这本《穆里尼奥传--葡萄牙制造》的中文版几经周折，终于和大陆的球迷见面了。
这本书出自穆里尼奥的挚友--葡萄牙著名体育记者路易斯·洛伦索之手。作者正是凭借着其独特的工作性质以及与穆里尼奥深厚的交情，才能更近距离的去观察和记录穆里尼奥，书中还大段的记录了穆里尼奥在公开以及私人场合的许多言论，加上穆里尼奥本人亲自撰写的关于夺冠及转会的几个重要篇章，使得这本书在内容上更接近于“自传”而不是“传记”。书中的穆里尼奥也更真实，更生动。
关于穆里尼奥，很多人都有同样的问题--“他如何从一个翻译变成这个世界上最优秀的教练？”而这本书恰巧记录了他从默默无闻到登上“欧洲之巅”的历程，这也为这个问题给出了最准确的答案--他的坚持，信心，以及永不放弃的精神。今天，面对着如日冲天的穆里尼奥，如果你带着同样的问题翻开此书后，必然会唏嘘不已。因为狂人的成功，看似偶然，实则必然。
无需赘述，穆里尼奥就是穆里尼奥，他的成功无法复制，他的魅力无与伦比，因为他就是一个传奇，是“最特殊的一个”。
最后，感谢徐晓莹，陈震在此书装帧设计过程中提出的宝贵意见，以及王启亮对访谈实录的整理和翻译。由于本书出版勿忙，个别图片通过各种途径仍未找到作者，请作者见书后与我们联系以便支付稿费。
邓东文邹勇宾
2010年5月
附录：穆里尼奥采访实录及精彩语录
001穆里尼奥关于自己足球理念以及个性的一些回答009穆里尼奥回顾切尔西艰难的上赛季011穆里尼奥：如果能击败“我的”切尔西，国际米兰便会嬴得欧冠冠军012穆里尼奥：没有球队能像国际米兰那样击败切尔西和巴塞罗那014穆里尼奥：我手下的皇马将会在赢球的同时踢出漂亮的攻势足球019穆里尼奥：我或许会回到国米，但不希望届时是去拯救国米023穆里尼奥语录穆里尼奥关于自己足球理念以及个性的一些回答2004年12月专访记者：在过去的几个月中，你的白头发变多了么？穆里尼奥：我不知道，下次去理发的时候自然就知道了。我不认为我改变了很多。我并不认为压力比以前更大了。我享受这份工作，享受我职业生涯的每一分钟。英格兰球场的气氛是如此美妙，置身其中时你可能会忘掉比赛的重要性。当你在葡萄牙打客场时，球场气氛有时会非常不友好。在拉丁语系国家你会感受到更多的……记者：敌意？穆里尼奥：足球的消极面，社会的消极面。人们有时会将社会的消极面带到球场中。然而在英格兰，人们去球场时就只想着足球，而不去考虑其它事情。他们享受比赛的每分每秒。起初我认为如果比赛在星期六中午12点开球，球场会空无一人。作客阿斯顿维拉时，我们上午十点半到达球场。我当时认为当比赛开始时，城市中一半的人还在睡觉、另一半人在工作，没人会来球场，球场将会空无一人。赛前热身开始后，我于11点45分从更衣室走向球场，发现球场座无虚席。我实在是不知道他们是从哪冒出来的。球场气氛非常棒，这会驱散你身上的压力，因为你也融入到那种氛围之中了。我认为对从事足球领域工作的人来说，英格兰是最完美的选择。
记者：你对需要多长时间来在球队中实施你的想法有明确的构想么？穆里尼奥：这是摆在我面前的一个大问题。我永远都记得和马里奥·斯塔尼奇的谈话。他后来离开了俱乐部，不过我来到切尔西的第一天时他和我在一起。他对我说到：‘很多人到英格兰后都一味的去调整自己以适应英国足球的情况。但是我知道你的方法、哲学和思考方式都非常特别。永远不要改变自己，就算要时间来适应也不要改变自己。’我永远都不会忘记他说的话。因此对我来说随之而来的问题就是球员们能否适应我。我的前任是位意大利教练，接手一位思考方式与你迥异的教练的工作总是会非常困难。
季前准备对我来说就变得十分重要。我分析了球员们乐于接受的改变方式。球员们从一开始就享受我们工作的方式，不得不说，这确实让我高兴。当你全身心投入到足球中，策略性的开展工作时，你能发现球员们思考足球的方式。我能发现哪些球员对我将会十分重要，因为他们思考足球的方式与我相同。我从波尔图带来的两位球员在调整中帮了我大忙，不过我说的这些球员不仅只有他们俩，还包括像马克莱莱、约翰·特里、古德约翰森这样的球员。
我觉得当时在防守方面我们确实是一支很强的球队。我不是说我们是一支一味防守的队伍，而是说我们在防守方面是一支强队，但在进攻上缺乏足够的流畅性，因为要做到这点需要时间。尽管如此，我们有时仍能踢出非常好的足球。我最想要做到的一点就是在比赛中拥有更多的控球率。在过去的五年中，我没有一场比赛的控球率比对手少。从来没有，从来没有。就算对手是皇家马德里或者拉科鲁尼亚，甚至是曼联，我的球队总是有更高的控球率。因此我们可以首先从努力提高控球率开始，当然了，这也需要时间。但我们正走在正确的道路上。
记者：媒体指责切尔西踢防守足球会让你担忧么？穆里尼奥：不，这不会使我担忧。我不会受此影响，也不会因此被迫改变主意。不，绝不会。那么球队会受到此事的影响么？绝无可能。球队是完全封闭的，外部的声音没有机会进入球队内部。球队非常强大和团结，我们知道我们需要什么以及怎样在球场上达到目标。媒体的谴责对我来说毫无影响，对球队亦是如此。
我们唯一不能控制一点的是媒体对球迷的影响。想象一下，比如说某天我们在主场一比零领先，对手踢得比我们更好--有时确实如此，在报纸和电视报道的影响下，球迷可能会转而谴责我们而不是支持我们。尤其是主场作战时，我们非常需要良好的支持氛围。但媒体的评论总的来说对我们没什么大影响。
记者：你真的相信英格兰的球迷会谴责球队么？跟拉丁国家不同，这并不像是英国球迷的一贯作风。
穆里尼奥：是的，通常情况下他们支持球队，他们是忠诚的。我认为他们明白现在球队能给予他们什么，他们明白我们现在状态很好，但我总觉得某天我们会打进现在没有的进球，也会出现现在没有的失球。因此，假设有天比赛结果是三比三，我的想法不会因此改变，因为这就是足球，这是正常的。现在不正常的一点是在过去的几周中尽管我们踢出了非常棒的足球，却没能取得足够多的进球。不过我们在前八轮联赛中只丢一球，这同样是不正常的。
记者：但你们在欧洲赛场上却进了更多的球，为什么会这样？穆里尼奥：作客巴黎圣日耳曼时我们大概有五次机会，打进三球。我认为这是偶然，只是偶然。那场对决中我们控制了比赛。尽管比赛非常激烈，然而似乎每次机会出现时，我们都进球了。有时却完全相反，以对利物浦的比赛为例，兰帕德在上半场时有四次明显的进球机会，但却一次也没抓住。因此这是一个重要的问题，但我不是特别担心它。与此相比，我更担心德罗巴的伤势。
记者：英超联赛的三位新外籍教练--你、贝尼特斯和桑蒂尼--的足球风格似乎让媒体感到失望。
穆里尼奥：首先，媒体应该注意到这样一个事实：联赛的二十位教练中，只有三位赢得过欧冠。只有三位，而不是二十位。他们三位是弗格森爵士、穆里尼奥和贝尼特斯。因此当穆里尼奥和贝尼特斯加入英超后，媒体应该意识到这对英超是有利的，或许这些人会带来一些新气息，至少这是英超联赛的一份荣誉。因为外籍教练可以选择去西班牙、意大利、法国或世界上的任何国家，但他们却选择了英格兰。我们至少应该得到一点尊重和少许的空间，或许媒体应该想到我们或许能帮助他们发现为什么英国球队在欧洲赛场上很难获胜。
记者：在英格兰度过了三个月后，你能对上面的问题给出一个答案么？穆里尼奥：我在更衣室里给出了我的答案，因为我想我的球队转变成获胜一方。我不知道这是否可能，因为在冠军联赛中有十只争冠球队：AC米兰、国际米兰、尤文图斯、皇家马德里、巴塞罗那、拜仁慕尼黑、切尔西、曼联、阿森纳、波尔图。因此就算你很有实力，可能也不会嬴。
总的来说就是我们必须对我们的足球进行思考，不能只凭本性踢球。我认为受英国球员、球迷以及记者对比赛的热情的影响，大多数的比赛中都充满了激情、对足球的热爱和本性，但在足球比赛中你还要会思考。当你与一支情况和你差不多的球队交锋时通常是最好的球队获胜。有些球员和球队善于进行思考，能冷静的阅读比赛，不随着性子踢球。当你与这样的球队比赛时，情况就会困难得多。你可以观察下西班牙人、意大利人以及葡萄牙人的踢球方式。我并不是说他们是完美的，而是说英国足球可以从他们那学到一些东西，就像他们也可以从英国足球中学到很多东西一样。我觉得我有许多方面需要向英国足球学习，我对这些好的传统是百分之百持开放态度的，但我同样也能给英国足球带来一些东西。现在我和球员们之间沟通的大门是完全敞开的，这样做的目的是集全队之力来促进整个球队的发展。我相信这能使我们成为一支强队。我不能说我们将会赢得欧冠或英超这样的话，我不知道会怎样，但我确定的一点是我们有能力做到这些。
记者：像皇家马德里这样的俱乐部现在缺少些什么？穆里尼奥：我这位局外人所能发现的唯一一点就是他们的球队结构中存在漏洞。他们有一群球星，另外还有一群尚不能应对那种比赛压力和强度的年轻球员，但缺少我称为低姿态球员的那种人。举例来说，我喜欢球队的替补席上坐着的格雷米，因为他就是一位低姿态球员。他随时准备为球队提供帮助，做我想要他做的事。如果我需要他打右后卫，他能打右后卫；如果我需要他打右边锋，他也能打右边锋；如果我需要他进行盯人防守以限制某位球员的发挥，他也能完成任务。AC米兰的情形和我们类似，他们不仅有首发11人，除此之外安布罗西尼，卡拉泽也在队中，另外还有托马森，他们有一群可以帮助球队的替补球员。
皇家马德里的攻击线上有很多球星--欧文、罗纳尔多、莫伦特斯、劳尔等等，却只有两个中卫，右后卫上只有萨尔加多，防守后腰只有埃尔格拉一人，这决对不够应对一整个赛季。这是从外部可以看出来的问题。有些问题则是我无法回答的，比如：球员们效忠于球队么？他们有足够的动力么？他们是一直想着足球呢还是在训练时就已经在想午餐后要做的某件事情了？你只能通过与他们共事来找到答案。
记者：有些英国人似乎对银河战舰非常着迷。在那里能看到罗伯特·卡洛斯和罗纳尔多。你跟阿布拉莫维奇先生说过你们不需要再造一艘银河战舰了么？
穆里尼奥：是的，我在第一天就告诉过他。同时我也努力解释其中缘由。我认为俱乐部已经认可了我的观点，现在俱乐部的每个人都知道为什么我喜欢保罗·费雷拉而不是其他人，为什么我喜欢德罗巴而不是别人。
记者：费尔南多·托雷斯怎么样？有传闻说他将转会去切尔西。穆里尼奥：托雷斯是位年轻球员。他的价格十分昂贵，这就意味着现在能跟他发生传闻的只可能是切尔西。关键看你怎么去定义银河巨星。谁能被称为银河巨星呢？一位有着极高名望的球星还是一位一赛季能踢60场比赛并保持稳定发挥的球员？
记者：阿布拉莫维奇先生已经在俱乐部身上投入了大量资金，因此他想要签球星的想法是可以理解的，对么？
穆里尼奥：他想要赢球，我也尝试着向他解释我打造常胜之师的哲学。第一次成功总是很难获得的，真的很难。你可以看看英超球队对阵阿森纳时的态度，他们不相信自己能嬴，真的不相信。人们不停的谈论蒂埃里·亨利的美妙进球，我也赞同他有完美的球技，但我不得不说这一切很荒唐。对阵阿森纳时他们不相信自己能嬴，但对阵切尔西时却相信自己能获胜，对阵曼联时也相信自己能赢，因为曼联在过去几年已经发生了很大变化。因此就现在来说，获得第一次成功是很难的，非常难。对手尊重阿森纳，我在波尔图时的情形也与此类似，尤其是在国内赛场上。
记者：但在波尔图时，你只有几位球星，切尔西的情况却不同。穆里尼奥：但在葡超中他们都是大明星。在葡超中我的球员都是明星，但葡萄牙足球的氛围却和英国完全不同，对手渴望在球场上击败我们这样的明星球队。阿森纳所获得的优势不是别人送给他们的，而是通过踢出漂亮足球赢得比赛并获得奖杯以赢得了对手的尊重。但当他们在欧洲赛场比赛时，情况就完全不同了。埃因霍温作客海布里时并不像英超球队那样尊重阿森纳，他们相信自己能嬴。当阿森纳作客挪威对阵罗森博格时，情况也与此类似。
记者：切尔西正试图迅速发展。你感受到了俱乐部快速发展的迫切需要给你工作带来的压力了么？
穆里尼奥：不，这正是我想要加入切尔西的原因之一。在我与切尔西进行初次商谈期间，我与CEO彼得·肯扬进行了最重要的一次谈话。他完全专注于使切尔西成为世界上最好的俱乐部之一，这让我萌生了加入这项工程的想法，于是所有的事情都变得重要起来。你可以引进巨星来提升影响力，你也可以建造最好的球场和硬件设施，你可以实施最漂亮的商业推广工程，你可以做很多很多，但如果你不能赢得比赛，其他人的所有努力就会付之东流。
你必须要赢，对我来说尤其重要的是赢得第一个奖杯。切尔西需要在所有方面取得进步，这也是我们正在做的。新的训练中心将会非常棒，俱乐部的商业推广工作也会非常棒。在任何需要资金支持的事情上，阿布拉莫维奇先生都会不遗余力地帮助球队。但我和球员们的工作才是这项工程的核心，那就是在足球场上取得成功。
记者：阿布拉莫维奇先生对球队日常事务的兴趣有多大？穆里尼奥：他有自己的私人生活和事务。他当然不能每天都待在球队，但我想让他知道的一件事是：我们随时欢迎他的到来。我一直相信球员总是乐于见到他，因为他是俱乐部的主席或者说拥有者。他来到球队对我来说不存在任何问题，他来到球队并不会影响到我的工作。他只是来传达他的信念，对球队给予支持，与大家进行沟通。这次采访我之所以迟到了一会就是因为我刚与他和肯扬先生就俱乐部的事情会谈了一个半小时。这种会谈十分平常。
