我起来得相当早，幸运的是，今天几乎一点也不恶心。这也许还因为我吃了一点昨天午饭剩下的雏鸡肉。费佳醒了，我要了咖啡，不知道为什么出现了奇迹，今天咖啡端上来得非常快。十二点我去邮局，顺路给自己买了撒上碎盐粒的B形小甜面包。这样的面包这里只在星期日才做，平日很少有人买。邮局里一无所获。我回家时费佳正要去赌场。他拿了一枚十法郎的硬币。我正在穿衣服，玛丽刚开始收拾房间。费佳突然回来了，我们立刻赶走了玛丽。费佳告诉我，他输了。他已经赢了四枚硬币，可是他还想再赢多一些，便都输了。他还朝我要十法郎，我说，我们只有二十法郎了，不能再指望谁能来帮助我们，——卡特科夫不知道什么时候才能寄钱来，我们只好饿死拉倒。我伤心欲绝，放声大哭起来。我对他说，我之所以哭，是我觉得，再过几个月我们也离不开巴登，还将继续赌，等着赢大钱，肯定还要在这再待四个月，因为我们还会用卡特科夫寄来的钱再去赌，还要再输掉。也许，这些话说得有点残酷，可我有什么办法呢？要知道，第一个月，当我们还有最后一点点钱的时候，我忍耐了，未说一句话；可那时候我眼前还有一个念头在闪光，就是我母亲能帮助我们，而且还可以指望典当衣服和黄金饰品，而现在这些都典当出去，可能再也赎不回来了，也无法再向妈妈要，而且也羞于开口。也许，正是因此我再也无法忍受，我备感伤心的是，为什么费佳总不死心，认为自己一定能赢几千。我们看到这不可能，而如果满足于赢两个塔列尔，或许至少还能赎回我们的东西，能勉强摆脱这个该死的泥潭。可我还是把钱给了费佳，可是他对我说，一枚十法郎的硬币不能分成几个三塔列尔，而他想从三塔列尔赌起。这时我建议他把十法郎的硬币兑换开，但一定要把两塔列尔的硬币拿回来，使我们有可能再维持两三天的生活。费佳问我，难道我不相信他能把这些钱带回来吗？我坦率地回答，不相信。这其中没有任何让人难堪的东西：问题在于，每个指望赢钱的人都会这样行事，我自己也会这样做，所以我想，他也要这样做。费佳拿走了这两枚十法郎的硬币，我无限悲哀，躺在床上哭得非常伤心。我难过的是，这些钱也将被输掉，这样我们就一无所有了。过了一个多小时，费佳回来了。我迎着他站起来，他告诉我，只拿回来了一个塔列尔。我想，这是赢的钱，非常高兴，就说，假如他能每天拿回来一个塔列尔，那就太好了。我确实良心上有些不安，刚才我对费佳说得太尖刻，便开始请他原谅。不料，这时候他让我看装着塔列尔的钱袋，里面原来有三十枚，也就是将近一百一十法郎。费佳给我二十五枚，自己留了五枚。他建议我去散步，可我头疼。快到午饭时间了，散步也不能走多远，于是他便自己去买水果。拿回这些钱来之后，费佳跟我说话有点挖苦。比如，他说，他想，如果他把钱输掉，我一定会朝他猛扑过去。怎么能这样说呢！在整整一个月期间，今天我这是第一次说他输钱不好，因为这是最后的钱，绝对再也没地方可以得到支援了。为这个就要指责我。总的来说，他很不满意刚才我对他的批评。他不考虑考虑，这种事对于我是多么沉重，经常囊空如洗使我多么烦恼，展望前程，看到的只是贫穷和匮乏。费佳去买水果，让我吩咐玛丽放桌子，准备吃饭。费佳久久不归，我召唤玛丽，玛丽被安排带孩子到什么地方去了，捷列扎也没在家，房东太太只得亲自干。最后，费佳怒气冲冲地回来了，说输了五塔列尔；说我不肯跟他去散步他才输了，要求我再给他五塔列尔。显然，他又去了赌场，这些钱同样也将输掉，不可能有别的结果。我确实很后悔，没跟他去散步。的确，这事本来可以不发生。可我哪里知道他这样不理智呢。不，其实我知道，他肯定去赌。自然，拿走的五塔列尔现在已经落入了庄家之手，因为绝不可能设想他现在能赢一点。不行，必须保护费佳，不仅要使他免受他人的伤害，还必须使他免受他自己的伤害，因为他没有一点控制自我的毅力。说要这样，许诺了，甚至发了誓言，但行动起来却一定不像说的那样。我深信，如果说我们赢的钱曾多达一百六十八个金币，是因为那时钱不在他手里，而是在我手里，我每次只给他五枚金币，不多给。否则，他会在到达巴登的第一天就输光。这样的人罕见，可他又是多好的人啊！
我们今天想去阿尔特施洛斯喝咖啡，但未必能去成：第一，输了钱，这使费佳很沮丧，他自然生气，跟一个生气的人绝不能散步。第二，今天有点阴，可能要下雨，下雨天还散什么步！唉，真遗憾，——很想走一走，因为无事可干，懒得缝衣服，而且还是节日。总之，不知道怎么办好。房东太太告诉我，今天又有奥地利音乐。今天我确实看见乐师们在全市溜达。我说的兑现了，费佳回来了，把钱留给了赌场。不过，他输的不是五塔列尔，而是三个，还剩两个，他就用这两个买了李子、梨，还储备了一些烟和雪茄。他对我非常生气，一直指责我，为什么那时候不同意去散步。唉，我的上帝，我那时候难道知道要发生这样的事吗？当他看到饭菜还没有送上来，气便不打一处来。然而有什么办法呢？玛丽被打发领着孩子到别处去了，捷列扎也不在，因此是房东太太给摆的饭桌。在玛丽去买午饭的时候，费佳去买奶酪，买回来整整一磅。还非常殷勤，在我常去的那家糖果点心店里买了五张大馅饼，就是我很喜欢的那种。一般来说，费佳是很殷勤的人，善于迎合，我是多么爱他呀。他回来了，我们吃了午饭。钱输了，我很痛心，但更让我难过的是费佳将输钱归咎于我一个人。吃完午饭，喝过咖啡，费佳突然想起来又要去轮盘赌场。他朝我要五个塔列尔，说是只用三个去赌。我恳求他不要今天去，而是明天早晨再去，可是，什么都对他不起作用，——他想要做什么，就一定做什么。毫无办法，我只得给他五个塔列尔，我相信，这些钱肯定拿不回来了。果然如此，未过二十分钟，他又回来了，又开始指责我为什么不去老城堡，说他现在输钱都是因为我。费佳甚至闹到捶自己的头，用拳头砸墙，——这可把我吓坏啦。上帝呀，我刚才还拦他，不让他今天去轮盘赌场呀，可他不听嘛。我们马上穿好衣服去散步，一路上费佳垂头丧气，我绝对不知道跟他能说些什么。一般发作后的第三天是我最难过的日子。我很清楚，费佳自己也想摆脱自己的苦闷，但是做不到。在这时候他变得格外任性，牢骚满腹。比如，散步的时候他生气，因为我经常要求坐一会儿。说我一个人走的时候我不累，一跟他走累劲儿就来了。后来又指责我为什么不上山，我又为什么胆子小，总之一句话，为他在健康状况下从来不指责的那些事情骂我。我和他去老城堡，走得相当慢，可是快要走到的时候，却听到了从远处车站那里传来的奥地利音乐的合唱声；不知为什么在这里听得格外清晰。我们往山上走，这里今天完全没有游客。人们都去参加游艺会去了嘛，所以当然不会来这里。这里有一个德国人，带着一个德国女人，他们向我问路。还有一位干瘪瘦小的老头儿，围着厚毛披巾，很可笑，总围着我们转。我们坐在平台上开始听音乐。不知道，也许是我们心境比较好，或者乐手们演奏的是较好的曲子，总之我很喜欢这场音乐会；全部选择都很成功。不能只这样坐着，侍者已经朝我们走过来了。我们要了咖啡，但没要奶油和面包。给我们送来了。二十四个十字币，给了侍者六个，共三十十字币，不过，说实在的，确实不值。费佳那碗他完全没喝，我自己的那碗勉强喝了，因为几乎都是用菊苣做的。我们一直坐到夜幕降临才回家，但乐曲已经听不清楚了，因为隔着森林不如在高处听得好。高处不受任何妨碍。最后我们十分疲惫地回到了家中；音乐使费佳开心了一些，不再像原先那样阴郁。我一直怕他再在森林里发作，——那可太不幸啦！到家了，喝够了茶。
星期一，8月5日/7月24日
今天天气相当好，我早早就起了床，因为被铁匠铺吵醒了。我一个人喝咖啡，没等费佳。然后就开始缝衣服，补他的裤子。我们最需要买的就是裤子：这条裤子太糟了，说起来真丢人，可是我们无论如何就是做不到。然后便开始缝我的快要做完了的束胸。这件束胸很早以前便开始做，但后来便放在了一边，至今也没做完。可今天拿起来，转眼间便做完了。费佳在这个时候拿着五个塔列尔去了赌场。一小时之后他回来了，脸上愁云密布，说再要五塔列尔。我站了起来，向抽屉柜走去，准备给他取钱，他却突然把装满塔列尔的钱袋给我看，他有了三十一枚，加上我的十个，共四十一塔列尔。我立刻向他要了一枚，作为硬币的一种来保存，这样我们就有了四十塔列尔，即一百五十法郎。费佳决定立即去魏斯曼那儿，赎回我的两件连衣裙，还有自己的大衣。为此他拿了十五塔列尔，他很快便拿着我的衣服回来了。魏斯曼原来是位好人，他只收了两法郎的提成，这很少，三十法郎里才提了两个，虽然我们占用他的钱还没超过十天。约泽尔没在家，费佳的大衣（他把大衣说成“巴尔通”）抵押在了他那儿，他到什么地方去了，因此没能赎回来。我感到很遗憾，——担心钱再次从我们手中溜走。如果东西赎了出来，就比仍在那样的坏人手里可靠多了。费佳非常逗人地给我讲，当时他到约泽尔那儿去，发现他就是一到我们这儿便不客气地把帽子戴到自己头上的那个人。可是约泽尔却说，他是第一次见到费佳，以前从未来过我们这儿。而后来，当他查看大衣的时候，又说那一件大衣的里子破了，这样就承认了他认识我们。现在是三点钟，费佳不知道在家里做什么，便去了阅览室。我跟他一起出门，把费佳的靴子送到我认识的鞋匠那儿去修，否则它烂得太丢人了。路上我要费佳保证不去赌场，说他有许多次向我保证之后又不算数。他回答说，保证和保证不一样，说他现在对我说话算数。鞋匠看过靴子之后说，要收九十六个十字币，明天傍晚修好。得知我想再快一点，便答应三点以前做完。我自然没有再讨价还价，因为九十六十字币本来就不是什么大价钱，主要是他做得好一点、快一点。费佳也回来了，他的确没去赌场，是去了阅览室，从阅览室出来后去买了水果。他买了那么多水果，真不知道我们怎么吃得了：葡萄、石榴、桃、白李子、黑李子、暗红色的梨以及其他各种梨，——各种美味，简直太多啦。费佳拿了五塔列尔去赎大衣，又拿了五塔列尔去赌场，可我觉得，他可能赶上约泽尔不在家，就会去赌场把十塔列尔都输掉。那将非常糟糕，因为我们又将被置于昨天或前天那样的境地。可是，我的愚蠢的预测是错误的。费佳走后，我去邮局，——有信吗？信自然没收到，可是在回家的路上遇到了费佳。他从家里来。他敲了半天门，才遗憾地得知，我不在家。他去了约泽尔那儿，拿到了大衣。那么我认错，这次我估计他大概要输掉这十个塔列尔，是我错了。我回家，费佳去赌场，说定在阅览室会合。我也想很快就到阅览室去。到家后玛丽告诉我，先生如何来过，他如何敲门，我如何不在家，——这一切都使她非常感兴趣。后来我就走了，顺路去了商店，给自己买铅笔。这里真怪：这里二号笔不是中性的，号越大，铅笔越硬。我问他们是否有速记铅笔，女店员说没有，但建议我买四号的。四号笔果然很好。我刚朝车站走，就迎面遇上了费佳。他已经输了，在阅览室没找见我，正要回家，要钱再去赌。我叫他回来，设法劝他同意跟我去散步，尽管他很想再去碰碰运气。他说，他本来已经赢了四塔列尔，想再赢多一点，自然便都输了。我非常怕他非去赌不可，那就必须回家去，必须给他钱，让他去赌场。我们还有二十塔列尔，但须从中扣除买咖啡、雪茄和蜡烛的两个塔列尔，给鞋匠一塔列尔，洗衣妇一塔列尔，这样算来，还剩十六塔列尔。不过，大衣和两条连衣裙赎回来了，这可是我们在发财道路上迈出的一大步。我尽量带着费佳走远一点，请他把他曾经欣赏过的美景指点给我看。他领着我走。路上我们一直在开玩笑。费佳想象我们如何在这里玩上了瘾，在这里生活五年，变成老头子老婆子，瘦瘦的，跟这些德国人一样，最后，当我们返回俄罗斯的时候，人们都不认识我们了。费佳尽管心绪不好，今天走得还快活，把我领到了一个地方，从这里可以看见城堡和山峦，景色非常秀丽。他开始赞美这片景色，说这里非常好，托盘上就是这样画的。的确，他的话很对：风光确实美，也确实很像托盘上的画，那上面一般都画着城堡、天空和山峰。费佳给我讲，他今天听了一个出色的男高音，他认为，可能是某位演员唱的。我问费佳，他是否认为可以爱上某人的声音。他回答说不知道，让我去问克拉耶夫斯基。一开始我没听明白这个俏皮话，便问道：“为什么要问克拉耶夫斯基呢？”费佳答道：“克拉耶夫斯基出版‘声音’指的是俄国报纸Голос（1863—1884），一般译为《呼声报》。——译者注嘛。”我们的散步持续了很久，后来去了阅览室，那里今天人很少。费佳坐在桌子前面的中间位置上，我坐在他旁边，两个人便读了起来。突然进来一位太太，她趴在费佳的肩头上，开始跟他悄声而快速地说开了。我看到费佳作出了异常惊讶的表情，然后转过身去，脸正对着她。这时，这位太太才看到，他不是她想告诉什么话的那个人，便向费佳道歉，说自己把他当作熟人了。我立即便发现这是个误会，所以就埋头读报纸。这件事可把我逗坏了，特别是费佳那惊诧万分的样子，让我实在不知道怎么办才好。喷涌欲出的笑让我喘不过气来，我便作出从报纸上读到了什么可笑之事的样子，仿佛根本不是在笑刚才发生的这件事。我们读了相当长的时间。后来进来一位先生，我觉得似乎很像米克拉舍夫斯基［28］，我不能肯定，也许不是他。不知为什么他看了看我，如果这是他，大概是因为我与玛莎有相像之处，所以他才看我。我们听了一会儿音乐便起身回家，费佳去买来了咖啡、雪茄和蜡烛，这样我们在这方面又有了几天的保障。这让我感到有点放心了。可是买咖啡朝他要了五十六个十字币，这太贵。我记得，我们买一般是付三十六个，如果我未记错的话。后来我就躺下睡了，睡到十二点，费佳来道晚安，他对我非常温柔，说非常爱我，说非常非常爱我，像我这样的女人很难找到。这些话让我感到非常幸福。
星期二，8月6日/7月25日
