照壁当衙，龙不飞，凤不舞，桃不开花李不实，可笑小子；
棋盘在案，车无轮，马无鞍，炮无烟火兵无力，气煞将军。
〔作者简介〕丘浚（1418～1495），字仲深，号琼台，明广东琼山（今海南海口）人。景泰进士。累官文渊阁大学士。
〔创作背景〕镇台某与僚属下棋，见丘浚尿过的墙壁上留下痕迹，便出了上联难他。不料，丘浚张口吟出了下联。
〔联句特色〕这副拟物联，作者独运匠心，构思立意，遣词组句，均见工巧。
出句由“照壁当衙”发端，开启下文。“照壁”，旧时筑于寺庙、大宅前的墙屏，与正门相对，作遮蔽、装饰之用，多饰有图案、文字。“龙不飞”三句承接“照壁”，运用四个副词“不”字，反复着意，描写“照壁”上被丘浚尿过的痕迹，像“龙”不会飞，像“凤”不能舞，说是“桃”花不开放，是“李”树又不结果，故以“可笑小子”作结。语带戏弄，趣在三个否字句中。
丘浚亦不甘示弱，对语以桌上的棋子为喻。“棋盘在案”一句领出下文的“车”、“马”、“炮”和“兵”，亦下四个“无”字，有“车”，车没有轮子，是“马”，马没有鞍，是“炮”，炮没有烟火，是“兵”，兵没有力气，暗含将军怎么打仗意，因而以“气煞将军”作结，妙在否定句中。
此联的表现技巧在于妙用重言反复，排比造势，含蕴自然，这是一。再是，遣词妥贴，联中的“飞”、“舞”、“开花”、“实”和“轮”、“鞍”、“烟火”、“力”搭配工稳，不可移易。尤其上下联的结句呼应得当，横生妙趣，耐人品味。
