丽的传说，像歌谣体那样的淳朴的诗句，悦耳的音律，和纯真无邪的初恋的情感，都有机地融合在了一起，给人一种纯美的享受。
