登陆注册
10692400000024

第24章 翻译诗·文·小说(4)

“到处都可以。”华贱听他这样说法,没奈何,只得拿了棍子和行李出去。刚走出门,就有几个小孩子,是从苦巴馆跟他来的,看见华贱出来,就预备捡起石头来击他。华贱一见,不觉怒从心发,就提起棍子做个要打的样子,那几个小孩子都吓得如鸟飞的一哄而散。

华贱又向前走了几步,忽然看见一所牢狱,门上挂着一条铁链,此铁链可以通到门铃。华贱即便按一下这门铃。不多一会,那门就开了。华贱取下帽子,恭恭敬敬的向前行个礼,说道:“管监的大哥,你可准我暂且在这里住一夜呢?”那管监的说道:“这里是监狱,并不是客店。若是你犯了罪拿到这里,那就可以住得。”话刚说完,即忙就把门关上。

华贱看看无法,又向前走到一条小街。此小街上的景致,倒很好有几处花园,都有篱笆围着。那中间有一重寻常人家的房子,从窗门里现出来一点火光。华贱就在这窗门里看了一看,这房子却很白净。里面床上铺着一条印花布。那屋拐下又有一个摇床和几张木椅,墙上挂着一杆快枪。中间放着一条桌子,桌上铺着粗白桌布,上面点着一枝黄铜的洋灯。那桌子旁边,坐了一位男人,约摸有四十多岁,抱着一孩子坐在腿上,嘻嘻笑笑的;又有一位青年的妇人,坐在他旁边,正在喂孩子奶吃。

华贱停了脚步站在街上,看了多一会,见他这般家庭的乐趣,不免见景伤情,心里暗想到:

“或者可以在这里借歇一夜也未可知。”就轻轻的把窗门敲了几下。那晓得也静悄的竟没有一个人答应。他就用力再敲了几下。只听得那妇人道:“我的夫呀,我听得好像有人敲门的声音哩。”那男子道:“哪来的话?”华贱又把窗门敲了几下。那男子听真了,就起身拿了灯来开门。华贱就问道:“先生,求你宽恕我来得唐突。我现在把钱给你买一点饭菜吃,还求你把那花园拐角下的小房子借给我睡一夜,不晓得可以不可以呢?”那男子问道:“你是什么人?”华贱道:“我是一个行路的客人,一天早晨从昧神丘动身,一天到晚跑了好几十里,我实在不能再走了,总要求答应我才好。”那男子接口道:“无论哪项客人,若是有钱把我,我一定可以留他。但是你为什么不去到那些客店里住呢?”华贱答道:“因为那些客店都没有余空的房子。”那男子道:“呀!哪来的话?今天又不是开市日期,说什么没有空房子的话呢?你曾到过苦巴馆了么?”华贱道:“到过。”那男子道:“怎么样呢?”华贱就不好说出口,踌躇了一会,答道:“不知道什么缘故,他们不肯留我住下。”

那男子又道:“你还到过卢茶福没有?”华贱这时更难回答。也只好硬着颈膊子答道:“他们又不肯留我。”

那男子听他这样来,霎时面孔上现出一种疑惑的神色,就对着华贱从头到脚细细的看了一看,忽然大声问道:“你是一个人么?”急忙转过身来,将灯放在桌上,把那墙上挂的快枪拿到手里。那妇人只听得“你是一个人么”这句话,猛然吃了一惊,便扑地起来,拉了她两个孩子,急忙躲在那男子的后面,便开口道:“赶出去!赶出去!赶出去!”华贱又说一声:“求你发一点儿慈悲心,给我一杯水喝,好不好呢?”那男子急忙道:“等我来放一枪送把你吃罢。”说着,就急忙把门拼命用力一闩,一霎时,又听里面的锁声“华剌”的响了一响;停了一会,那窗门又紧紧的关上了。华贱这时候正是黑夜更深,走途无路;又碰着天地无情,亚立山上的寒风,刮得一阵阵的凶恶起来。

要知道他后事如何,且听下回分解。

第三回世态炎凉有如此狗婆心恺恻仅见斯人话说华贱正在进退为难的时候,朦胧间忽见街前花园里,有一个泥和草做的小屋,就放步向前,直从那花园的木栏杆进去,走到那小屋的面前,只见那屋的门口窄而且低,好像正在建造,还没有完的样子。他暗想到:“这屋必定是过路的行人所做,预备过来过往用的。这时候又冷又饿,在这黑夜里,哪里再碰得着这样好地方?”就不问好歹,决意进去躲躲冷,亦是好的。随即低下身来,爬将进去。哪晓得这屋里很暖和,又找得了一张好稻草做的床。他这时候疲倦已极,就急忙坐在这床上。歇息了一会儿,又把背上的行李放下,当做枕头。正想解那衣衫钮子睡下,耳边忽听得一种凶恶的声音。华贱注目一看,只见凶狠狠的一匹狗走进门来。华贱才猛然醒悟这屋是猛狗住的窝,心里又惊又气,只得用棍子将行李挑起来,拼命的走出门外。定了一会,忽然看见自己身上穿的蓝布衣服,比以前更破,已经有些伤心。

不得已仍向栏杆绕出来,就孤身只影站在街上,长叹一声道:“我无居无食,又冷又饿,就是这愚蠢的狗子也不能容我。我如何到了这样地步?啊呀!这是怎么好呢?这是怎么好呢?”即便坐在地下,身上更加倍寒冷。不觉两眼汪洋,落下泪来,自己埋怨道:“我这穷人,比狗还要贱些了!”

独自伤心了一会,只得收起眼泪,想个去路。即立起身想出城,再到城外找一个树林子里干草的堆上,去躲躲冷。就垂头丧气,不言不语的直望前走,不觉走到田间,他知道是离城已远了。看天象,只见黑云朵朵,忽压到了山顶。忽又看见那黑云丛里,露出一线小小的月光,射到地上。这时候正是欲雨不雨的光景。华贱看见天上现了这种凶恶样子,就停了脚不住的战栗起来,忽然自想道:“唉,太尼城呀!太尼城呀!你就真个没有我立脚的一块土吗?”

又急忙转身照着旧路回到太尼城,哪晓得城门已经关上了。华贱到此真是无法可设。

却说这太尼城,因为一千八百十五年,有宗教的战争,所以到了现在,城边四面还有围墙。

围墙的旁边,又有几座破坏的方塔。华贱四面一看,就心生一计,即忙从那破坏的缺口扒进城里去。这时候已经八点钟了,他又不认识路途,只得冒险向前乱走。走过了多少大街小巷,忽就走到一所衙门,又走过一个学堂,随后走到一所天主教的礼拜堂旁边。这时候华贱的手脚都战栗起来,不能再向前走了。在这礼拜堂的屋角,有一印刷局。华贱疲倦已到极地,又没有什么指望,没奈何就一交倒睡在这印刷局面前的石凳上。

不多一会儿,忽然有一年老婆子,刚从礼拜堂出来,黑夜里忽然看见有个人睡在那里,大大的吃了一惊,说道:“我的朋友呀,你为什么在这里呢?”华贱就带着怨恨的声音答道:“我的慈善婆婆呀,我就在这里睡了呵!”老婆子道:“就睡在石凳上么?”华贱道:“十五年前我还有一张木床,今天夜里就变成石头床了。”老婆子道:“你曾当过兵么?”华贱道:

“不错,我曾当过兵。”老婆子道:“为什么今天夜里不到客店里住呢?”华贱答道:“因为没有钱,哪有人肯教我白吃白住呢?”那老婆子听他这样说来,便叹道:“这样真是可怜!

我现在袋里只有四个铜角子,就一齐给你用罢。”华贱接在手里,便道一声:“多谢!”那老婆子又道:“这几文钱,虽然是不能够作客栈的用费,但是我看你疲惫已极,必不能捱过今夜,你这时又饿又冷,他们见了,也必当见怜。”华贱长叹一口气,说道:“已经问过好几处了。”老婆子道:“那怎么样呢?”华贱道:“都不肯留我住下。那有什么法儿呢?”老婆子就指着华贱的手,指着那边一所房屋说道:“你曾问过那里了吗?”华贱道:“未曾问过。”老婆子道:“何妨去问问?”

要知道他走到那里,后事如何,且待下回分解。

第四回鬼蜮官场万般不管人奴贱种遇事生风却说太尼城有一位孟主教,一日晚上,到太尼城四处闲游。后又因公事忙碌,所以睡得稍迟,到了八点钟的时候,他还搁着一本大书在腿上,手里拿着一块小纸,正在不住的写字。忽见使唤的女仆凡妈,拿了些饭菜和那吃饭用的银器。孟主教见饭已拿来,便收了书,走到吃饭的房里。这间房子长而窄。墙壁里嵌了一个火炉子,火正热着。大门对着街上,窗户口正向着花园,窗户门大开两扇。凡妈正在那里一面收拾吃饭的桌子,一面同孟主教的妹妹宝姑娘东讲西讲,说得十分高兴。不多时主教也进来了,凡妈又同主教、宝姑娘你一句,我一句,说得出神。随后说到小心门户的话,凡妈忽然想起一件事来,忙道:“我今天出外买菜的时候,各处喧传有一个可厌的无赖汉,来到这城里面,不知躲在某处。若是有人夜间行路遇着,必定要受他的大害。现在各桩事体,又不能靠着那班巡捕来保护。现在这一班大小官员,一个个的都只晓得吃饭弄钱,民间的是非祸福,一毫也不管,还要互相嫉忌,他们倒很情愿出了这种不法的事体,藉着还可诬害良民。有主意的人,总得要自己小心,各人保护身家,万万不可不小心门户哩。”

凡妈说话的时候,孟主教正在火炉向火,另外还想着一桩事体,因此也没听他说些什么。凡妈就从头至尾再说了一遍。宝姑娘却颇留心,就放着娇嫩嫩的声音说道:“凡妈所说的话,哥哥可听真了?”孟主教道:“我听是听了,还是没有懂的那细情。”即忙转过身子,抬起头来,笑呵呵地问道:“是什么事体?是什么事体?我们难道要遭什么大祸不成么?”凡妈见主教这样说,更大张其词说道:“有一赤脚无聊的恶叫化子,来在这城里。他今天傍晚的时候,手里提着一捆行李和一杆小铁棍子,从假新党小路进城。进城以后,在街上踱来踱去。他曾到苦巴馆投宿,被店主人赶出来了。”孟主教接口道:“不错,确有此事。”凡妈闻说,以为主教听得他这些言语,一定吃惊,又扬扬得意的说道:“主教,这是真事呀,人人都是这样说法。但是,这城的巡捕却很混账,街上都不设些路灯,很不妥当。主教呀,不但我这样说,宝姑娘也是这样说。”不料宝姑娘在旁听得,便接口道:“咦!

哥哥,我并不是这样说的,我和哥哥的意思一样。”凡妈假装着没有听见,接着又道:“我们的门户现在却不稳当。主教,你肯叫我去寻个修拾门锁的来么?不过十分钟,就可以把门锁修拾妥当。现在时风可怕,主教总得要不论日夜,都不许生客进来才好哩。主教呀,主教呀,生在这样世界上,何必要做好人?古语道得好:‘杀人放火金腰带,修桥补路有尸骸。

’这两句话,还说错了吗?”凡妈刚说到这里,忽然听得门外大声一敲。

欲知来者何人,为着什么事体,且听下回分解。

第五回孟主教慷慨留客金华贱委婉陈情话说主教听得敲门的声音,便道声:“请进来。”忽而门已大开,只见一人将身进来,立在门后,背上驼着行李,手里拿一短棍,脸上现出一种狞恶的神色,俨然是一个觅食投宿的凶汉。当时凡妈吓得浑身发抖,满嘴的牙齿碰得直响,想说话又做声不得。宝姑娘立起来,半惊半走,悄悄的到了炉火的旁边去向火,看见她哥哥并不在意,也就不十分打惊。孟主教只管平心静气的注眼看了华贱,待将要开口说声“你要什么”,华贱就对着这屋里人一个个的轮流看了一遍,大声说道:“请各位听来。我姓金,名华贱,曾经犯罪,坐监一十九年,四天前才释放出来。现在我想到潘大利去,前天就从道伦动身,今天已经走了好几十里。今晚我到这城里的时候,就到一所酒馆里投宿。他们因为我曾犯案,照例拿一张黄色的路票,就是解放罪人的凭据,报了此地的衙门,所以不肯留我住下。我又走到别间客栈,他们也是照那样办法赶我出来。这时没有一人能容我。到了一所牢狱,那看狱的人也赶我出来。极至于爬进狗窝,那狗也咬我,不许我停留一刻。你想我这时候如何是好?我随后又想到田里,睡在星光底下,哪晓得天上又没有星,还要下雨的样子。因此我又转身回到城里,想寻一家大门弄儿里,暂且避避冷。却好来在那印刷局的面前,我就睡在石凳上。忽然看见一个慈善的婆婆,她叫我到府上来求宿一夜,所以我才来到这里。府上是不是客店?我身上还带了一百零九个银角子和十五个铜角子。我曾经坐了十九年监,这些钱都是在监里作工所得的。我必不少你的饭钱。你看怎么样呢?我已经走了不少的路,又倦又饿。你肯留我住下么?”

孟主教听到这里,就对凡妈道:“多拿一碟子菜来。”华贱闻说,便走近三步,立在桌子旁边,说道:“你可知道我是什么人?我是一个有罪的犯人,刚从监里出来。”华贱一面说着,一面就在衣服袋里取出一张黄纸,给主教一看,并说道:“这就是我的路票。我拿着这个票子,什么地方都可去了。你情愿我念给你听么?我在监狱里的学堂曾读过书,待我念给你听罢。这路票上写的是些什么呢?”只听得华贱高声念道:“有一某地方人,姓金,名华贱……”主教接口道:“是什么地方人呢?”华贱答道:“你不必管他是什么地方人就是了。

”又接着念道:“他曾经坐监十九年,前五年因为夜里作贼,后十四年是因为他想逃跑四回,这是一行为不正之人也。”念毕,还问一声主教道:“人人都要赶我,你可能留我呢?你这里是客店吗?请你给我一餐吃和一安身的地方。府上有马房吗?”主教看见他这样说,又对着凡妈道:“铺些白布的棉褥在那边屋里床上。”说罢,便对华贱道:“我已经叫那个女人预备一切了。”凡妈听了主教的话,即便转身去了。

主教又对华贱道:“先生请坐下向火,我们就要吃饭了。吃完饭的时候,你的床铺也就可以收拾妥当了。”华贱听他那样说,好像疯疯癫癫一般,大声问道:“你真留我吗?不赶我吗?

你为什么称呼我做‘先生’,却不叫我做狗,赶出去,和别的人那样说法呢?哎呀!那老婆婆真是慈善,教我来到此地,有得吃,又有床睡。我已十九年都没有床睡了。你真留我吗?你真是好人了。我明日去时,便一发算钱给你。请问你高姓大名,你是不是一个店主人?”孟主教道:“我乃是住在这里的一个教士。”华贱道:“哎呀!难道还是一位有钱的教士?那你必不要我饭钱了。师父就是在那大礼拜堂的主教吗?”主教接口答道:“是的。”华贱道:

“呀!不错,我还没留心看师父的帽子,真是太糊涂了。”说罢,便将行李和棍子放在屋角下,又把路票收在衣衫袋里,坐下。宝姑娘对他看着不转眼,很觉得有趣。华贱说道:“师父既然是一个慈善的人,就不用算我的饭钱了。”

哪晓得在这个悲惨世界,没有一个人不是见钱眼开,哪有真正行善的人呢?孟主教果急忙答道:“不然,不然,一定要算饭钱的。你共有多少钱呢?你曾说你有一百零九个银角子。”

华贱道:“还有十五个铜角子。”主教道:“你费了几多天的功夫,才得这些钱呢?”华贱道:“十九年。”主教叹道:“十九年吗?”华贱道:“不错。现在这些钱还在身边,没有用去。”孟主教听得华贱说一声“现在钱还在身边”,即忙把门和窗户闭上。

同类推荐
  • 傅雷读书与做人

    傅雷读书与做人

    从早年求学到晚年,傅雷先生对读书、对学问的追求从未间断过。作为文学评论家,他对张爱玲小说的精湛点评,为学界作出了文本批评深入浅出的典范。傅雷读书之感悟见诸于对古今中外的文学、绘画、音乐等各个领域。在做人方面,傅雷的一生总是与流俗的气氛格格不入,他秉性乖戾、嫉恶如仇,他爱真理,恨一切不合理的旧传统和杀人不见血的旧礼教。“小说家最大的秘密,在能跟着创造的人物同时演化。生活经验是无穷的。作家的生活经验怎样才算丰富是没有标准的。人寿有限,活动的环境有限;单凭外界的材料来求生活的丰富,决不够成为艺术家。唯有在众生身上去体验人生,才会使作者和人物同时进步,而且渐渐超过自己。”
  • 我的唐宋兄弟:穿越千年的诗词人生

    我的唐宋兄弟:穿越千年的诗词人生

    读一句诗容易,读一个人却难,更何况是三十二位多思的诗人。在作者心里,唐诗是一个赤诚率性的白衣少年,迎风放舟,击剑长歌,有心怀天下的壮阔,有舍我其谁的激昂。宋词则是一个冲淡含蓄的青衫客,月下徘徊,倚栏望断,有晓风残月的天涯,有灯火阑珊的醒悟。唐诗是一曲高亢入云的羯鼓,宋词是一首呜咽低徊的埙曲;唐诗是黄河远上白云间的正午,宋词是疏影横斜水清浅的黄昏。就算相隔千年,那些阴阳平仄、长短错落的字句,无论是千般豪迈还是万种柔情,永远是人世间最美的语言。
  • 温柔的挣扎

    温柔的挣扎

    每个人都处在某种生活状态中,这种状态既包含着物质的拥有,更显示着精神的姿势。因为身在此山中,我们自己往往很难用一个词来描绘这种由诸多元素合成的状态。但旁人,或许因为与你存在着距离,反而能清晰地穿透你的言行,对你的生存状态作出一言以蔽之的、综合性和概括性极强的评价。“温柔的挣扎”这个语汇就出自我一位文友的描述,“温柔”与“挣扎”这两个情感指向迥然有别、行为姿态截然不同的词,居然能如此浪漫而又理性地、轻柔而又有力地统一于同一个话语环境中,不由让我怦然心动,我认同它作为我生存状态的语言形态了。
  • 当代文坛点将录5

    当代文坛点将录5

    《当代文坛点将录》共五卷,收录五十位作家。文章大都出自名家之手,或为文坛名家或传主的亲友,或同被写的传主关系密切。他们写出的关于某一名家的创作背后的故事或花絮都是第一手材料,对于了解被写名家的创作与生活均有重要意义,同时也可以满足一般读者对著名作家的窥私欲。
  • 楼外谈红

    楼外谈红

    作为著名的小说家,李国文先生以独特的视角,将《红楼梦》中的人和事置于现实生活中,用现代人的视角进行解读,涉及政治体制、人情世故,甚至饮食文化、语言文化,内容广泛而有趣。对《红楼梦》的解读可谓鞭辟入里,独辟蹊径,读出了普通读者所没有看出来的内容,通过通俗幽默的语言,进行深刻的剖析,是一本有助于读者深入了解中国国民性、大众心理和多种文化常识的必读书。红楼是梦原非梦,李国文以作家犀利的视角,鞭辟入里,独辟蹊径,在现实世界里重新解读红楼梦,读出了新鲜的内容。
热门推荐
  • 绝密军队2九天之城

    绝密军队2九天之城

    传说中南诏古国的开国之秘,地下九天之城的诡异神奇,南诏人信奉的精灵之神……在云南腾冲神秘的火山洞穴中,我和战友们再次经历了不可思议的神奇历程,只存在于南诏古国传说中九天之城的神奇诡异,遭遇上古生物龙和凤凰,揭秘古南诏国兴衰之谜……继绝密军队在九天之城探秘的结局又会是怎样一场意外?
  • 英雄联盟之有死无生

    英雄联盟之有死无生

    撒谎之人遭雷劈,糊涂穿越成皇子,一直不明自身事,热血在心闯大陆。且看这位自称大神的男人如何混迹于瓦罗兰大陆,美女是有的,战斗总发生,一路的迷途,终究成大神。
  • 妖孽之王

    妖孽之王

    杀手世界的妖孽流浪于花都,做起了美女校花的贴身小跟班,不想却因此掀起了一场场腥风血雨。为了各色美女,他不得不铤而走险,称霸校园,一统江湖。正所谓醉了红尘乱了花阴,且看一介高手如何装逼低调,一路高歌猛进,在似水娇娆的都市混的风生水起。
  • 卿世仙途

    卿世仙途

    她,被要好的朋友背叛算计,被好朋友当仆从一样使唤无私奉献,最后还被算计到死!她,二十一世纪的修真者,在渡元婴三劫心神失守,被师傅送到修真大陆,开启了一段强大心路成长的历程。当她成了她--阴毒女配要虐,反派,大渣小渣大BOSS还是大炮灰小炮灰,都挡不住俺强大扫找师傅滴步伐!唔,穿越男配不要太多,能站在她统一战线那就更好了~~此文重新更改主线,那什么剧情不要太有爱哦~~求收藏,求推荐,求评论!求互动撒筒子们~~
  • 聪明人识人要诀

    聪明人识人要诀

    生活就是一个万花筒,透过筒孔可以看到自己的身躯,看到别人的形象,如果你能留心,还能看到人心里的陷阱。世间最深藏不露的莫过于人心,世间最捉摸不定的莫过于人心,世间最变化无常的也是人心,世间最险恶难测的还是人心!人之面乃心之表,要知道一个人的神态表情无论怎样掩饰,也会在不经意中把心中的秘密外泄出来。巧于察言观色,是慧眼识人的基本功。
  • 无敌特警横扫三国

    无敌特警横扫三国

    特警学院高材生张汉不慎跌入时空隧道,来到三国乱世,与蜀汉名将赵云义结金兰,运用现代科学历练精兵制定作战计划,收猛将揽谋士割据城池,未卜先知屡战屡胜终成一方霸主。
  • 深藏那片海

    深藏那片海

    纠结悲观主义女遇到摩羯总裁,会有什么样的奇遇?一个害怕步步后退,一个不解步步紧逼。让陆知晓有种想死了的心都有!在她心里季斐然是人渣,在他心里陆知晓是一只捞心的小呆猫。陆知晓也没有什么爱好除了给他撒点小谎,制造点舆论,大概就没有什么了吧。季斐然承认陆知晓长很温柔,让人一看就是那种听话懂事的女人,虽然她不是很漂亮的女人,但却是个听话的女人。有些爱欺负她,但也不算太过。嘴巴有些毒又有些爱忘事爱吃飞醋的男友有一个纠结龟毛悲观主义的女友,这日子要怎样过下去?“我决定要离开。”陆知晓挣脱他的束缚,脸色阴沉的说。“你当这是游乐园?别开玩笑了晓晓,我都快等不及了。”季斐然将外套一甩在椅子上向陆知晓走去……。
  • 无爱之婚

    无爱之婚

    某年某月某日,某女对某男说:“既然你父母逼你结婚,我妈又逼我相亲,不如我们在一起吧。”某男说:“我不恋爱,我只结婚。”某女:“结婚就结婚。”于是,这两只富有流氓气息的男女碰到一起了……
  • 年华.青春盛宴

    年华.青春盛宴

    他是冷血无情之人,她是一个很平凡身上却带着与常人不一般的气质的女孩。这样的两个人本不应纠缠在一起。。。带着回忆带着沉痛她悲伤的回到曾经给了她无数个的伤害的城市。一个人的旅行是孤独的,在这个肮脏黑暗的社会也免不了一场勾心斗角。然而却是在那样落魄的场景下他们撞在了一起。郁溪:你就像一朵致命的罂粟,明知有毒我仍是一往无前的靠近你。凌源觞,以后不管你怎么把我扔掉我都不会丢了你。可是,如果我把你弄丢了,有一天你记起我时会回来找我吗?
  • 黑色进化

    黑色进化

    脑藏未知进化系统,重回到末世来临的那一天。这一次,古旭要不断的猎杀丧尸怪物,以此来获取进化点数。进化点数可以令人体进化;可以兑换各种末世求生道具;可以兑换各种强大功法。据说,突变到10级之后,还可以选择很多强大的进化形态,接着进化。为了在这末世好好的活下去,为了从最普通的人类成为至高的强者;所以,面对末世里面的各种怪物,只有三个字:“杀!杀!杀!”