今天我特意早一些叫醒费佳，以免耽误去见魏斯曼。那个人可以说，他等过费佳，结果他走了，那么一切便都完了。费佳走了，我在这段时间【一直】祈祷，祈愿他能抵押这件东西，也祈愿它不被丧失。我甚至还测量了一下它有几俄尺长，——七俄尺，另有很宽的花边（头巾的）（还有三十三个齿子原文如此。，似乎头巾上有十四个齿子）。费佳终于回来了，拿回来三枚金币，也就是六十法郎。他给我讲，他走到艾蒂安店铺的时候，商店锁着门，他去见魏斯曼，那里也锁着门。“唉，”他想，“全完啦。”然而，他在大街上遇见了魏斯曼，后者建议一起去见艾蒂安。他们等了一会儿，她的商铺开了门，她也结束业务活动后归来，随后魏斯曼一个人跟着她进了商店，回来后他说，这种东西已不时兴，人们已不再戴它，但他同意给六十法郎，一个月，还说，“如果超过一个月不赎，这件东西就不属于你了”。他事前告诉过费佳，黄金制品他只给价值的四分之一。那么，她给他的鉴定是，短斗篷值三百法郎，或者还要多。这么说，如果它落到他们手里，他们将非常划算。啊，天哪，千万不要这样！甚至这样一想，我便非常难过。一件对我如此珍贵的衣服，我和妈妈费尽气力才得到的物品，有可能为了区区十五卢布就要失去。这时候我去了邮局，想寄一封信给我的家人，在信中我指责他们这么长时间不写信，还请他们寄些钱来，以便赎回我的短斗篷。然而，读了他们的来信，差一点放声大哭。我读信的时候一个姑娘总看我，注意观察我的表情。我内心无比沉重。妈妈告诉我，К。不能再保留家具了，如果我们再不赎回，家具便归他所有；贝斯特罗乌莫夫已多次向妈妈要钱，总之不愉快的事情很多。我受到强烈震撼，差点在邮局里便失声痛哭。等一回到家中，我便纵情大哭，发泄自己的痛苦。的确，失去爸爸妈妈赠给我的家具，失去对于我们家来说那么珍贵的家具，对于我来说这个打击太沉重了［17］。我觉得，即使大病一场，也比这种不幸好一些。我哭得失去了任何节制，完全不知道该怎么办才好。最后，费佳回来了。他面色惨白，进门便跪在我面前说，一切都完了：他把一切都输了。他曾经有过四十五个法郎，但他不满足，又都输掉了。这使他受到了可怕的打击，我甚至开始担心，他的癫痫千万不要发作啊。我告诉他，收到了妈妈的来信，将自己的苦恼告诉了他。他听完我的话，当即决定，须要请卡特科夫寄钱给妈妈，使妈妈能够赎回家具，然后把家具抵押出去，再把钱寄给我们。但因为现在我们的日子难以为继，暂时我们必须请妈妈给我们寄五十卢布的生活费来。我们就这样决定了。我坐下来给妈妈写信，详谈我们的悲惨处境，请求帮助。午饭后费佳躺了一会儿，考虑他该怎么办：现在马上就去见冈察洛夫，还是等一等，明天早晨十点钟，等他刚起床时再去。因为费佳无论何时去都赶不上他在家，现在只好趁他吃早饭的时候去。费佳想向他借〈……〉金币。我建议他最好现在便去，免得明天起那么早，而且还可能遇不上他在家。费佳去了，到了“欧罗巴”宾馆，在那里他被告知，冈察洛夫正在吃午饭，请他十五分钟以后再去。他溜达了一会儿，准时再次来到宾馆，冈察洛夫正要离开宾馆。冈察洛夫提出的第一个问题是：“喂，您的事情如何？我的事情很糟，太糟啦！我昨天借给某位先生五百卢布，可他把它们全都输了；我开始替他下注，给他赢了一堆金币，可他又都输了回去。”这时候费佳对他说：“我找您有一件事。我输得很惨，——连最后一个戈比都输了。两天前我有一百六十枚金币，现在连一个盾也没有。所以我来向您借三枚金币。”——“多少，多少？”冈察洛夫喊道。费佳重复了一遍：三枚金币。“啊，这点钱我任何时候都可以借给，”他答道，“可再多就绝对不行了。因为我一个星期之后去巴黎，所以我自己也需要钱。”费佳回答说，他需要钱只是用于家庭开支，在从俄罗斯给他汇来款之前。一星期之后肯定还给他。冈察洛夫当即从衣袋里取出钱包，给了费佳三枚金币。费佳说，在彼得堡的钱汇到之前，对于零用开支，这他就足够了，并答应一星期之后肯定把钱还给他。他们就这样分了手，彼此都感到十分尴尬［18］。费佳说，前天他曾去过冈察洛夫那儿，但完全为另一回事。他想给冈察洛夫钱，请他转交屠格涅夫（唉，为什么他未按想的做呢），现在搞得——自己没钱了。冈察洛夫回答说，他乐意做这件事。后来费佳请他不要告诉其他人，他回答说，当然，对谁也不说。就这样，费佳带回家来——三枚金币，但立刻穿上衣服便去了火车站。他说，如果他哪怕有三枚五法郎的硬币，他便一定离开。我久久地等他。天气好极了，但我哪里也没去。而且这些天我哪里也不想去。我经常哭，祈祷上帝拯救我们。我几乎相信，费佳会输掉这些钱的：十二枚硬币算什么，刚好够他输的。这时候从我们窗户旁边过去几辆马车，里面坐着盛装的客人，最后还有一辆车，在它车厢的前面坐着一位头戴橙色花环的太太，还有一位男士，胸前也有一个橙色花环。在他们对面坐着一位怀抱婴儿的太太。玛丽给我解释说，这是去教堂受洗。教母一定要头戴花环，教父——则手捧花束。费佳似乎是八点回来的，他告诉我，赢了三枚五法郎的金币，一枚立刻便兑换开，买了些水果，当他想付给水果商钱时，发现原来赌场上无意间把两枚两个盾的硬币当作五法郎的给了他。据商店老板娘说，在这些两个盾的硬币中，有一枚是非常罕见的。费佳把它给了我，还给了我一枚五法郎的硬币做零用钱。这让我十分高兴，马上便给了玛丽两顿午饭的钱，这是我们欠下的。就这样，我们又有了冈察洛夫给的十二枚硬币。费佳说，他刚进车站便遇上了冈察洛夫，这让他十分尴尬。后来费佳请我穿好衣服，我们向车站走去。今天人多得出奇，简直就是拥挤不堪。我们溜达了一会儿便走进了阅览室。那里已经没有了女士，因为已是晚上，但还坐着几个男人。我们在那里坐了十来分钟，我读了一会儿《北方蜜蜂》［19］。费佳告诉我怎样进阅览室，这样下次我自己就能去了。后来我们回到家里，喝茶时心里稍微平静了一些。但这是什么样的平静啊：东西被抵押，欠着冈察洛夫钱，而明天这些钱又将被输掉。今天趁费佳去找冈察洛夫的时候，我给妈妈寄了一封信，信中请她寄钱来。写这封信时我肝肠寸断。我知道，可怜的妈妈一定要想，我们处于极度贫困之中，她将为我的命运焦虑万分。善良的、可爱的妈妈，她多么爱我们呀，她多么希望我们幸福呀。这永恒的穷困，这样无休止地向她要钱，给她暴露了我们可怜的物质处境，虽然她知道我很幸福，因为费佳爱我。
星期一，7月22/10日
今天早晨一起床，我们就有一种沉重的恐惧感，担心会输掉这些钱。一般费佳第一次去赌场总不能赢。这我们早就发现了。他一般最幸运的时间是从两点到三点，然后是晚上，六点左右。费佳去了，我已经做好了这些钱被输掉的准备。的确，费佳回来后说，他刚去的时候非常倒霉：竟连续四次零位，这怎么投注呢？他想，总该不再是零位了吧，可它偏偏还是零位。那自然就输了。我的痛苦无法言喻，简直失去了自制，竟连续说了好几次：“啊，可耻，可耻，该死！”真的，这太残酷了，真让人感到委屈，我们不幸得竟连每天的必需开支都不可能赢回来。我的钱包里有一枚五法郎的硬币，一枚两个盾的，还有很少一点零钱。费佳从我这儿拿上这枚五法郎的硬币，便走了，但很快就回来了，因为立刻就输掉了它。真没办法；当然，应当留着这枚硬币用于我们的生活，但我们没这样做。他请我把剩下的那枚硬币也给他，我给了，他便走了。这时候我开始祈祷，求圣母帮帮我，就像她经常帮助我那样，虽然我完全不配享得这种帮助。不知为什么，我相信费佳一定能赢。我觉得，只要我有这种信念，赢钱就是确定无疑的。我对此是那么深信不疑，甚至当费佳进家时，我对自己说：“他赢了。”确实，他说，他投出这枚罕见的硬币，就赢了，接着又赢，最后，用它赢了十七枚两个盾的硬币。后来输掉了五枚，当他剩下十二枚的时候，他回家来了。这几乎就是他从冈察洛夫那儿拿的那些钱。这些钱让我高兴得难以言表，因为我们靠它们可以生活一段时间了。拿回来十二枚两个盾的硬币后，费佳从我这儿取了两枚，立刻又去了赌场，虽然我一再劝他别这样做。因为我发现，当他赢钱后再去赌场，他从未赢过一个盾。可是他对我说，他需要赢一瓶葡萄酒，这样他便完全满意了。费佳去了，但很快便铩羽而归，因为输了。我们把一个盾兑换开用于买葡萄酒及其他用品，他手里还剩下九枚银币，午饭后他便拿着这些钱去了赌场。他不在的时候来了一位很蠢的老德国人。他称我为亚历山大·梅耶尔，问有没有旧东西卖。我给他看了一双旧皮靴和我的蓝色连衣裙。他一直固执地问我要什么价。我说，我从来没卖过东西，让他自己说，这值多少钱。可是他仍旧对我〈……〉说：“您想要多少？”后来他对我说，像我蓝色连衣裙那样的，用两个盾可以买一条新的，他是穷人，可以给他让一让价，因为他要给他的妻子买，等等。可是我自己现在几乎就是乞丐，实在不能做什么善事。我们交涉了好半天，什么也没有谈成，他便对我说，过十四天后他再来，那时候我们还在这里吗？最后，他终于走了。
费佳回来了，全都输光了。现在我们一文不名。费佳处于完全绝望之中，说他把我害了，现在全完了。他是那么绝望，我不知道怎样能安慰他。最后他，和我一样，认定再也不能去轮盘赌场了。这是最后决定，他今后再也不去轮盘赌场，因为，命运显然不想让我们赢点什么。要知道，幸运之神曾经光顾过我们，——有过一百六十八枚金币，我们不知餍足，那就让我们一无所有好啦。无论抵押来多少，无论借来多少，全都要输得精光。现在决定，轮盘赌场绝对不能再去。要知道，今天我们本来不错，圣母帮助过我们，给了我们十七个盾，后来是十二个盾，可我们不会珍惜，我们贪得无厌，于是，现在受到了惩罚。靠这二十四个盾我们原本可以生活很久，可以等到汇款来，那有多好呀。现在可怎么办呢？费佳顺路去找一个皮货商，但他不在家；别人告知，他明天在家。费佳很喜欢这个人的妻子，——她很朴实、善良，那么，也许事情能办成，我们能把皮大衣卖出去。似乎费佳今天下定了决心，再也不去轮盘赌场了，——不知道他这个决定能管多长时间。费佳说，当他投出硬币的时候，他脑海里立刻便出现一个念头：“这个给阿尼娅买面包，这个给她买面包。”我不知道如何安慰费佳，便建议他去散步，尽管时间已经晚了点。不过，当然不去车站。我们从家里出来，向新城堡走去。走到教堂，又沿着陡峭的阶梯走向施洛斯阶梯。我们爬到上面，从那里俯视这座可恶的房子，俯视这个可恶的轮盘赌场，它使我们饱受折磨。我们在那儿徜徉良久，我很喜欢那儿。这是一个静谧的美好的傍晚，因而我很乐意散步。后来我们走进了城堡的花园，从那儿沿着一条平常走轻便马车的路，从这条长凳走向那条长凳，并一定在上面坐一坐，休息一会儿，因为我现在很快便累。在一条长凳子上我们遇上了一对也许是未婚夫妇，我不知道该怎么说他们。他们坐的姿态很有意思，看来对我们的到来很不满意。不过，我们也未坐太久，我稍微恢复一点便立刻起身回家。当我们快要到家的时候，费佳告诉我：“这里已是城区，大概很快就能到家。”我指给他看，我们已经是在大门旁边了。这让他十分惊讶。他说：“你这个女人真不寻常，你竟能准确地找到回家的路。”我告诉他，他不在家的时候，我也经常出来散步，所以知道得很多。费佳一再自责，为什么在这段时间里总把我一个人留在家里；他来这里已经两个星期了，对周围环境还一无所知；不仅仅是钱，就连许多时间也都虚掷了。我们回到了家中，百感交集，——一切都毁了，毫无办法，也无心读书，而且也没有新书，全都读过不止一遍了。也无心做事。全部心思都集中于一点上：我们现在怎样过日子，我们今后做什么，今后将怎样生活。
星期二，7月23/11日
