今天早晨我很忙。【我起床了，必须封上那封可恶的信，而且还要封得巧妙，让人看不出有人读过它。这我做到了。一开始我封不好，后来弄好了，我放了心。然后我把这封信默记下来，虽然它不值得这样做。】上午房东太太来问我身体如何，是不是非常寂寞。我说没什么，我等他，也许明后天就回来。确实，甚至他走的当天我便盼着他回来，下午有个小伙子用力地拉我们的门铃。我浑身一颤，甚至脸都红了，急忙向门口跑去，以为是费佳回来了（因为他一般就是这样用力拉铃），但这不是他。我魂不守舍，给自己斟茶，倒的却是水，等等。我和房东太太聊了一会儿，她走了。然后她妹妹来了，对我说，明天如果是好天，费佳不回来，她就和我一起去欣赏大自然原文为法语……我们去布莱策维茨，那里有席勒的夏季小屋［43］，他在那儿写了自己的《唐·卡洛斯》。在那儿的宾馆里据说有女人的半身胸像，很让人恶心，表现的是“古斯特奇”，或是奥古斯塔，饭店的女仆，席勒经常在这家饭店吃饭，对她很在意。我答应跟她一起去。后来她走了，可又回来了，给我送来一束丁香花。这里的丁香盛开，可惜花期很短。这里的丁香不是灌木，而是树。
两点钟我去邮局。一路上我不断祈祷，让我收到一封信，或者费佳的，或者妈妈的。我问那个德国人，他给了我费佳的来信［44］。我那样高兴，甚至走到一旁后久久不能将信拆开。我不想把信封搞坏，就把手套脱了下来。信终于读完了。这封信使我那样幸福，真是无法表达。我读了它两三遍加入：还偷偷吻它……费佳多么会写信啊，——真是怪事，几乎就如同跟他谈话一样。我简直是胜利地走出了邮局。【可是】得知今天晚间邮件发往洪堡，我决定写封回信。我不愿意回家，于是便走进街心花园，在长凳子上坐下来，从我的记事本扯下来几张纸片，就在那上面给他写了一封信。过路的人好奇地看我。后来我去商店买了信封，就地请那位太太给我墨水和笔。她高兴地给了我。写好后，我当即就发走了。这时我又得知发往俄罗斯的邮件今天也走，就决定给我的家人也写一封信。我很不放心，他们生活得怎样，他们为什么不来信呢。我走进面包店，在那里吃了一些各式小饼，又要了咖啡。给我送上来了，但咖啡非常不好。吃喝一共花了四吉尔布，就经过五花八门的街道加入：（我喜欢研究城市）。回到了家中。路上我给自己买了一吉尔布的发针（四个半）。在家里我很快写了信，就送到邮局去了。这使我得到了些宽慰。然后我就在城里漫步，走到了腓特烈施塔特。这里有铁路桥，然而无法再往前走了。我转向易北河新桥。可后来想到这非常远，而且回来时还要经过易北河老桥，便决定回家。顺便去了面包店，买了某种大圆面包，很香，不过有一点辣。回家后，又读了四遍费佳的信，读到两点钟。然后躺下，睡得很香甜。诚然，做了几个长长的梦，其他就没有什么了。
5月19日（7日），星期日
今天早晨我醒得相当早，因为想了起来，我要跟房东太太一起去做日祷。我穿好衣服，缝完了淡紫红色连衣裙，房东太太的妹妹就来了，带我去看她的房间。坐了一会儿，她建议我与她们一起吃午饭。我同意了。然后我们去教堂。先去了书店，替房东太太换书，然后去了天主教宫廷教堂原文为德语……在教堂门口我们遇到了许多人，有进的，有出的。我们进去了。这里所有的长凳子上都坐满了天主教女教徒，过道上则站着外国人和一般的信仰异教者，他们就是来听唱歌的。男人站在右侧，女士站在左侧。在人群中有维持教堂秩序的人走来走去。这些人穿着灰衣服，手持指挥棒，我估计是宫廷侍役。他们来回走动，往后推人群，以保持过道通畅。歌声非常美，——这是真正的歌剧院的唱法：演唱的就是德累斯顿皇家剧院原文为德语。的那些歌手和乐队。我非常喜欢这声乐，听着这些美妙的旋律，我甚至感到阵阵战栗。教堂富丽堂皇：在银制圣十字架前面摆放着十二支巨大的银烛台，右侧是装饰着鲜花的圣女原文为法语。祭坛。这是我第一次看到天主教祈祷仪式。参加祈祷的有六个男孩子，每到要低头或跪下的时候，他们便敲铃；其他的人在走动，还有的人捧着福音书。他们穿着红衣服，上面披着白色大圆领。他们很幼小，我想也就七八岁。司铎我不喜欢，他一脸谄媚相。赞歌声我异常喜欢。下个星期我一定来听，但要早一点，在日祷开始之前来。我们一直站着听到最后，可是人们逐渐往外走，所以在接受祝福的时候只剩下很少一些人了。
我们离开教堂去了邮局。在这里我找到费佳来的一封信。带着不安的预感我拆开信，怕读到他输钱的消息。这种事没有发生。可是，收到他第一封信后我心里那么高兴，收到这封信后心里却隐隐地有种不满足的感觉，因此，这封信甚至没有使我高兴。这是否因为我等待的是他本人，而不是信，或是担心他长时间留在那里，——我不知道，也许，这提示我，他需要为自己的亲人们赢钱，但这一切使我产生了很坏的感觉，我甚至想哭［45］，尽管这封信【在最大程度上】充满了对我的爱。我非常心不在焉，勉强能控制住自己，跟房东太太一起走。我无比苦恼。他要是很快回来就好了，我心情十分沉重。也许，使我备感压抑的是这样的念头：这改为：在轮盘赌上赢钱，我认为。是不诚实的事，——最好不要分析这些感觉了。
回家后，我与房东太太一起吃了午饭。在她那儿有一个英国女人，汤姆森小姐，我很喜欢她。她同我讲英语。我勉强回应她。午饭中上了一道羊汤原文为法语。，凉拌菜，结果我几乎是饿着肚子离开的餐桌。（为这顿午餐房东太太本想要我八吉尔布，但【后来】要了十吉尔布。）午饭后，房东太太邀请我去她妹妹房间喝咖啡，我喝完咖啡就去穿衣服，准备去散步。我打算在这段时间给他写信，并发走，但没有做到。也许，他本人就要来了。【她来了，】我们就去码头。
下午三点。我们去买票的时候，轮船上几乎已经坐满了人。我们买的是往返票，五吉尔布一张（合俄国的十五戈比），惊人地便宜。房东太太请某位太太动一动，我们便找到了座位。很快就开了船。到布莱策维茨船需要航行二十分钟。我们在市里走了很长时间，它相当大。最后两岸开始有了工厂和别墅。在易北河左岸有一些饭店，如Linkische Bad［46］，据房东太太说，在那里士兵和女仆们经常跳舞。再前面是瓦尔德施洛申，一座非常漂亮的饭店，周围是山，景色幽美。有公共马车通往那里。随后出现的是阿尔布雷赫茨堡，——一座属于霍恩瑙伯爵夫人的城堡，她是普鲁士国王弟弟的夫人。说到这里，房东太太给我讲了他们生活中的一件事。【他的】第一任妻子是一位公主，同自己的仆人有染，这提供了离婚的理由，国王的弟弟又娶了她的女官［47］，但这个婚姻既未得到普鲁士宫廷的认可，也未得到萨克森宫廷的认可，于是她被禁止住在普鲁士。据房东太太说，【她】是一位非常聪明非常有教养的女人，待人极为和蔼温厚。他为她修建了壮丽的城堡，但这座城堡我不太喜欢。再往前走是葡萄园【和原野】，以前我把这片原野当成了未经耕作的牧场。它看着不美，被沙子覆盖着，只有一些微微泛绿的树。萨克森葡萄酒很难喝，和醋一样酸。洛施维茨最后出现了，——一个不大的村庄，其街道一直通向高山，最后完全消失在了山顶上。从洛施维茨我们要换乘浮桥，渡过易北河，到布莱策维茨。浮桥在这里用处非常广泛。在市中心的易北河上，由于没有固定的桥，也使用浮桥。这是我第一次看到这种结构的桥。它有烟囱，有轮子，容量相当大。马车也可以赶上浮桥，为胆子小的人设有舱室和围栏。围栏能把马隔开，防止它们突然受惊和发疯。一下子积聚了许多人，而且，好像就是为了教我学会勇敢，又有两辆马车驶上了浮桥。假如说吧，人马在一起还没什么，可如果这时候老老实实坐在车里，而马随时可能飞奔起来，这我可完全受不了。收我们每人五芬尼的过河费。几分钟之后（因为浮桥走得很快）我们就到了布莱策维茨，就是席勒住在洛施维茨时经常吃午饭的那家饭店。这里，在俯瞰饭店的最高点上，有一株美丽而高大的椴树。大概他就是在这里吃饭的，因为这里有一座高高的纪念碑，上面有他的半身雕像与题词，邀请行人停下脚步，思考一下，等等。这里有一个台地，植有许多美丽的大椴树，十分阴凉。我们各自要了点什么，——我要了咖啡，她要了由啤酒、蛋白和柠檬汁组成的粥状混合物，应该是一种难吃得要命的东西。（我付了四吉尔布。）我们在这里坐了很久，观看游客，感到奇怪的是，哪儿来的这么多人啊，他们不断地涌往另一个方向，去洛施维茨，——毫不夸张地说，就是成群结队地走。同我们一起来到这里的有一位流浪乐师。一开始他演奏的是相当快活的咏叹调，可后来，到了他即将转着圈地向人们敛钱的时候，他开始演奏那么悲戚、忧伤和哀怨的歌曲，使你没有任何可能不给他钱。我掏了两个吉尔布，房东太太也一样。我们一直感到惊讶，布莱策维茨的狗怎么这么凶啊。想想看，它们虽然戴着颈圈，却不能平静地相互看上一眼。房东太太断定，这肯定是因为一条是普鲁士狗，另一条是萨克森狗，所以，按照国际不相容的原则，它们决不能互相让微小的一步。这时候，天性十分快活的房东太太给我讲了一个笑话，就其荒唐性来说，是非常愚蠢而又出色的。好像在列车车厢里坐着两位医生，一位是顺势疗法医师，另一位是对抗疗法医师。他们自然一路上都在争论，各自证明自己体系的优势。最后到站了，列车员打开门便目瞪口呆：“只剩下了两双皮鞋，他们互相吃光了，”——这两条狗也是如此。我们在岸上坐了好久，后来绕着饭店走了一圈儿，在【洛施维茨】街上溜达了一会儿，以便让我领略一下布莱策维茨的风貌，然后【便又】乘浮桥回到了原来的地方。在这里我们走进了小村子洛施维茨，那里有两三家饭店。房舍的墙上都爬满了常春藤，非常美观。我们向饭店走去，从它的花园里，沿着在悬崖上开辟出来的石梯向上攀登。攀爬得越高，眼前的景色越美。这些遍布葡萄园的冈峦，这些远处的森林，这些隐现在雾霭中的群山，最后是这个小村庄，连同它的条条直通顶峰的街道，以及此时正在敲钟召唤人们去做晚祷的乡村教堂，——这一切组成了一幅乡村晚景图，是我至今从来未曾见过的。这钟声在心头引起阵阵忧思。【但是】这也许是因为，尽管我得到了某些消遣，但总还是感觉缺少些什么，缺少某种珍贵的东西（费佳不在），而缺少了这种东西我不可能有真正的快乐。我们爬到了顶峰，一开始坐在凉台上（它的顶盖是由树枝编结而成），后来又向上走，在那里席地而坐。房东太太把伞交给我，她去给自己买来了啤酒，给我买来了布丁。她为人很善良，已是五十岁左右的老太婆了，看上去不过就是三十八九岁。她充满了活力，非常有魅力，爱挤眉弄眼地模仿别人，总能不失时机地说一些尖刻的话。这是一位非常可爱的女人，同她在一起【无论如何】也不可能不快活。她无微不至地关心我：一发现风在吹我，立刻让我坐到另一个地方去。留心不让我热着，还总指责我不带一件暖和衣服，用自己的背为我挡风，把自己的手帕给我围上，不让风吹着我的脖子。（德累斯顿的风很吓人。这是一座风的城市，房东太太说，其结果就是这里的空气非常清新。据说，去年全欧洲霍乱大流行，可这里压根未曾听说过。尽管它离得非常近，城里面伤员还多得吓人。在47年，霍乱大流行的那年，也是如此，这里也没有霍乱发生。正是为了纪念这个，一个公民才建造了这样的霍乱喷泉原文为德语。，就是我在邮局附近的广场上见到的那个喷泉。）后来我们问坐在这里的一个德国人，轮船何时离开这里。【他告诉了我们。】我们坐了一会儿，就走了（我的眼睛能看见远处【钟表的时针】）加入：我看得到钟楼上的分针……我们去了一家饭店，在那里等轮船，什么也没吃也没喝。我们同一家德国人坐在一张桌子旁边，这个家庭的父亲还年轻，二十六岁左右，同自己的妻子比起来可能显得更年轻些，他妻子看着肯定有三十来岁。他们的小儿子四岁左右，是家庭的光荣和骄傲。父亲给他买来了香肠，他高兴地一把抓起来，准备不就面包就把它吃掉。【可是】父亲给了他一个小【白】面包，并对我们说，对于孩子来说，给他们食品比给他们美味更好更有益。房东太太指出，这是“法特松”，即他非常像父亲。父亲与母亲彼此对视了一下，特别是母亲骄傲地看了一下丈夫，对我们说，这是他们唯一的儿子。然而小男孩儿想撒撒娇，当房东太太问他香肠好吃吗的时候，他不想答复她，这使母亲很失望。而房东太太又想起来要他为香肠原文为德语。感谢父亲。看来，他不同意。于是房东太太对他说，她一定要把香肠抢过来，如果他不说谢谢的话，并对孩子作了一些准备实施这一行动的姿态。孩子看到事情不妙，看看这个看看那个，这才说：“谢谢爸爸给香肠。”原文为德语。房东太太这时候才安慰他，说现在他可以吃香肠了。孩子后来问母亲生他的气吗。母亲回答不生气，可是下次如果他再淘气，她便不带他出来玩了。最后我们和这个可爱的家庭告别，就去上轮船，因为已经响第二遍铃了。轮船上人少得可怕改为：很多……我们找到了座位，然而起了大风，我担心感冒，就请她去船舱。第一个房间是吸烟室。我们推开了第二个房间的门，可是那里已经非常挤，似乎人就坐在人身上，简直没有插足之地。【于是我们便留在了有人吸烟的第一个房间里，打开了窗户，就这样】到了码头，回了家。我一直指望，费佳也许已经回来了，他是否就在码头上。让我异常难受的是，我的希望落空了，哪里都没有他。到家后，房东太太叫我去喝茶，可是我既累又难过，今天已经无力再承担任何谈话了。我先读一会儿书，后来就整理信件，好久睡不着觉，似乎一直到了三点。我发生了一件不幸的事，我把窗帘弄坏了。我不知道该如何修理。（我忘了：德国人的仆人们每隔两周或三周才放假。我们这儿是隔三周。伊达昨天就喜洋洋的，她明天可以去玩了，今天一早晨她的脸上总带着极欢快的笑容。【后来，】午饭后，她的女伴来找她，她们打扮得漂漂亮亮的出去玩，一直玩到十一点。她说，她们去了很多地方，但在哪儿也没有跳舞，因为她不喜欢跳舞。）
星期一，5月20日（8日）
这篇与后面那篇日记，在速记稿中标明的日期晚了一天，在誊译时陀思妥耶夫斯卡娅夫人改正了这一错误。
