杰克在镇上作恶多端几乎是家喻户晓的。一天，杰克在镇上一家酒馆撒野后才一摇三晃地回了家。妻子艾伦不禁火冒三丈，正欲责骂丈夫一番，却瞥见桌子上一支双筒猎枪，双眼不禁一亮。她拿起那支猎枪道：“这是你爹生前打猎用的宝贝，我刚才清理阁楼时找到的。每年收缴私藏枪支时，那些警察都让你爹弄得灰头土脸的，今天如果你能主动将它交到警署，你想想，那些警察们将是多么惊讶和高兴……”艾伦和颜悦色地讲了许多如能改变警官们对杰克的印象的好处。杰克当即点头如鸡啄米，抓起猎枪就大步朝外走去。
不知过了多久，房门终于被敲响，艾伦兴奋地一边开门一边焦急地问道：“怎么样，那些警官们怎么说？”
“他，他们……”杰克吃力地走进家门，一边喘气一边答道：“他们对我的印象的确改变了许多，不过，不过变得比以前更糟糕了……”
“究竟怎么回事？”艾伦惊疑地问道。
“当我拿着猎枪走进警署时，仅仅眨眼的工夫，那些平时威风八面的警察一个个都不见了踪影，他们全都吓得躲到桌子下面去了！”
“啊！”艾伦吃了一惊，忙道，“难道你是哑巴吗？你就不会跟他们解释解释？”
“当时我正想开口呢，没想到他们倒向我开枪了！”杰克越说越亢奋，连比带划地描述起当时的惊险情形来。
艾伦急忙关切地问：“他们没有打着你吧？”
“那些臭警察的枪法能打着我吗？不过，我两管铁砂打出去倒是撂倒他们一大片……”杰克得意地说。
（陈世勇 译）
