布雷基，亨特，威拉德，休斯姆，莫林，弗林特，
都曾占有过这片土地，土地回报给他们以
干草，玉米，亚麻，苹果，羊毛和林木。
这些土地的主人们都曾踱步在田里，
不无自豪地说过，“这田野是我的，是我的孩子们的。
西风吹过我的林子，发出悦耳的飒飒声！
在我的山坡上移动的影子有多么飘逸！
这清澈的溪水和飘扬的旗子都认识我，
就像我的狗和我之间有灵犀一样；
在我的话音里无疑也有着泥土的气息。”
这些人们现在到哪里去了？已安眠在这片泥土的下面：
眼下是像他们一样乐不自胜的陌生人耕种着这些田垄。
土地在花朵中讪笑着她的这些大言不惭的孩子们，
她笑他们为了不属于自己的土地而洋洋自得；
她笑他们能驾驭木犁，却不能驾驭
自己的双脚不走进坟墓。
他们在田里拍起地垄，池塘边挖了水渠，
他们望着耕田周围的土地不住地兴叹：
“哎，这块地适合做我的牧场，那一块做我的林园；
我们必须有黏土，石灰，石子和花岗岩的壁架，
我们须有低湿地，以便得到泥炭。
那片山地也不错，——因为朝南向阳。
当你远涉重洋归来、看到你久别的土地
依然是水肥田美，该会有多么惬意。”
啊！这欲壑难填的占有者他没有看到死神正在到来，
没有看到因为他他的田里会再添上一个土堆。
噢，请听泥土是怎么说的吧：——
