登陆注册
10722400000016

第16章 一切只为爱(1)

夜幕降临时,我们常常到附近的小树林里去。然而我有时会见到玛格丽特神色哀伤,暗自流泪,我问她这种突然的伤感从何而来,她回答我说:

“我们的爱情不是普通的爱情,我亲爱的阿尔芒,你爱我,就像我从未属于过任何人似的,我担心以后你会悔恨你的爱情,把我的过去当做罪恶,迫使我重新投入你把我从中解救出来的生活。想想吧,我现在品尝到一种新的生活,若重新又回到过去的那种生活,我会死去的。你对我说,你永远不会离开我。”

“我对你起誓永不离开你!”

“你不知道我多么爱你!”

一天晚上,我们倚在窗口阳台的栏杆上,玛格丽特对我说:“冬天到了,你愿意我们离开这儿吗?”

“去什么地方?”

“去意大利。”

“你对这里讨厌了?”

“我害怕冬天,我尤其害怕我们回到巴黎。”

“为什么?”

“原因很多。”

她突然往下说,但没有告诉我她害怕的原因。

“您愿意离开吗?我要把我所有的一切全卖掉,我们到那里去生活,我过去的一切都将不复存在,没有人会知道我是谁。你愿意吗?”

“玛格丽特,如果你喜欢的话,我们走吧,我们去作一次旅行。”我对她说,“但是有什么必要变卖东西呢?你回来时看到这些东西不是很高兴吗?我没有足够的财产来接受你这种牺牲,但是像像样样地作一次五、六个月的旅行,我的钱还是绰绰有余的,只要能讨你哪怕是一丁点儿喜欢的话。”

“还是不去的好,”她离开窗子继续说,一面走过去坐在房间阴暗处的长沙发椅上,“到那里去花钱有什么意思?我在这儿已经花了你不少钱了。”

“你是在埋怨我,玛格丽特,这可不公道啊!”

“请原谅,朋友,”她伸手给我说,“这种暴风雨天气使我精神不愉快;我讲的并不是我心里想的话。”

说着她吻了我一下,随后又陷入沉思。

我怕她对这种过于单调的生活感到厌倦,就建议她回到巴黎去,但她总是一口拒绝,并一再对我说没有地方能比乡下使她感到更加快乐。

普律当斯现在不常来了,但是她经常来信,虽然玛格丽特一收到信就心事重重,我也从来没有要求看看这些信,我猜不出这些信的内容。

一天,玛格丽特在她房间里,我走了进去,她正在写信。

“你写信给谁?”我问她。

“写给普律当斯,要不要我把信念给你听听?”

一切看来像是猜疑的事情我都很憎恶,因此我回答玛格丽特说,我不需要知道她写些什么,但是我可以断定这封信能告诉我她忧愁的真正原因。

第二天,天气非常好,玛格丽特提出要乘船去克罗瓦西岛玩。她似乎非常高兴,我们回家时已经五点钟了。

“迪韦尔诺瓦太太来过了。”纳尼娜看见我们进门就说。

“她走了吗?”玛格丽特问道。

“走了,坐夫人的车子走的,她说这是讲好了的。”

“很好,”玛格丽特急切地说,“吩咐下去给我们开饭。”

两天以后,普律当斯来了一封信,玛格丽特已经不再那么莫名其妙地发愁了,还不断地要求我为这件事原谅她。

但是马车没有回来。

“普律当斯怎么不把你的马车送回来?”有一天我问。

“有一匹马病了,车子还要修理。反正这里用不着坐车子,趁我们还没有回巴黎之前把它修好不是很好吗?”

几天以后,普律当斯来看望我们,她向我证实了玛格丽特对我讲的话。

晚上普律当斯告辞的时候,抱怨天气太冷,要求玛格丽特把开司米披肩借给她。

一个月就这样过去了,在这一个月里玛格丽特比过去任何时候都要快乐,也更加爱我了。

但是马车没再回来,披肩也没有送回来。凡此种种不由得使我起了疑心。我知道玛格丽特存放普律当斯来信的抽屉,趁她在花园里的时候,我跑到这个抽屉跟前。我想打开看看,但是打不开,抽屉锁得紧紧的。

我搜寻放首饰的那几个抽屉,它们毫不费力地就打开了,但是首饰盒不见了,当然盒里装的首饰也没了。我想要求玛格丽特把这些东西不翼而飞的真实原因告诉我,但是她肯定不会对我照实说的。

“我的好玛格丽特,”我对她说,“我想去巴黎一趟,那里的人不知道我在这儿,他们可能收到了我父亲的信。他一定很不安,我应该给他回信。”

“去吧,我的朋友,”她对我说,“但是你要早点回来。”

我动身了。我立即跑到普律当斯家里。

“好了,”我开门见山地对她说,“坦率地回答我,玛格丽特的马到哪儿去了?”

“卖了。”

“开司米披肩呢?”

“卖了。”

“钻石呢?”

“当了。”

“谁去当卖的?”

“是我。”

“为什么您不告诉我?”

“因为玛格丽特不许我这样做。”

“为什么您不向我要钱?”

“因为她不愿意。”

“这钱用到什么地方去了?”

“用来还债。”

“她欠很多债吗?”

“还欠三万法郎,或者接近这个数。啊!我亲爱的,我早就对您说过,您不愿意相信我。这下可好了,现在您相信了。

地毯商原来是由公爵担保的,当他到公爵那里时却被撵出门来,公爵第二天给他写信说不再管戈蒂埃小姐的事情。这个人来要钱,就分期付款给他,这就是我向您要的几千法郎。

后来,几个人告诉地毯商说他的债务人被公爵抛弃,和一个没有财产的年轻人同居。其他的债主也得知了这个情况,他们都来要债,并且查封了她的财产。玛格丽特想把全部家私都卖掉,但是已经来不及了,再说我也反对这样做。必须还债,为了不向您要钱,她卖掉了她的马、她的开司米披肩,当了她的首饰。您要看买主的收据和当铺的当票吗?”

普律当斯打开一个抽屉,把那些票据拿给我看。

“啊!您相信了吧!”她用有权利说“我是有理的”那种女人的洋洋自得的口气接着说,“啊!您以为只要相亲相爱就够了吗?您以为只要一起到乡下去过那种梦一般的田园生活就行了吗?不行的,我的朋友,不行的。如果说玛格丽特从来不骗您,那是因为她的性格与众不同。我劝她并没有劝错,因为我不忍心看到一个可怜的姑娘吃尽当光。她不听我的话!她回答我说她爱您,绝不欺骗您。这真是太美了,太富有诗意了,但这些都不能当做钱来还给债主的呀。我再跟您说一遍,眼下她没有三万法郎是没法过关的。”

“好吧,这笔钱我来付。”

“您去借吗?”

“是啊,老天。”

“您可要干出好事来了,您要跟您的父亲闹翻,他会断绝您的生活来源,再说三万法郎也不是一两天内筹划得到的。相信我吧,亲爱的阿尔芒,我对女人可比您了解得多。别干这种傻事,总有一天您会后悔的。您要理智一些,我不是叫您跟玛格丽特分手,不过您要像夏天开始时那样跟她生活,让她自己去设法摆脱困境。公爵慢慢地会来找她的。N伯爵昨天还在对我说,如果玛格丽特肯接待他的话,他要替她还清所有的债务,每月再给她四五千法郎。他有二十万利弗尔的年金。这对她来说可算是一个依靠,而您呢,您迟早要离开她的,您不要等到破了产再这样做。何况这位N伯爵是个笨蛋,您完全可以继续做玛格丽特的情人。开始时她会伤心一阵子的,但最后还是会习惯的。您这样做了,她总有一天会感谢您的。您就把玛格丽特当做是有夫之妇,您欺骗的是她的丈夫,就是这么回事。

“这些话我已经跟您讲过一遍了,那时候还不过是一个忠告,而现在已几乎非这样做不行了。”

普律当斯讲的话虽然难听,但非常有道理。

“就是这么回事,”她一面收起刚才给我看的票据,一面继续对我说,“做妓女的专等人家来爱她们,而她们永远也不会去爱人;要不然,她们就要攒钱,以便到了三十岁的时候,她们就可以为一个一无所有的情人这么个奢侈品而自己掏腰包。如果我早知今日有多好啊,我!总之,您什么也别跟玛格丽特说,把她带回巴黎来。您和她已经一起过了四五个月了,这已经够好的了;一眼开一眼闭,这就是对您的要求。

半个月以后她就会接待N伯爵。今年冬天她节约一些,明年夏天你们就可以再过这种生活。事情就是这么干的,我亲爱的。”“别开玩笑了,”我对普律当斯说,“玛格丽特到底需要多少钱?”“我跟您讲过了,三万法郎。”

“这笔款子什么时候要呢?”

“两个月以内。”

“她会有的。”

普律当斯耸了耸肩膀。

“我会交给您的,”我继续说,“但是您要发誓不告诉玛格丽特是我给您的。”

“放心好了。”

“如果她再托您卖掉或者当掉什么东西,您就来告诉我。”“不用操心,她已什么也没有了。”

憧憬我把我在乡间的地址告诉了我的仆人,随后我立即返回布吉瓦尔。

玛格丽特在花园门口等着我,眼中流露出不安的神情。

她扑上来抱住我,急不可待地问我。

“你见到普律当斯了啦?”

“没有。”

“你在巴黎呆了这么久?”

“我收到了我父亲的几封信,我不得不给他回信。”

过了片刻,纳尼娜气喘吁吁地走了进来。玛格丽特站起身,上前对她低声说话。纳尼娜走出去后,玛格丽特重新坐到我身边,拉着我的手对我说:

“你为什么骗我?你去了普律当斯家。”

“谁对你说的?”

“纳尼娜。”

“她怎么知道的?”

“她刚才跟着你去的。”

“是你叫她跟着我的吗?”

“是的。你已经有四个月没有离开我了,我想你到巴黎去一定有什么重要原因。我怕你发生了什么不幸,或是会不会去看别的女人。”

“孩子气!”

“现在我放心了,我知道你刚才做了些什么,但是我还不知道别人对你说了些什么。”

我把父亲的来信给玛格丽特看。

“我问你的不是这个,我想知道的是你为什么要到普律当斯家里去。”

“去看看她。”

“你撒谎,我的朋友。”

“那么我是去问她你的马好了没有,你的披肩,你的首饰她还用不用。”

玛格丽特的脸刷地红了起来,但是她没有回答。

“因此,”我继续说,“我也就知道了你把你的马匹、披肩和钻石派了什么用场。”

“那么你怪我了吗?”

“我怪你怎么没有想到向我要你需要的东西。”

“像我们这样的关系,如果做女人的还有一点点自尊心的话,她就应该忍受所有可能的牺牲,也决不向她的情人要钱,否则她的爱情就跟卖淫无异。你爱我,这我完全相信。但是你不知道那种爱我这样女人的爱情有多么脆弱。谁能料到呢?也许在某一个困难或者烦恼的日子里,你会把我们的爱情想像成一件精心策划的买卖。普律当斯喜欢多嘴。这些马我还有什么用?把它们卖了还可以省些开销,没有马我日子一样过。我惟一的要求就是你始终不渝的爱情。即使我没有马,没有披肩,没有钻石,你也一定会同样爱我的。”

这些话讲得泰然自若,我听得眼泪都快流出来了。

“但是,我的好玛格丽特,”我深情地紧握着我情妇的手回答说,“你很清楚,你这种牺牲,我总有一天会知道的,那时我怎么受得了。”

“为什么受不了呢?”

“因为,亲爱的孩子,我不愿意你因为爱我而牺牲你的首饰,哪怕牺牲一件也不行。我同样也不愿意在你感到为难或者厌烦的时候会想到。如果你跟别人同居的话,就不会发生这种情况了。我不愿意你因为跟了我而感到有一分钟的遗憾。几天以后,你的马匹、你的钻石和你的披肩都会归还给你,这些东西对你来说就像空气对生命一样是必不可少的。

这也许是很可笑的,但是你生活得奢华比生活得朴素更使我心爱。”“这么说你不再爱我啦。”

“傻姑娘!”

“如果你爱我,就让我以我的方式爱你。相反,你继续把我看成一个离不开这种奢华生活的姑娘,你总认为自己必须给我付钱,否则你会耻于接受我的爱情。你很自然地想到终有一天会离开我,你力图做得巧妙以免引起我的任何怀疑。

你是对的,我的朋友,但是我原来抱有更大的希望。”

玛格丽特动了一下身子要站起来,我拦住她,对她说:

“我希望你幸福,希望你对我无可指责,就是这样。”

“而我们就要分开!”

“为什么,玛格丽特?谁能把我们分开?”我叫道。

“你,你不想让我了解你的处境,你希望我保持原来好满足你的虚荣心。你想通过让我继续过着以住的奢侈生活,来保持可把我们分开的精神距离。你,你不相信我的爱情是无私的,它和我在共同享受你的财产,用这笔财产我们可以在一起生活得很幸福,然而你宁可倾家荡产,你成了偏见的奴隶。我以为我会用一辆车子和几件首饰来同我的爱情比较吗?你认为我的幸福就在于那些虚荣,但是当他们怀有爱心的时候,这种虚荣就变得毫无价值!你要还我的债,你要预先支用你的财产,你要供养我!这能延续多长时间?两三个月,到那时再过我向你提议的那种生活就太晚了,因为在那时你要接受我的一切,这是一个重视荣誉的男人不可能做的。而现在你有八千到一万法郎的年金,用这些钱我们可以生活。我卖掉我多余的东西,光靠卖东西我每年可以得到两千法郎。我们去买一套漂亮的小套间,我们俩住在里面。夏天我们来到乡间,不是住在像现在这样的房子,而是住进一所够住两人的小屋。这样经济上你不靠任何人,我也自由自在。我们都年轻,看在上天的分上,阿尔芒,不要把我抛回到原先我被迫所过的生活中去。”

我无法回答,感激和深情的泪水模糊住了我的眼睛,我扑在玛格丽特的怀中。

“我原来想,”她接着说,“瞒着你把一切都安排好,把我的债还清,叫人把我的新居布置好。到十月份,我们回到巴黎的时候,一切都已就绪;不过既然普律当斯把事情全都告诉你了,那你就得事前同意而不是事后承认……你能爱我到这般地步吗?”

对如此真挚的爱情是不可能拒绝的,我狂热地吻着玛格丽特的手对她说:

“我一切都听你的。”

她所决定的计划就这样讲定了。

于是她快乐得像发了疯似的,她跳啊、唱啊,为她简朴的新居而庆祝。她已经和我商量在哪个街区寻找房子,里面又如何布置等等。

我看她对这个主意既高兴又骄傲,似乎这样一来我们就可以永不分离似的。

我不愿意白受她的恩情。我决定把我的财产作了安排,把我从母亲那里得来的年金赠给玛格丽特,为了报答我所接受的牺牲,这笔年金在我看来是远远不够的。我留下了父亲给我的每年五千法郎津贴,不管发生什么事情,靠它来过日子也足够了。

我瞒着玛格丽特作了这样的安排,因为我深信她一定会拒绝这笔赠与的。

这笔年金来自一座价值六万法郎的房子的抵押费,这座房子我从来也没有看见过。我所知道的只不过是每一季度我父亲的公证人——我家的一位世交——都要凭我一张收据交给我七百五十法郎。

在玛格丽特和我回巴黎去找房子的那天,我找了公证人,问他我要把这笔年金转让给另外一个人我应该办些什么手续。这位好心人以为我破产了,就询问我做出这个决定的原因。因为我迟早得告诉他我这次转让的受益人是谁,我想最好还是立即如实告诉他。

作为一个公证人或者一个朋友,他完全可以提出不同意见;但他毫无异议,他向我保证他一定尽量把事情办好。

我当然叮嘱他在我父亲面前要严守秘密。随后我回到玛格丽特身边,她在朱利·迪普拉家里等我。她宁愿到朱利家去而不愿意去听普律当斯的说教。

我们开始找房子。我们所看过的房子,玛格丽特全都认为太贵,而我却觉得太简陋。不过我们最后终于取得了一致意见,决定在巴黎最清静的一个街区租一幢小房子。这幢小房子是一座大房子的附属部分,但是独立的。在这幢小房子后面还附有一个美丽的小花园,花园四周的围墙高低适宜,既能把我们跟邻居隔开,又不妨碍视线。

这比我们原来希望的要好。

同类推荐
  • 企业概论

    企业概论

    随着我国改革开放的不断深入和市场经济体制的逐步确立,面向21世纪的高等教育迎来了前所未有的发展机遇。尤其是党和政府西部开发战略决策的实施,对地处西部地区的高等院校的办学规模、办学质量、办学效益均提出了新的要求。高等院校只有抓住机遇,积极投身教育教学改革,提高教育水平和教学质量,培养适应社会发展需要的高素质人才,才能不负历史使命,也才能取得自身更大的发展。
  • 战争与和平(二)

    战争与和平(二)

    《战争与和平》是世界文学史上一部不朽名著。作者以高超的艺术技巧塑造了一系列鲜明的人物形象,写尽了各种人情世态。书中共有五百五十九个人物,上至皇帝、王公、外交官、将领、贵族;下至地主、商人、农民、士兵,如此众多的人物,在最善于表现人物心理与性格特征的艺术大师的笔下,被赋予了一种崭新的视觉和色彩,男女主人公们以自己精神生活的全部复杂性和独特性出现在读者面前。本书具有史诗的气魄,画面广阔,人物众多。书中既有俄国和西欧重大历史事件的记叙,又有故事情节的虚构;既写了金戈铁马、刀光血影的战斗,又写了安逸宁静的日常生活;既有慷慨激昂的议人论世,又有细腻婉约的抒情述怀。
  • 中国文学名著导读

    中国文学名著导读

    高岩、陆明、李松石、闫冰编著的《中国文学名著导读》是按照文学史的时间顺序架构的,体系比较严谨,选篇的版本也比较规范。在选篇上照顾到所选文章的思想性、经典性以及丰富性,考虑到教师在讲课时的拓展空间,备选课文也比较充分。赏析文章侧重编者原创,注意融入时代精神。在现当代文学的篇章里,所选篇章与赏析都比较独到。《中国文学名著导读》除做教材外,也适合一般文学爱好者自学阅读。
  • 哲理故事(影响青少年一生的中华典故)

    哲理故事(影响青少年一生的中华典故)

    中华文明源远流长,历史文化典籍中的典故也是数不胜数。本书编者在先秦到晚清的文化典籍中穿梭往来,精选出数千则典故,并对每则典故的出处、故事、含义、用法进行了详解。为了方便读者查阅,根据含义的异同对这些典故进行了分类,使读者用起来方便快捷、得心应手。一书在手,尽览中国语言文化的博大精深。
  • 拉封丹寓言(语文新课标课外必读)

    拉封丹寓言(语文新课标课外必读)

    拉封丹的寓言诗虽然大都取材千古代希腊、罗马和印度的寓言以及中世纪和17世纪的民间故事,但是它成功地塑造了贵族、教士、法官、商人、医生和农民等的典型形象,涉及各个阶层和行业,描绘了人类的各种思想和情欲,因此是一面生动地反映17世纪法国社会生活的镜子。
热门推荐
  • 毒手医妃:王爷,这病得治

    毒手医妃:王爷,这病得治

    她是浴、火重生的凤凰,逆天归来,只为报仇雪恨,却不想倾了这天下!替嫁妻子?妲己祸国?她会让这些愚蠢的人都知道,什么叫翻云覆雨!美男?权位?不好意思,看得上的她都要了!不过这贼老天脑洞是有多大?说好的当个狂拽酷炫吊炸天的女王,你派个逗比王爷来挑战她的忍耐极限是几个意思!
  • 断天

    断天

    这条路我会一个人走下去,哪怕这天也会阻拦我......天若阻我,我便断天!
  • 5分钟让宝宝远离疾病

    5分钟让宝宝远离疾病

    让宝宝健康快乐地生活,是所有母亲共同的心愿。本书从孕育的第一时间开始,向新妈妈们讲述如何生一个健康的宝宝。并逐一介绍了如何让宝宝远离先天疾病、意外伤害、心理疾病、习惯性疾病、突发疾病等。以及从春、夏、秋、冬四季入手,让每一位妈妈都能掌握宝宝在各个季节易患哪些疾病,并且从容应对。本书集可读性、实用性为一体,是一部育儿防病的理想参考书。
  • 三国任我游

    三国任我游

    羽扇纶经,智绝天下,笑谈天下之事。指点江山,雄韬武略,观天下英雄,谁人能比。
  • 青春彼岸舟

    青春彼岸舟

    有没有那个人让你想忘而不敢忘,最后只能逃离她的城市,有没有那个人让你记在心里,不经意间看见与他相似的人,心都会莫名疼,有没有那个人让你知道什么叫感同身受,什么叫无可替代。曾经以为彼此是一生携手的伴侣,甚至连外人也这样认为,青春年少的痴恋终将败给现实道路的坎坷,相爱五年,离别七年,爱走向何处?
  • 云若见月明

    云若见月明

    桃花树下那抹月色身影,明月下那袭墨色背影……桃花片一:“阿月,你这是在做什么?”看着满脸敷着瓜片半躺在软榻上的子书汐,云千墨讶然道。“敷面膜”子书汐轻轻地开口,双眸在看到云千墨的脸后亮了亮,接着开口道“你要不要过来与我一起敷敷看?”云千墨默“……”……“感觉如何?”子书汐问道。“凉凉的,”云千墨紧闭着双眸半晌才开口。子书汐双眼冒着亮光,仿佛已经看到了一堆堆银子放在她眼前,不说这黄瓜片面膜的效果、就冲云千墨这个人就够水月坊挣一大笔了……桃花片二:“风天启,你看天上有只牛”子书汐打断侃侃而谈的风天启,指着天空道。“什么都没有啊!”风天启望着上方半晌。“还是你吹上去的,你竟然没看到”“……”……
  • 幸福火影之绝对防御

    幸福火影之绝对防御

    忘忧拖着小腮帮,坐在天台上,郁闷的想着:“长门哥哥和君麻吕哥哥真的没有基情吗?白尼桑为什么长得那么中性呢?不知道人家很是着急吗?迪达拉哥哥,你的真爱又在什么地方?唉,家里出众的哥哥实在是太多了,终生大事很愁人呀!你们能在表现的和原著不一样点儿吗?”自来也看着自家可爱的乖女,也无奈的叹口气,“唉,为什么人家的乖女就是看不到自家的老爹还是单身贵族呢?操心那些妹控的小子干嘛?”鸣人突然冒出金黄色的脑袋,傻笑的看着忘忧,讨好的说:“小宝,还有哥哥我呐,哥哥的良配是谁呀?哥哥很着急哦!”鹿丸一脚踹飞了鸣人,摸摸忘忧的小揪揪辫,“小宝,咱们环球旅游去吧,远离这些无聊的妹控,妹控最讨厌了。”
  • 蝶言

    蝶言

    承云年间,本应和平的土地却被三个孩子的降生而改变。随着邪恶势力露出背后的阴谋,三生蝶印又会在这片大陆上掀起多少风波。蝶印的出现,究竟是好是坏,是正是邪?
  • 我赌,你爱我

    我赌,你爱我

    你布一纸婚书哄我丢盔弃甲,我设温柔陷阱引你步步入局,这一场旷日之战,我唯一的筹码便是我赌,你爱我,林初青浅笑,倾国倾城:陆行恪,你以为我真是非你不可?你要我爱你爱到卑微,我偏在卑微中生出勇气。我予你爱,你负我韶华,不过是数年时光,不过是苦行修炼,终有一天,我要你,诚服于我
  • 灵血

    灵血

    亘古时期,一段尘封万年的秘密,上古年间,一件流逝千年的往事。十大古神器为何全部销声匿迹,从九天之上到九幽之底,天下奇物一共二十五中灵光遍布哪里,会为何人能所得?大千世界,万族林立,群雄荟萃,万道争锋,最终这一切是上古时期留下来的迷,还是亘古时期布下的局,敬请期待!!本书修炼等级划分:灵师、灵斗师、灵困师、灵魄师、灵王、灵皇、灵狂、灵仙、灵圣、灵帝、灵神、灵天