您忠实的仆人我服从陛下的命令，前往烟台与英国公使协商。由于中国与西方的法律不同，在诉讼模式上也会相应的不同，在不得已的情况下我们已经宣判的结果也可能被重新判决，我将会谨记这点。腾越镇总兵蒋宗汉和同知吴启亮被革职，这里便不再具体描述他们。至于主犯李珍国、腊都、儿通瓦和其他人，共计11名，切望我的请求没有不当，我虔诚的祈求陛下大发仁慈，参照英国公使的要求，鉴于法律之外人类的仁厚，请陛下考虑给予他们减免刑罚，跪谢陛下的神圣的决定。
同时他指出被杀害的翻译马嘉理，作为一名政府官员本着友好的使命，也持有通行证，他和他的同伴却被驱逐，两个国家间的裂痕已经存在且不容易消除。现在陛下对外交关系格外关注，也许陛下深切地希望能够参与其中，我建议陛下在北京和其他省份发布公文，打消公众对这件案件的疑虑。
中国和其他国家间早就签订了条约，双方对各自的宗教活动负责。去年9月总理各国事务衙门提出请求对条约的条款作出更精准的解释，并向地方政府发送公文告知，持通行证的外国人应该受到特别保护，责令他们特别关注条约在这方面的要求，同时根据不同情况的要求，保持行动与责任的一致。我建议陛下发布法令要求各省总督和官员遵照陛下在1875年10月9日颁发的命令，同时要求他们约束好下属，与其他国家保持友好关系，谨记无论何时当一个外国人手持通行证在省内游览时，他们一定得遵照条约，给予外国人尊重和保护；如果外国人受到伤害，那么是他们没有做好预防措施，是他们工作的失误，此省的高层领导要承担责任。
每一个省管辖区和地方管辖区必须张贴告示宣告民众，确保每家每户都能明白中国人和外国人之间的友好关系，以确保此类的误解事情不再发生。希望陛下同意上述建议，以便总理各国事务衙门起草公文发往各省以示指导。无论英国公使的报告中暗示的云南事件是否能够终结，微臣恳求皇太后和陛下读完后，深思熟虑做出决定。
如此，依照李鸿章所言，“愚昧无知分子的罪行是无依据的，他们已经被赦无罪”；至于那些起诉他们的证据，依照英国法律，他们也是无罪的”，然而李鸿章所做的一切都是为了寻找证据来为令人敬畏的云南总督岑毓英和其他牵涉进的高官开脱。为了证明他的观点，他甚至置托马斯·威妥玛爵士的计划于不顾；为了确保条约的签署，托马斯·威妥玛对李鸿章进行威胁：无论条约是否签署，他会在某一天离开烟台。
事实证明稍加威胁，李鸿章便妥协了。《中英烟台条约》的签订，扩大了区域内部税收，鸦片买卖的收入大幅度增加；又开放了新港口，并对中国西部最发达的商业中心重庆进行了具体的规划，“英国政府可以自由派官员驻守重庆以监督英国在四川的贸易，在英国轮船抵达重庆以前，英国商民不允许在重庆居住，或是建立公司、开设仓库，待英国轮船驶抵重庆后，再考虑进一步的活动”。
《中英烟台条约》于1876年9月13日签订，我从没想到我自己的生活有多少是围绕着托马斯·威妥玛爵士和李鸿章所画的这些圆圈进进出出的！人们总说托马斯·威妥玛爵士和他背后的英国不计后果的前进，如果他们抵达并停留在长江上游1500英里处的重庆，他们也许会对当地人进行大屠杀，或是让他们活在压迫中；如果是这样，那么英国人会发现他们不得不派遣远征军穿越中外闻名的长江三峡前来征战；同时英国政府又不想阻止英国人在这里进行商业活动，所以它规定英国轮船抵达重庆后，英国商人才可以进行商业活动。我们可以看到这些条约在后来又被修改，重庆被迫开埠，英国轮船迅速开到重庆港口。我从没发现谁的行动能够如此迅速。法国有句谚语是这样说的：门只能是关闭或是打开，但是英国外交部称几年后他们能以某种方式让重庆港口同时开放和关闭。
就这样托马斯·威妥玛爵士接受了马嘉理事件的赔款——20万两白银以及其他的一些特权，但是看起来他好像很不情愿接受似的。我们必须知道威妥玛同意与李鸿章签订条约，而不像日本坚决拒绝签订条约，这一过程中李鸿章得到了罗伯特·赫德爵士的建议和帮助。我们也不知道有多少其他国家的公使此时出现在烟台，也许他们也曾帮助李鸿章出谋划策。在处理这些事件中可以看出李鸿章的聪明机智，其中比较值得注意的是英国反而恳求中国不要惩罚一些英国法律认为不应该定罪的人；首先中国政府发布宗教宽容宣言，英国也几乎同时发表同意性质的宣言称不迫害中国人，这在当时的北京轰动一时。
值得注意的有两个英国人，他们一直对清政府充满信心，那就是罗伯特·赫德爵士和哈利迪·马格里爵士，这两个人都喜好安静，属于沉默寡言类型，不会被轻易激怒，也不会表现得不耐烦，他们与戈登和威妥玛是性格完全不同的两种人。中国人极度不喜欢总是表现的很急的人，也就是英国人理解的容易激动的人。
无论如何，这里不再详细讲述《中英烟台条约》；也许人们会对李鸿章和俾斯麦相似这种说法产生质疑，李鸿章当时54岁，据说他已经竭尽所能的做好他的工作。李鸿章温和直率的性格，独具魅力的人格，在忧虑中追求自由的态度，精明谨慎地执行自己想法的风格，这些都与德国的这位伟人不谋而合。到目前为止，在与欧洲政治家的交往中，李鸿章的职业生涯毫无污点。在这期间，他肯定会被认为是一位伟大的中国政治家。英国“赖德号”战舰上的一位准少尉清楚的记得李鸿章带领200位官员登上战舰时的情景：他的身姿高大挺拔，气势威严，深邃的眼睛好像能穿透一切，这一切让他的形象无法磨灭。
对手张之洞
现在说到1876年，我们把目光转向李鸿章的政坛对手也是晚清一位十分引人注目的重臣——张之洞。
张之洞和李鸿章是两位能力不同的竞争者，如同他瘦小的身材与李鸿章高大身姿的明显差异，如同他的清廉和李鸿章的贪婪一样截然不同。在学术上，张之洞是一位高出李鸿章很多的伟大学者。尽管李鸿章备受人尊敬，但是张之洞的文学水平被认为是清朝除了梁启超之外最优秀的。改革派的梁启超曾担任《时务报》主编数年，梁启超的文体介乎于古文和白话文之间，文笔非常优美，阅读者经常被他的文字所感动。张之洞也许更被中国文学界的杰出人物所推崇，他的朋友也大部分都如同他一样——清正廉洁、不收受贿赂，因此被其他同僚厌恶，因为他们做不到这样的清廉，但是正因为他们的清廉，这些人在他们所在的领域备受敬畏。
张之洞很多荒谬的做法，密吉先生曾这样说过，“在任何一个西方国家都可能会把他们这样的学者关到精神病院”。他以张之洞的具体做法为例，“把成堆的废物材料投入山东和大连湾，以阻止西方列强把军舰驶入天津港”；为监视日本兵，他的计划是“设计了一个巨大的危险陷阱，其中包括在日本兵驻扎的地方挖了一条很深的壕沟”，但是密吉先生看来，在这种紧急情况下，很少有人会记得一些在中国历史上的战争中成功运用的谋略；举例来说，如诸葛亮由于缺箭，就在船上扎了好几百个草靶子，然后让船缓慢地驶向敌军。干草后面，隐藏着数名士兵，他们卖力的敲鼓，敌人以为有兵来袭所以疯狂的射箭，当然这些箭正好射到了草靶子上了，这样诸葛亮很快就得到了数万支箭。另一个事例是在长江的上游，孟良在绝壁上开凿的方形石孔依稀可见。在三峡最险峻的峭壁上，孟良和他的军队凿石穿孔，插入铁钎，架木为梯，攀援而上，在夜里出其不意地突袭敌军，后在山顶扎营，临风不惧，这段阶梯被称为孟良梯。中国历史上有很多这样的事例，过去的谋略在今天也可以适用，但是张之洞不是军人而是一名博学的学者，所以他首先想到如此的权宜之计也就不足为奇了。
密吉先生认为张之洞在汉阳铁厂生产铁路钢轨时的很多做法也很荒谬，不过他也曾说张之洞的织布局值得称赞。张之洞在做南京总督时在南京城中主持修建了一条马路，把马车和东洋车带到了这里。他担任武汉总督时，同样把东洋车带到了武汉，在武汉时他创办和整顿了许多学院和务农学堂，这在中国如此多的总督中是独一无二的创举，在这个晚清卫道者身上交织着传统与现代、坚守与开放的复杂情怀，他是那段过渡性时代的标志性人物。
1876年张之洞还只是四川学政时，他在当时所取得的成就在当地产生了很大的影响，我想最好在这里透露一下这位有点排外的官员的思想状况，这样读者才可以更好地了解到像李鸿章这样的一个人是多么困难地在与外国人和国内排外势力进行着周旋。下面翻译的奏折由已故总领事克莱门·艾伦先生完成，我简单修改了几个字。艾伦先生是一位伟大的中国学者。无论我何时需要什么资料，他总会帮我找到最原始的中文资料，我努力用最准确的文字来表达他们的性格和思想，但是我觉得我翻译的《北华捷报》不够精彩。以下是张之洞写给朝廷的奏折：
您忠实的仆人张之洞现在虔诚地把这本奏折放在双膝。我总是听到这样的言论“中国人和西方蛮夷水火不容”，所以圣上的国土也容不得分予他们。封臣内乱的耻辱也许才刚刚冲洗干净，因此我祈求政府不要忘记过去的伤痛。我们必须顺从上天的意识，遵循人类的意愿，但是政府应该维护其威严，时刻准备赶走那些野蛮残暴的人。
我们清楚地知道这些蛮夷实质上是披着羊皮的狼，他们生产鸦片，来换取我们实用的金银，来填满他们深不可测的欲望沟壑。鸦片腐蚀我们人民的心灵，摧残我们战士和官员的身体。
在明晰了这些外国人的贪婪和邪恶后，先帝曾愤怒地派遣高级军官前去珠江走访调查。这些军官下令焚毁鸦片，并扣押了这些蛮夷的货船，这也是我方采取军事行动的绝佳理由。无论如何事实证明琦善是个有勇无谋的人，对于与蛮夷签订停战协议，他愤怒万分，他认为这是对军事指挥官的羞辱和伤害；但是他的责任迫使他割让了一小块领土，并让出了老虎岛指挥的位置。失去了老虎岛的天然屏蔽，这些强盗更加肆无忌惮，他们变得贪得无厌，要求的越来越多，他们一次又一次亮出残忍凶狠的军队，他们占领香港，把手伸向南京。在南京他们引诱一位将军前来，并在宴会开始前当面杀了他。
我们可能更加相信以下中国故事的真实性：他们偷袭了一位高级指挥官（叶鸣城），并把他带到了国外。这些蛮夷的罪行罄竹难书，这是其中一件让人永远无法原谅的罪行。虽然如此，但先帝还是和他们签订了和平条约，同意他们关于贸易往来的建议，这显示了我们政府的仁厚。您忠实的仆人不禁想到上次上书中谈论的关于这些问题的言论，不禁叹息人在某一瞬间的决定造成了一生的错误。
在中国国内前仆后继的反抗事件过后，西方蛮夷更加疯狂地实施他们邪恶的阴谋。他们转身撕毁条约挑起争端，他们把船开到了天津港，我们的水手不得不成为战斗者；但是这些西方蛮夷一旦跨出沙漠，就想要更加幸运的穿过陆地。
幸运的是我们拥有僧格林沁将军，他是位足智多谋的人，他设定好策略要把这些蛮夷赶回他们自己的国家。他下令让中坚部队埋伏在海岸附近以保护驻地。他告诉下属说，如果我们能够幸运地活着相见，那我们一定是成功了，敌人闻风破胆、落败而逃。但是谁能够预料两个营地起火、我们的军队溃不成军呢？随即蛮夷蜂拥而上，处处可见他们的身影，如遍地的青蛙和虫子一样多。他们突然改变路程直接越过我们的驻地闯入我们神圣的领地，他们烧毁我们的家园，监视我们的城市和村庄，顿时山河失色；国家的战车被迫离开，星空也不再明亮。陛下从皇宫撤离，这再一次说明了我们与蛮夷不能同生活在同一片天空下，陛下和众位大臣应该记住这耻辱的一刻。现在这些蛮夷希望人民相信他们，让他们的关系更紧密，这样他们可以吸引人民走进他们邪恶的信仰。他们建立驻地，修建建筑，在里面放置漂亮的祭坛，用那些奇闻轶事引诱无知的人，就这样，一个浩然正气的政府正在向一个蛮夷民族屈服。您的仆人我日思夜想认为这个降临在我们国家的这个巨大伤口，一定是那些愚昧无知的人造成的。如果这些蛮夷还有良知，他们将会为他们劫持人民、伤害人民的罪行感到愧疚。此时上天被激怒了，人民开始动乱不安，他们摧毁教堂，赶走集会的人群。
如果政府利用这个机会，在民心被激起的时候，在全国范围内发布官方通告，揭露外国人丑恶的面目，所有的义愤将会被激起，那些被欺骗的人将会惊醒。让省高级机关下令烧毁所有的外国教堂，带领人民消灭这邪恶的温床。这将会取得成效，一方面可以消灭两个已故皇帝仇恨的对象，另一方面教育了广大人民。毫无疑问这个问题将会关系到我们未来的繁盛或是衰败。因此，我们不能错过这次机会。
另一方面，如果政府官员愚蠢至极在推动团结方面毫无建树，行动失败，而这些都是政府的指示，人民也不敢说任何关于斗争的言辞。最终的结果是中国的人民被责怪，反而官员有责任和义务惩罚他们。那些给蛮夷让路的人成为值得赞赏的官员，而那些反抗和抵抗的人却被认为是不忠，因为他们破坏了中国良好的声誉。您的仆人我担心那些品性恶劣的人会每天越来越多，而那些正直的大臣会被孤立甚至驱逐。这不仅会使越来越多的人加入道德堕落的行列，更重要的是他们相当于拿着自己国家的钱为这些蛮夷办事并支持他们的宗教理念，这将是件十分可悲的事情。
我也曾是一名学生，直到后来我的读书生涯被打断。尽管我读的书不多，但是我也明白这些都是妥协签订求和条约的恶果。
