约翰一家人以节俭出名，他们知道怎样才能节省下每一美元。
这天，约翰觉得身体不舒服，就带着一瓶尿液去医院化验，医生给他检验之后，一边摇着头一边将化验单递到他的手中，约翰忙问：“医生，我有没有糖尿病？”医生说：“没有。”
约翰又问：“那么，我得没得前列腺炎？”医生又摇了摇头。约翰又问：“那么我是不是得了该死的膀胱炎？”医生回答：“你的状况很好，可是……”约翰急问：“可是什么？”医生露出一副不可思议的样子，压低声音告诉约翰：“我说出来你一定会跳起来的，可是结果确实如此——你的尿液我化验了三遍，得出的结论都是：你竟然怀孕了。”
岂料约翰闻听此言，非但没有吃惊，反而露出很高兴的样子，连声说道：“谢谢医生，谢谢医生！”然后就转身兴冲冲地跑了。
那个化验的医生越想越不对劲，他想搞清楚这到底是怎么回事，于是就悄悄地跟在约翰的后面。约翰走进医院的大厅，正有几个人在等着他，一见他回来，那群人忽地就围拢过来，齐声问：“怎么样了？”
约翰说：“化验结果出来了，很幸运，爸爸你没有得前列腺炎，妈妈你没有得糖尿病，我呢，也没有得膀胱炎，而且，还有一个好消息要告诉你们。”
那些人忙问：“什么好消息？”
约翰抑制不住自己的喜悦，对他的新婚妻子说：“琼斯，咱们猜得不错，你怀孕了。”
在一旁偷听的医生差点晕了过去……
（林华玉 译）
