在安·格·陀的译誊稿中，标题是：第二本日记开始。
星期三，7月10日（6月28日）
今天我们十点钟起床。费佳去见屠格涅夫，在他那儿坐了近一个半小时。从屠格涅夫家出来费佳进了赌场，带着五枚金币，家里我这儿仅剩十枚了。这时候我去了邮局，但没有拿到信。我想到什么地方去散步，可是太热，有点闷，我便把散步推迟到傍晚，等凉一点再说。回家后开始读索洛维约夫的《俄罗斯史》（历史学家С.М.索洛维约夫的名著《俄罗斯史》（至1867年出版了十七卷）。在Н。Н。斯特拉霍夫写的陀思妥耶夫斯基的第一部传记中，谈到陀思妥耶夫斯基在国外读这本书：“不过，除此之外，他也读其他的俄文书，一些书是他带来的，例如，《修士帕尔费尼旅行记》，别林斯基的《文集》，索洛维约夫的《俄罗斯史》。”（《陀思妥耶夫斯基的传记，书信与札记》，圣彼得堡，1883年，页298）），我们的女仆玛丽开始打扫房间，把我从一个房间撵到另一个房间。这个玛丽看面容有十八岁，我们问她，她说她才十四岁。这个孩子简直吓人：非常快活，整天哈哈大笑，她跟我们很要好，认为我们是自己的亲人，所以与我们在一起非常高兴。可是她迟钝得惊人，无论如何也不能立刻明白对她说的是什么意思；而且每天告诉她的事她也记不住。比如，吃午饭前她总不把汤匙给我们拿来，我每次都告诉她，可她总记不住。对一切问题她都大声回答“是”原文为德语。，非常痛快和坚决，可有时候很像乌鸦叫。我今天很生气，虽然未露声色，因为她总不给我们送茶或咖啡来。他们这里是煮茶，说沏茶必须用开水，至少泡四十五分钟，否则就不香。我散步回来后开始恶心，便下决心卧床休息。这时期我经常有各种怪异的食欲：一会儿想吃甜馅饼，蘑菇馅的，一会儿想吃庄稼汉吃的白菜馅的大馅饼，这种大馅饼咱们小铺里卖，但我以前从来不喜欢吃。一会儿又想吃新鲜黄瓜，不过一般是想吃酸的或腌的东西。此刻我突然想起鲜黄瓜来了，非常想吃，就让玛丽给我去买黄瓜。她问：“买什么样的？”我说：“不要小的，要大点的。”她从我这儿拿了六个十字币，过不大一会儿便给我拿来了黄瓜，但非常大，我想，有半俄尺长，很粗，就是我吃三次也吃不完。我洗了半根黄瓜，按照妈妈教给我做腌鲜黄瓜那样，就是放上盐，放在上下两个盘子中间摇晃。费佳回来了，沮丧地说输了，说人们总挤他，不让他心平气和地下注。他让我给他五个金币。他又说，他已经有了十七枚金币，可是还想再赢一些，又都输掉了。我自然立刻给了他。我又只剩下了五枚金币，不过我现在已经习惯这种事了，这并不使我特别焦虑。费佳走后，我感到出奇地平静，仿佛这根本不是我们最后的一点钱。他走了，我想，有一个多小时，这期间我躺在沙发上，盯着墙想心事，——这成了我现在心爱的活动。最后，费佳回来了。我觉得他面色很苍白。我想，他输了，便开始安慰他，说输钱是小事，没有什么了不起的。费佳告诉我，他没有输，而是赢了不多一点，说着就让我看他的钱包。什么不多一点呀：是四十六枚崭新的硬币，整整一钱包硬币！我高兴得要死，因为我们的生存现在有了某些保障。（加上我的五枚，共有五十一枚硬币。）我非常非常高兴，赢的钱至少能帮助我们支撑到收到卡特科夫的汇款，而无须去向屠格涅夫借钱了（在安·格·陀讲述的那天早晨（见附注4），在与屠格涅夫发生众所周知的争吵之前，陀思妥耶夫斯基显然打算再次向屠格涅夫借钱。）。费佳说，今天他异常走运：他押金币，一瞬间就有了回报，大家都为他的幸运感到吃惊。
我马上让人去买午饭。这时我们想起来了，我们没有咖啡。费佳立刻主动要去买咖啡、蜡烛和葡萄酒。当费佳操持家务时我总感到惊讶。谁能想得到，也就是我怎么能相信，去年10月4日我第一次见到的那个那么严肃、那么忧郁的人，竟能从事这些琐事，同德国商人谈论蜡烛以及诸如此类的东西呢？费佳走了，午饭送来后，我便把饭菜摆在桌子上。我无意间走近窗口，没看窗户而只看了一下玻璃，却看见费佳手里捧着一束花。我开始等费佳，不料等来的日记中“来”为错字。却是一个八岁左右的男孩子，还很小。他送来整整一篮子浆果。我从他手中接过篮子一看，见那里面有马林果、杏和桃子，还有我心爱的醋栗。费佳这种对我的关注使我非常高兴，而且大大出乎我的意料。费佳自己去买葡萄酒，几分钟过后也回来了。玛丽让小男孩儿坐在椅子上，但这个可笑的孩子不敢，只坐在了椅子边上，还一再十分滑稽地看我。费佳来了，把一束鲜花递给我，我乐坏了，一连吻了费佳好几次。我非常感谢我珍贵的、可爱的费佳，为了他对我的关爱：他知道如何能使我得到极大的满足，去到距我们相当远的地方买来一束鲜花。我一向珍视费佳对我的任何关注；例如，我躺下睡觉的时候说：“再见，费佳”，他一定来向我道晚安，我总是难以言表地高兴，幸福。这次就是这样，我非常非常满意。费佳告诉我，在这里，在“巴黎城”，在他买酒的时候，同他已经熟悉的老板娘，看到花束后说：“多么漂亮的花束啊！”费佳答道：“我要把它送给妻子。”所有在店里的德国女士对此都十分满意，即对“妻子”的关爱表示满意。花束确实美丽异常；中间是黄色与紫红色的玫瑰，周围是紫罗兰和石竹，因此它搭配得很美。我们坐下吃午饭。我们的午饭，就像故意安排似的，也非常好。总的说来，他们收我们一个盾（合六十戈比左右），给我们吃得很好。举例说吧，看我们今天的伙食：很香的燕麦汤（应该说，我从来不喜欢燕麦汤，但今天的我很喜欢，喝了两盘子由三改为两。），第二道菜——量很足的炸牛肉马铃薯，炸的火候让费佳很喜欢。然后是一只小雏鸡与跟它搭配的糖渍樱桃，还有四块出色的松软的蛋糕。他们每天给我们变换饭菜品种，发现我们每天去他们那儿买饭，便给我们做得越来越好。我吩咐给我们煮咖啡，我们美美地吃了一顿午饭。我们作为甜点的是马林果、醋栗和樱桃，全都是黑的。可是我在德累斯顿樱桃吃得太多了，对浆果有些腻烦，一个也不想吃。咱们那儿也有杏和桃，但桃子不很好：很硬，是黄色的。（一般来说，在整个欧洲都不可能买到熟桃子，因为不等它们成熟就要摘下来运往其他国家，桃子是在途中熟的。）不过杏却非常好，醋栗也不错。我们想起来给玛丽一些醋栗和樱桃，但她一开始不知道拿这些浆果怎么办，经我们给她解释，说这些是给她的，她乐得像个孩子，再三感谢。这个玛丽很可笑：她的忠心深厚无比，——为了把事情做好简直竭尽全力，但悟性绝对一点没有。为了效劳，她给我们的花瓶一天换三次净水。【总之】我们的午饭吃得相当愉快。是的，我们现在有五十枚金币（一枚我们兑换开了，买完东西之后还剩三个盾和一些零钱），可以指望在较长时期内不受穷。总之，今天我比较放心，我请费佳满足我的要求，就是今天不去赌场：我已经发现，如果一个人赢了钱，他这一天就不应该再去赌场，否则肯定要输。也的确，为什么要那么不知足呢。可是费佳只向我要五枚金币，想再去试试运气；或许今天是个好日子，还能再赢一些。不给钱是不可能的，我给了，但确信他一定会输。
午饭后我们一起出门，先去了邮局，没有收到信。费佳去了赌场，我按照他的指点，离开车站，沿着小河走。河水，我想，没有四分之一俄尺深；河岸陡峭，都砌着石头，并为绿色的蔓生植物所覆盖。再往前走，河岸变得不再那么陡峭，长满了嫩绿的青草。我走得很远，估计离家有两三俄里，这才往回走，只是沿着另一条路。我散步的时候只担心一件事，——我觉得，我可能要昏厥；我的健康状况可能突然恶化，我害怕突然倒地失去知觉。一个念头也常常让我感到恐惧：我有可能被台阶绊一下，这里路上这样的台阶特别多，我肯定摔倒，结果会非常糟糕，就是流产。这绝对是我所不能接受的，我觉得，那样我就会认为自己是不幸的女人。而且我知道，这要使费佳极为伤心，他经常与我一起谈起并畅想我们即将有的孩子。我想，我走了一个多小时，才走到一条叫作普罗梅纳德的林荫路，这里很阴凉。我已经打算要拐进一条街上去了，却突然看见了费佳。他坐在一条长凳子上，据他说，已经等我好久了。他对我说，人们总挤他，所以他都输了。他让我给他五枚金币，他好把输掉的捞回来。回家后我自然给了他，虽然依旧完全相信，他一定会输：不能指望一直走运嘛。确实，我在家坐了不大一会儿，费佳便回来了，说是这五枚金币也输了。费佳招呼我去车站散步。天还很亮，所以我不想去车站，那里总有一些盛装的太太来回走动。应该承认，在她们这些豪华衣服中间，我总穿那件远远算不上好的黑色连衣裙，我并不特别愉快。不过，我并不十分关心这些太太们对我的看法。尽管我反对，费佳还是请我同他一起去，并带上两枚金币；我又提前便知道，这些钱还会输掉。可是，当费佳说我可能心疼这些钱的时候，我当然就把钱给了他。我根本不是舍不得钱，而是知道一些可靠的征兆——今天赢不了。我们来的时候天还亮，可是有的灯已经点着了，这是很不美观的景色。一般来说，我不喜欢天还亮，自然光与灯光进行搏斗的时刻，——这看着不舒服。为了等天黑，我们进了大厅，走到赌台旁边。费佳开始赢，但后来草率的赌注把赢的和带来的两枚金币都输了。这让费佳大怒而又不知道对谁撒气，便开始大骂为何天总不黑。我们来到林荫路上，坐在长凳子上的德国人中间。费佳一直安慰我，说我们输了没什么，似乎我还需要安慰似的：我比他还平静。而我则劝他不要难过，输的钱同我们有的钱相比微不足道。等天完全黑了，我们去听音乐。今天不是早先那支军乐队，而是一支器乐队，它主要是用短号或长笛演奏独奏曲，而且都是一些忧郁的旋律，在我看来，这根本不符合水上音乐的要求。在这里需要演奏一些欢快的波尔卡、华尔兹，而不是奏鸣曲。如果要演奏一些严肃的东西，至少曲目要经过严格挑选，否则，谁喜欢听短号独奏呢。我和费佳对这种音乐十分不满，我无法忍受，我们便回家了。喝茶的时候费佳给我讲了他去拜访屠格涅夫的事。据他说，屠格涅夫非常恼火，牢骚满腹，一再谈起他新发表的长篇小说。费佳对它却一字未提。报界的反应把屠格涅夫气疯了：他说，《呼声报》、《祖国纪事》以及别的一些杂志上都有人痛骂他。还说以菲利普·（？括号中的问号是安·格·陀所加。）托尔斯泰为首的贵族想把他开除出俄国贵族（据屠格涅夫的一位熟人证实，屠格涅夫后来这样讲述这件事：“《烟》里的将军们我写得很成功，正中要害。知道吗，《烟》出版以后，他们，真正的将军们，非常恼火，在一个美好的晚上，在英国俱乐部里，他们要联名给我写一封信，把我从他们的协会里开除出去。”（Н。А。奥斯特洛夫斯卡娅，《回忆屠格涅夫》，《屠格涅夫集》，1915年，彼得格勒，页91）陀思妥耶夫斯基在8月16/28日写给迈科夫的信中也顺便提到了这件事：“您在信中告诉我关于斯特拉霍夫在《祖国纪事》的文章的事，然而我不知道他到处受抨击，在莫斯科，在俱乐部里，似乎正在征集签名，以抗议他的《烟》。他亲自给我讲过这件事。”（《陀思妥耶夫斯基全集》，第28卷，第2册，页210）在姓托尔斯泰的人当中，名字以字母Ф开头的，估计很可能是费奥菲尔·马特维耶维奇·托尔斯泰（名字少见，安·格·陀解译时可能无把握）——他是出版管理委员会成员，侍从官，音乐批评家；其兄弟尼古拉·马特维耶维奇（1802—1879）——步兵上将，切斯马养老院院长。），不知为什么未能办成。他还补充道，“他们怎么能知道，他们这样做会给我多大的快乐呀。”费佳照例在对他说话时有些尖刻，比如，建议他在巴黎给自己买一个望远镜，因为他住在远离俄国的地方，需要用望远镜观察俄国发生的一切，否则，他对国内的事一窍不通。屠格涅夫宣称，他，屠格涅夫，是现实主义者，费佳却说，只是他自己这样认为。当费佳说，他在德国人中只看到了愚钝，此外就是随时随地的欺骗。屠格涅夫对此非常生气，宣称费佳这些话深深地伤害了他，因为他已经变成了德国人，他根本不是俄国人，而是德国人。费佳说，他对此完全不知情，但对此他深表遗憾。据费佳说，他说得越来越幽默，这进一步激怒了屠格涅夫。费佳还明确地告诉他，他的长篇小说未获得成功。然而，他们分手时很友好，屠格涅夫答应赠给他书。他真是位怪人，他引以为自豪的竟然是——他变成德国人啦？我觉得，俄罗斯作家没有必要放弃自己的国籍，承认自己是德国人——就更没有必要了。德国人为他做了什么呢，然而他是在俄罗斯长大的，她把他哺育成人，她赞赏他的才华。而他却抛弃了她，说假如俄罗斯毁灭了，世界也不会因此感到难过。作为俄罗斯人，这样说多么恶劣呀！算啦，让上帝保佑他吧，虽然我知道，同屠格涅夫的谈话使费佳义愤填膺（），而人们这种背弃祖国的习惯使费佳激动不已。
我今天十点钟就躺下睡了，因为相当累，而且坐着也枯燥乏味：无书可读。在我祈祷、准备睡觉的时候，费佳坐着，如他所说，等待着，看我是否按习惯对他说：“再见，亲爱的费佳。”因为他以为我在生他的气。这一切都已解释清楚，我们非常友爱地告别。费佳开始踱步，我在他的脚步声中睡着了。我的神经受了刺激，现在经常做一些怪梦。此刻我梦见了我的爸爸；后来又梦见一个年轻人，费佳拿了四千法郎，跟着他们去了赌场，而我知道，强盗在路上将袭击并杀死他们；我非常可怜费佳，甚至心脏疼痛难忍，结果疼醒了。这时我突然想起来，铁匠们我们的住宅位于铁匠铺的上方。——安·格·陀注有可能偷我们，他们就住在楼上。我从床上下来，把费佳吓了一跳。我请他把门锁好。
星期四，7月11日（6月29日）
