登陆注册
10364500000027

第27章 懂得“剽窃”的内涵

1872年,弗吉尼亚市的古德曼先生到美国东部来。有一天,马克·吐温和古德曼在百老汇大街上走着。

突然,古德曼对马克·吐温说:“你怎么剽窃了奥利弗·温德尔·霍姆斯的献词,把它写进你的书里?”霍姆斯是美国作家。

马克·吐温漫不经心地作了一个含糊其词的回答,因为他以为古德曼是在和他开玩笑。不过,古德曼强调他是认真的。

古德曼说:“我并不是要讨论你究竟有没有剽窃的问题,因为这个问题我们到前面第一家书店就可以解决。我要问的是,你怎样剽窃的,我感到好奇的是这个。”

但是,马克·吐温无法回答这个问题,因为他赌咒说自己没有剽窃过任何东西。在心里,马克·吐温以为古德曼把另一本书错当作他的书了,从而使古德曼自己陷入了尴尬的境地。

随后,他们走进了一家书店。古德曼向书店要一本《傻子国外旅行记》和一本讲究的蓝底金字的奥利弗·温德尔·霍姆斯的诗集。古德曼打开书,把献词找了出来,然后说道:“读一读看,很明显是第二个作者剽窃了第一个作者的话,是不是?”

马克·吐温一时间惊得说不出话来。他们继续往前走,可是,对于古德曼先生刚才提出的问题,马克·吐温无法提供任何解释,因为他实在记不起自己曾见过霍姆斯的献词。他知道霍姆斯的诗,但是对于献词,他还是刚刚才见到的。

对此,马克·吐温一直百思不得其解。直到几个月之后,他才搞明白了是怎么一回事。

马克·吐温收到牧师赖辛博士的一封信。在这封信里,赖辛博士提到了六年前,他们在夏威夷群岛上遇到的某些事情。在谈别的事情的时,他提到了檀香山旅馆里文学书籍非常缺乏的情况。起初,马克·吐温不理解这句话的用意所在。可是,他突然理解了,在柯克霍夫先生开的旅馆里只有一本书,那就是霍姆斯蓝底金字丛书的第一卷。马克·吐温有两周的时间熟悉书中的内容。因为他骑在马背上,周游了夏威夷。因为骑得太久了,便带回来不少鞍疮。如果每个疮都要付税的话,他就得破产了。

于是,马克·吐温不得不呆在房间里,衣服也不能穿,只感到一阵阵地疼痛,长达两周之久。在这难熬的一段日子里,除了雪茄和那一卷诗集外,没有别的伙伴。于是,马克·吐温便经常读这卷诗集,烂熟于心。

从此,这卷诗集的全部内容,被马克·吐温的大脑保存在朦胧的记忆之中,然后到了需要献词的时候,它便自动地跑出来了,可马克·吐温却想当然地认为,那是他自己美妙的幻想的产物。

此时,马克·吐温还不懂得人类心理的奥秘,对他来说还是一本没有打开的书。他愚蠢地把自己看作是一个顽固的而又无可原谅的罪人。于是,他给霍姆斯博士写了一封信,把这件丢人的事讲出来,并以充满热情的语言请他相信,自己不是故意犯这个罪孽的。

很快,霍姆斯博士就回了信。在信中,霍姆斯对这件事的全部经过,善意地大笑了一番。他对马克·吐温说,无意识的剽窃何罪之有。他说世上每一个写字的或者说话的活着的人,天天在这么干,而且不只是干一两回,而是只要一张嘴就这么干。

霍姆斯博士还说,人们的用词,从精神上来说,可说是我们阅读的东西通过各种各样的渠道投射下来的影子。我们用的得意的词汇,其实绝非来自与我们自己。

属于我们自己的,无非只是依照我们的脾气、性格、环境、教育与社会关系而作的一些微小的修改而已。只是这么点修改,使之区别于别人的表达方式,打下了我们特有风格的烙印,暂时算作是我们自己的东西。进而片面地认为,几千几万年来世世代代的人们所说的,只不过是一些陈词滥调而已!

在读到霍姆斯博士的这封信后,从此,几十年过去了,马克·吐温自己也深刻地体会到,霍姆斯的见解是十分正确的。

同类推荐
  • 徐志摩文集1

    徐志摩文集1

    本书收录了徐志摩的原创小说、翻译小说、诗歌、散文、书信、日记等作品。包括:《春痕》、《两姊妹》、《一个清清的早上》等。
  • 微笑,是一条河流

    微笑,是一条河流

    本书是《读者》签约作家韩昌盛的一本散文随笔作品。在本书中作者记叙了在不同的场合发生在自己身上的事情及感想。书中主要包括三大部分的内容:和自己交谈;我们彼此抵达;万物是一种时间。三部分内容中又包括了许多小故事,它们一一记录着作者不同时间不同场合的感悟。说明微笑,不仅仅面对村庄,面对生命,还有平凡和真诚。
  • 一个中国人的激情史

    一个中国人的激情史

    全诗选取了中国五千年文明史中许多重大或重要历史事件和历史人物作为吟唱对象,约有数百位人物相继登场,或主或次,或详或略,或独立成篇或相携亮相。约有数百件或政治或经济或军事或文化或科技等各方面重大重要或作者认为有必要叙写的事件纳入其中,共襄情的盛举,共织歌的经纬,共同演绎伟大中华民族五千年的沧桑故事。
  • 新诗话语

    新诗话语

    本书是作者研究中国现代诗歌艺术的最新成果,书中除了征引大量的名人名言名诗名译之外,始终渗透了作者自己对于诗歌和诗歌话语的独特理解。
  • 我读.2

    我读.2

    本书用最简洁直白的方式,从作者、写作背景等方面,向读者多角度地呈示一本书的内核。主讲人对每一本书都经过了消化打磨,最后形成了中肯的评论。用通俗易懂的语言,沉稳客观地把各种思潮、社会文化热点传递给读者。
热门推荐
  • 刀啸剑呤

    刀啸剑呤

    游戏《刀光剑影》运行半月,神剑山庄入室弟子夜雨,在逍遥窟玄阴洞,无意间获得一本SS级武功秘籍《独孤九剑》。在游戏初期,提前爆出这样的绝世秘籍,对玩家而言,绝对是脱颖而出,走在人前的最佳机遇。但随后又爆出一则触目惊心的惨案,惨案的元凶正是游戏中,以第一批玩家身份建立的门派。——无极门而受害者则是游戏中,一度被视为超级幸运儿的夜雨。重回到游戏,夜雨被系统安排到大漠,至此,一段以大漠为基地的纵横之旅,便拉开了序幕……
  • 一种记忆:人与事

    一种记忆:人与事

    《一种记忆:人与事》本两大部分:一部分是对过往的回忆,比如,那些曾经有意或无意给过作者深刻影响的充满智慧和生命趣味的人,那些作者所读过的营养充分、令人心灵滋润快乐的好书以及它们的作者,还有作者所经历的平凡生活,再就是作者所有的亲人和朋友……一部分是作者在域外的所见所闻,在德国、在法国、在英国、在荷兰……阅读这些文字,既能让开了眼界,又能让你觉得快乐。
  • 魔尊的白痴王妃

    魔尊的白痴王妃

    有个魔尊宠我爱我,好像也不错。谁欺负我老婆丢进蛇窟去,魔尊大人王妃把你喜欢的琉璃壶打坏了,没事在拿几个给她打。不好了魔尊大人王妃和你的侍妾打起来了,怎么回事王妃有没有伤到哪里,没有是你的侍妾受伤了,哈哈不愧是本王的老婆,去把那些侍妾砍了敢惹我老婆生气,魔尊不好了,又怎么了,王妃把魔殿烧了,什么、、、、王妃有没有受伤,没有那就好让她烧吧只要她开心。殿下我能问一下吗老婆是什么意思,王妃说是夫人的意思要我这样叫的哦、、、、、、
  • 中华人民共和国档案法

    中华人民共和国档案法

    为加强法制宣传,迅速普及法律知识,服务于我国民主法制建设,多年来,中国民主法制出版社根据全国人大常委会每年定期审议通过、修订的法律,全品种、大规模的出版了全国人民代表大会常务委员会公报版的系列法律单行本。该套法律单行本经过最高立法机关即全国人民代表大会常务委员会的权威审定,法条内容准确无误,文本格式规范合理,多年来受到了社会各界广泛关注与好评。
  • 长发飘飘的日子

    长发飘飘的日子

    六辑文字“柴火边的童话”、“秋天里的微笑”、“落寞中的梧桐”、“四季里的书香”、“感恩的心”、“雀巢的温暖”就像晶莹的珍珠,被一条丝线贯穿起来,作者的故园情结、校园风采、生活情趣瞬时跃然纸上。捧读文字,就像在火炉边和朋友交心,感到日子美好而温暖。
  • 一宠上瘾:爱妃,别调皮

    一宠上瘾:爱妃,别调皮

    她是二十一世纪的全能型人才,高智商,并且可以运用塔罗牌作为武器攻击,唯一的一次失误,让她来到异世。他是异世的王者,冷酷的帝君,紫色妖艳的双眸似会催眠一般,瞬间就能让人动弹不得。因他身上久医未愈的内伤,让她卷入一次又有一次的危险中,两人萌生的爱意,惊天动地,越是在险象环生的危机中,爱意就迈进一点点,爱情,强大的足以毁天灭地。
  • 夫婿尤双

    夫婿尤双

    他以为她不过是京都城内一无赖她不过是受了母君的庇护却不想正是大殿之上他的一句恕难从命生生折了她对他的心回首间她与他传言落满京他方惊醒他才是那个本该与她一生缱绻之人原来十多年她隐了自己的光芒只为陪伴他可惜他蓦然回首她心似乎已然旁落
  • 星盟之地球领主

    星盟之地球领主

    江星宇,注定成为传奇!失恋失业,出游途中,出席星际联盟“地球拆迁”听证会。以“地球领主”之名,为人类争取到一年宽限期,须得限期完成“地球领主”的注册登记。不过,费用自理!为筹措星币,他绞尽脑汁,想尽一切能够“贩卖地球”的办法!唯一的依凭,就是一艘“废弃”星际飞船和其上的智能中枢小i。为此,他一头闯进超能世界,一个高端,大气,上档次,不为普通人所知,超能战警遍布的神秘天地。传奇,由此开始;他在星际间的小兵传奇,也由此展开……
  • 千年恋之女王倾城

    千年恋之女王倾城

    她与他梦中相遇,他夺她初吻,疑她身份。一朝相见,身中迷药的她要劫了他的色。二朝相见,她避入他车中说他娘炮。她决心为他弃安逸闯天下。他却只想护她一生,天下富贵全不要!他说:“玉灵犀,这么多年了,你可曾想过有一天跟我成亲,过平凡人的日子?”她说:“好。十日后,玉门关前等我,我来娶你,我的王夫。”(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 三生叹.陌上轻尘

    三生叹.陌上轻尘

    石头,本无心...若能唤起她的情,夺去所有人的心又如何!可是,姻缘无根,待那轻尘落定,谁先情起,谁又独饮相思?玄界令牌显世,纠缠三生姻缘。她与他相隔两界,也不是他的错。姻缘没有注定,最先相遇,等来的不是最后相守,他赢了前头却输了结局,待他灰飞烟灭:“就算你心里没我,我也要让你的记忆里有我!”