星期四，6月13日（1日）
今天早晨我打算：1.去波策兰陈列馆；2.去蔡比希那儿，看看图书馆，然后再去美术馆。【实际上却是，因为和费佳吵了架，所以我不想不对他说一声就走：他大概会以为我是赌气走的。我整理了一遍手帕，以避免我们再出什么事。】两点钟我向美术馆走去，打算按目录参观一遍。顺路我去了帽店，相中了一款帽子。其价格是两塔列尔十五吉尔布。镶着天鹅绒，绣着紫花。它在橱窗里很让我喜欢，然而我戴着小。在同女老板交谈中我得知，我的帽子可以翻新，这须花费十五吉尔布，要等八天。从帽店出来，我去了邮局，问是否有我的信。没有信，我已经被雨淋得湿透了，但还是去了美术馆。今天人相当多，但更让我生气的是一个犹太人，他简直就在绘画前面睡觉加入：怎样能如此漠然对待伟大的艺术作品呢！。今天我仔细看了许多东西。三点时费佳来了。因为他是匆匆忙忙地出入一座座展室加入：（他的习惯做法是——只在他喜欢的画前面驻足观看）。，我则停下脚步认真欣赏画，所以他说，我大概是故意不同他一起走，因为他戴着一顶旧帽子。可是我甚至连他这顶帽子都没看见加入：当然，他是开玩笑……我们在美术馆一直盘桓到响铃，然后去了邮局。这位该死的邮政支局局长（不是我那位老相识）竟然说，半个小时以前陀思妥耶夫斯基家已经来人问过了，没有信。费佳当时非常吃惊，指着自己与我说，除了我们俩，不能把信给任何人。那个人则说，这是你们〈无法破译〉取的。因为那个时候我和费佳正在美术馆里，他不可能想到，是我来打听过信。这使他非常不安。我完全有把握认为，他觉得来的是苏斯洛娃，这让他非常不愉快。我自然没有承认，来的是我“那个人则说……来的是我”改为：我马上向费佳承认自己性急，是我来问过信，否则，邮政局长的话会使他非常不安，我想，他可能以为，这是苏斯洛娃来过，这会使他很烦恼。自然，我承认了，来的是我……吃过午饭后，他去读报，我回家。在路上我买了草莓、甜馅饼和小白面包。费佳一直不喜欢这里的小白面包，说它们有一股辣油味儿。这我没有发现，但自然予以肯定：何必在这类小事上惹他不高兴呢。后来他回到家中，【向我】建议去散步。可我拒绝了，说，在家里坐着，干点儿什么，比同他一起走更快活，因为他不跟我说一句话。后来他挖苦我，他很生气，问我为什么这样闷闷不乐。我依然非常苦恼，总觉得，我在这里完全是孤身一人，没有朋友，我唯一的朋友——是我的妈妈，可是她在彼得堡，也许，我不在身边她会死去。啊，上帝呀，上帝呀，保佑我的妈妈吧，对于我，她永远是那么珍贵。我以前不会评价这位卓越的人物。我有时候确实非常非常惋惜，为什么我不跟她永远厮守在一起。的确，这样会更好一些，可是人会这样［办傻事］。确实，我不知道我怎么会这样傻“可我拒绝了……会这样傻”改为：今天我又苦苦地思念妈妈：我痛感妈妈，我真诚的朋友，不在这里，在遥远的彼得堡，我担心，我不在跟前她会死去。啊，上帝呀，上帝呀，保佑我的妈妈吧。她对于我是那么珍贵！可是我以前不会评价这位卓越的人物；我似乎甚至感到遗憾，未能永远与她厮守在一起。我为什么要离开她到国外来呢？。算啦，不谈这个啦。回家的时候，我看见几个德国姑娘在井边上打水。她们都系着蓝围裙，戴着短短的、上方有皱褶的套袖。这既相当漂亮，又方便，因为可以防止套袖掉进饭菜中去，这在我们这儿是常有的事。（我总是忘记记上，所有德国女人，包括老太婆和广场上的女商贩，都戴圆帽子。但是每个人头上一定有一枚织针，以代替发卡来固定发髻。）我今天路过阿尔特·马克特。这是一个流动市场，其大部分入夜前就收起来了。市场由长凳子组成，夜晚则将这些长凳子摆放到旁边去。在这里可以买到一切：钉子，皮鞋，油，算盘，书，【画】——绝对应有尽有。特别是干酪，即“库卡塞”——那么臭烘烘令人讨厌的东西，我想，往嘴里一放就得吐。然而德国人却吃得蛮有胃口，而且，干酪越烂得厉害，买的人就越多。它的味道那样浓烈，甚至从市场经过都有困难【，太臭】。到星期天，这些长凳子就都搬走了，广场上空空如也。侧面有一座不大的喷泉，给广场带来些许清新。此刻刚到十点，立刻便响起了某种号角声。这可能是更夫发出的声音，因为每到十点和十一点总要发出这同一种声音。我好像没记下一件不同寻常的事，就是前两天的早晨，我没把茶壶在酒精炉上放好，费佳要坐下，可能他不小心碰到了桌子，也可能他并没有碰到，总之，我的茶壶突然从酒精炉上掉了下来，砸在了洗碗盆上，把它砸碎了，又落到了远一点的沙发上，把茶水都洒在了地板上。费佳立刻开始骂我，我，自然，哈哈大笑，赶紧叫伊达，让她来收拾因为我马虎造成的残局。晚上我们就和好如初了。
星期五，〈6月14日（2日）〉
今天对我来说是不顺利的一天。我起来得相当早，然后就对费佳说，我要去美术馆。费佳自然同意，说这是一个值得夸奖的愿望。一点半钟，我出发了。但顺路我进了一家纸店，想在那儿买一张圣母像。可这里的画像都很贵，一张不大也不很像的，要十吉尔布。西斯廷圣母根本就没有。不过，答应傍晚前给我找到。我不好意思什么都不买。这时候我发现了神奇的照相术原文为德语……这是两个信封：其中一个里面装着照相术，就是一张涂着油漆的纸，另一个——里面是滤纸。为了得到照片，要把漆纸片放在盘子上，再把滤纸放在漆纸上，然后往上面浇水。这样就能够显出相片来。这些东西要七个半吉尔布，一共六件。我自然买了。进了美术馆，在里面徜徉了好久，欣赏了里贝拉，看了伦勃朗的所有的画。鲁本斯〈未能破译〉。费佳三点半来了，我们俩又把美术馆走了一遍加入：费佳把最好的作品指给我看，并讲解其艺术性。这里收藏了多少珍品呀！。
从这里我们去了邮局。邮政局长递给我们一封信，上面收信人写的是陀思妥耶夫斯卡娅夫人收。字体是女人的。费佳大概立刻就想到，这是苏斯洛娃来的信，因为当我拆信的时候，他对我说：“看一看落款是谁。”自然，他是怕苏斯洛娃这个傻瓜给我写些什么。我让他看，这是斯托尤宁娜来的信［85］。她们一切都好，我很高兴。从这里我们去了图书馆，和吃东西。我不知道为什么，我的牙突然断了，——这是很不好的兆头。我当然作出若无其事的样子，极为安详地吃完了饭，暗自却决定，今天一定要去找牙医，为自己补牙，因为我觉得这太显眼了。可是后来我回到家里，对着镜子一看，认为，如果不是张着大嘴笑，还不易察觉，可以等到我在钱上稍微宽裕些的时候再去补牙。总之，我比较放心了，因而，当费佳请我去一趟原先那家图书馆，去还书和取回押金的时候，我已经不再想去看牙科医生了，而且我已经知道，他装一颗牙要四个塔列尔。图书馆已经从我们身上勒索到了许多钱：两塔列尔八吉尔布，不过我省下了这八吉尔布。他拿来两个小纸袋。第一个里装着我们第一次的押金，在第二个里——第二次的押金。立刻便显示出了德国人的一丝不苟：押金被单放着。俄罗斯人不会这么做，一定把押金派作什么用场了。现在德国风格随处可见。
我往家走。经过一个胡同时遇上了送葬的队伍。棺材放置在六匹马拉的平板大车上，棺材上覆盖着豪华的黑布，上面绣着金色十字架和天使，黑布一直覆盖到了车轮。棺材上摆放着一个两色圆柱。大车后面跟着几辆载着穿丧服的仆人的马车。在其中一辆马车上坐着个老头，【一位十分悲戚】〈未能破译〉，所有送葬的人手里都拿着橄榄枝。后来我和费佳去了大花园，半路上我们走进一家糖果点心店喝咖啡，以前我曾与它的老板谈论过政治。费佳认为有必要在这里痛斥所有德累斯顿的油，说这里的一切都令人厌恶。老板娘站出来辩护，说他们也有好东西。费佳立刻打断了她的话，说她的东西很糟糕。【正像费佳自己说的那样，】在当面责骂德国人时他能得到某种特殊的快感：不久前，有一次我们去一家糖果点心店，我在那里吃奶油甜点，费佳尝了尝说，他平生从未吃过如此糟糕的奶油。商店老板娘以为他用错了词，便说：“您是想说‘好的’吗？”费佳又重复了一遍：“糟糕的。”原文为德语。老板娘看来受了伤害，我以为她准备把我们赶出商店。当我们喝了咖啡，走出糖果点心店时，我发现我的手套没了。不知道它是否从衣袋里掉出去了，因为衣袋里有个洞；还是丢在了糖果点心店里。我记不太清楚，只是我很心疼，因为这副手套是很值钱的，虽说有一点脏了。但这是小事。到了大花园，听了瓦格纳《黎恩济》中的《FeldMarsch》。我们一直坐到了最后，然后回家。【现在我们完全和好了。】今天我们手挽着手走，这是在国外的第一次，一生中的第二次加入：这是费佳提议的……这我自然同意。与他挽着胳膊走路，我很高兴，虽然为此我必须迈出巨人的步伐，因为费佳比我个子高。到家后，我马上开始把我的照片翻印到纸上。有一些我成功了，有的则不很成功：我的姑娘没有鼻子，婴儿没有身子，但这些都不重要，然而别的相片都很成功。后来，我给斯托尤宁娜写信，这封信将随着给妈妈的信用一个信封寄走。
星期六，15日〈6月3日〉
今天我又一次在两点钟醒来，一直醒到六点。【所以】我想，明天我又要头疼一整天了。我简直准备要哭，我是那么懊恼。可幸运的是，六点钟时我深深地睡去，到十一点费佳开始叫我时才勉强醒过来。我对他说，我好久没睡着，他回答说，这不是实话，我睡得很好，现在是在装假。这让我很生气，特别是刚睡醒，我还分不清楚他是在开玩笑。可五分钟后，我开始明白是怎么回事了，便拼命地哈哈大笑起来。费佳今天醒来后心绪颇佳。【我一开始〈未能破译〉，自然，开始吻他，这是我爱做的事，只要是在他不生气的时候。】然而他下床时先迈的左脚，所以他坐着喝茶时面色阴沉。今天在下雨，所以干脆不能出门。可是我还是去糖果店寻找丢失的手套。幸好手套在那儿。这个老太婆很友好地把手套交还给了我。作为感谢，我又在她这儿吃了馅饼。馅饼很香，这样的馅饼我在德累斯顿尚未吃到过。的确，它不像德累斯顿的馅饼那么腻人。这里的奶油、蛋白酥甜点心十分腻人，太甜，几乎不能吃。可是这家的带有草莓，【在下边，简直就跟彼得堡的一样】。我找到费佳，高呼“乌拉”。他立刻就挖苦我。现在他总挖苦我，他用不是我那样的嗓子说话，却坚持说我就是那样说话，简直是气人。他今天非常爱我，称呼我为自己可爱的小不点儿，虽然实际上我是个高个子。后来我开始缝衣服和唱歌。我唱各种各样的歌，费佳简直吃了一惊，问我是从哪儿学来的，会唱这么多的歌。后来我们去买雪茄，在这儿费佳同德国人争论起来，他认定我们的五卢布金币值五塔列尔十二个半吉尔布，可我们去邦迪那儿，换了五塔列尔十五吉尔布。我们马上回到这个德国人那儿，证实他是不公平的加入：商人、侍役和其他人经常想骗我们，找给我们假硬币，或贬低我们俄国的货币，这使我们极端恼火。我和费佳努力抗争，不允许他们拿我们当傻瓜……我们去了邮局，可是今天一封信也没有，——简直让人心酸，悲凉。这说明什么问题呢？我们去了图书馆，借了《悲惨世界》加入：这是费佳崇拜的长篇小说。（分为十七部那种版本的）。后来去吃午饭。吃饭当中我们一直开玩笑。我称他为费季奇卡，他则一再说，【第一，】他不是费季奇卡，而是受人景仰的费奥多尔·米哈伊洛维奇；可我告诉他，在这儿，在德累斯顿，没有谁“景仰”他。后来我们谈起了高尚。他说我为钱可以出卖父母，丈夫则更不在话下。可是等我抗议的时候，他又告诉我，世界上再也没有比我更高尚的人了，但是他还不为此而夸奖我，因为我还很年轻，刚踏进社会，还不了解人生，假如了解人生，肯定不会嫁给一个豁牙露齿、稀里糊涂的老光棍，一个老罪人。我当然告诉他，这不是实情“假如了解人生……不是实情”改为：假如了解人生，那么无论如何也不肯嫁给一个年老的、没牙的和糊涂的人，一个老罪人。我回答道：他的这些话都不对，我非常爱他，非常幸福……我们去列阿尔咖啡馆喝咖啡，费佳读报纸，我——也读。先读《欧罗巴》报，后来读一份报道博览会的工业报纸。从这儿我们去书店买《钟声》，买了6月1日的，这张报纸我们不知道，因为在最后一期报纸上曾有通告，说下一期6月15日出。交了六吉尔布。顺便买了肥皂，六吉尔布，很不好，也贵。从这里去了市场，买了浆果。因为我的衣袋里装满了书，手里拿着肥皂和浆果，我便把自己的手套塞在雨伞里了，觉着不会丢的。刚开始我一直留心它，后来我们去库尔穆兹去买蜡烛和雪茄，我没有再留心它，等我们从商店里出来，手套已经没有了。到家后，我让伊达去库尔穆兹问，我是不是把手套丢在那儿了，结果是没有。这让我感到十分遗憾，简直要发火，人有时候会有这样的日子，那时候会处处倒霉！
整个晚上我们都是在和睦中度过的。我一直在嘻嘻哈哈地笑，像个疯子。费佳也没有皱过眉头。他的性格变化多大呀，真难以想象，简直让人吃惊。从前他是那样动辄发火，而现在却和我处得相当好。以前他动不动就拼命吼叫“他动不动就拼命吼叫”改为：他那么暴躁，对自己的家人大喊大叫。，使得我有时候真为自己未来的生活担忧。假如与我一起生活他还不改变的话，那简直就是受罪。现在这一切都过去了，虽说我们现在的状况还远远谈不上精彩。今天来向我道晚安的时候，费佳对我说，我让他既幸福，又不幸。说不幸是因为，假如他现在是一个人，那么他能较为轻松地承受这一切，可现在他为我担心；看到我也受苦，他心里难受。我要他相信，他的担心是多余的，我根本不像他想象的那样痛苦。虽然实际上我为他的答复非常担忧“虽然实际上我为他的答复非常担忧”改为：实际上，我暗地里非常为我们的经济状况担忧。卡特科夫的答复将会是怎样的呢？。如果他突然拒绝我们，那将如何是好？我们怎么办呢？这样的生活简直无法忍受。
星期日，6月16日（4日）
