登陆注册
10263900000022

第22章 海外华人使用的汉语及其方言

自古以来,炎黄子孙就遍布海外,浪迹天涯。论及华人漂泊海外的历史,人们往往爱用“有炊烟处有华人”或“有井水处有华人”这类夸张的词语来形容华人在五洲四海生根落地、创基立业的情景。一些研究华人移民史的著述告诉我们,华人早在1000年前就登上了今天东南亚的一些岛国,这在当年阿拉伯旅行家的著作中已有所反映。1937年商务印书馆出版李长傅的《中国移民史》,在这方面就有过详尽的论述。当然,大家都知道,中国人大举移民海外的时间毕竟还是明清以后的事。海外华人到底有多少?近期在一个讨论海外汉语方言研究的研讨会上,张振兴教授援引了20世纪80年代后期几家新闻媒体的统计数字,得出的结论是到20世纪80年代末,大概应是2500万左右。所引《人民日报》海外版1989年3月刊登的数字是2749万人,同年同月《人民政协报》刊出的海外华人数字也是2700万人,而较早几年,《参考消息》1986年12月转载香港《华人》月刊11月所刊《五洲华人分布简况》一文,列出海外各地华人总数则是2200多万。近20多年来,大量新移民离开华夏故土,包括出国留学生在内,使海外华人的数字迅速上升,据2008年新闻媒体的估计,光是美国,可能已有300多万的华人,这个数字比起20世纪80年代末的美国华人数目,要增加200万左右。一般认为,目前海外华人的数目,比起20世纪80年代来,大概会有500万左右的增长,这样一来,目前海外华人,粗略估计也该是3000万人左右了。

这3000万左右移居海外、说着汉语的华人,早期老一辈大都来自中国南方各省,主要是广东、福建和江苏、浙江等省,来自北方的为数很少。因此,我国南方的一些方言,如珠江三角洲、桂南及港、澳使用的粤方言,福建、广东沿海及台湾、海南两个宝岛使用的闽方言,闽西、粤东、赣南、台湾以至散居南方其他地区的客家人所使用的客家方言,江浙等省使用的吴方言,等等,自然也就随着早年移居海外的华人被带进了华人侨居的国家和地区了。尔后这些汉语方言在海外代代相传,落地生根,一直活跃在华人的嘴上,成为华人主要的社会交际工具。聚居海外的华人,往往就以不同语言(方言)作为不同社区组合的条件,同一个华人社区大都说着同一种从祖国带来的乡音——地方方言。据2008年新闻网的统计,约3000万海外华人所拥有的汉语方言及其分布情况大致是:世界五大洲都有汉语方言的社区,社区总数约在150个以上。其中人口超过100万人以上的大都在东南亚,如印度尼西亚、马来西亚、泰国、新加坡、菲律宾、越南等国家。亚洲以外则只有美国拥有100万以上的华人以汉语方言作为日常交际工具。在海外华人使用的汉语方言中,大概以粤方言和各种闽方言的使用人数最多,各有1000万以上,而使用客家方言交际的也有好几百万。使用上述三大方言以外其他汉语方言的,一般都不会超过100万人。海外各种各样的华人宗亲社团,例如同乡会馆之类,一般都是以方言作为彼此沟通交往、建立乡谊的纽带。因而海外各种乡亲会馆,也就成为汉语方言的展示厅了。方言是根,海外华人的根就从方言中显示出来,正是这在海外华人中世世代代相传下来的乡音,把漂泊海外的炎黄子孙和故土的亲人紧密连在一起;也正是这饱含乡情的乡音,像磁铁一样吸引着浪迹天涯的海外华人,让他们心心相印,让他们打内心深处感受到乡亲间休戚相关、患难与共的深厚情谊。

总体而言,海外华人社区中使用的“华语”(汉语),历来都以各种汉语方言为主。近百年来国内持续不断地推行全国通用的普通话(国语),似乎不大能够动摇海外华人长期以来使用家乡方言的习惯。20世纪50年代以后,中国内地一次又一次地掀起如火如荼的“推普”高潮,似乎也还没能在海外华人中产生深刻的影响。近几十年由于汉语的应用在世界各地日益受到重视,联合国又把汉语作为六种工作语言之一,汉语的国际地位日益提升,致令许许多多的外国人热衷于学习汉语,也就是学习我国全社会通用的共同语——普通话。在这一席卷全球的“汉语热”此起彼伏的推动下,近期旨在教学汉语、传播中华传统文化的孔子学院在世界各地越办越多,以至时下遍布全球近九十个国家和地区的孔子学院已有280多所,掌握汉语普通话的外国人日渐增多。一直说着汉语方言的千百万海外华人,面对所在国(地区)人民如此热情学习汉语普通话的现实,自然也就不能无动于衷,也就纷纷跟上时代,多少学点普通话了。东南亚一些华人较为集中的国家和地区,许多原来只通行某一种或某几种汉语方言,如今在华人也学起普通话来的情况下,已悄然改变着原先只通行方言的状态,向着既通行某种方言,也通行普通话过渡,使华人社区的语言生活成为“普通话+方言”的双语应用格局了。加上海外华人都必须掌握所在国(地区)的法定语言,他们实际上也就逐步向着同时运用三种语言(方言),即“所在国(地区)法定语+汉语某方言+汉语普通话”的语言生活过渡了。新加坡堪称是典型的例子:这个华人占77%的岛国,原先华人各说各的方言,打从1979年开始,新加坡政府开始在华人中大力推行华人的共同华语,也就是中国的普通话,年复一年,雷厉风行地坚持下来,经过二十多年的持续推广,如今绝大多数新加坡的华人,都习惯了在华人之间使用共同“华语”交流,而各种汉语方言,就只保留为在家庭里和老人、长辈们交谈的语言工具了。这样一来,上了年纪的新加坡华人,只要有相当的文化程度,实际上大都同时掌握英语(工作语言)+华语(华人间使用的社会交际语)+汉语某方言(家庭及乡亲间使用的交际语),过着三语并用、各司其职的语言生活了。

尽管大多数海外华人社区实际上既通行方言又通行普通话,但在外国人的心目中,只有普通话才是汉语的代表,标准的普通话才是外国人要作为外语来学习的中国语言。因此,在国际社会中,汉语方言是没有地位的,也是不受重视的。国外各级学校开设的汉语课程基本上都是以汉民族共同语——普通话及其书面形式——现代白话文为依据的。新加坡是推行双语教育政策的国家,华人既要学英语,又要学华语。这个华语指的自然是“华族的共同语”,就口语而言,指的也就是我们的普通话,和那里华人拥有的形形色色的汉语方言是沾不上边的。在这一点上,汉语方言中最具强势的粤方言似乎有点特殊:据说在美国有的大学在把汉语作为外国语课程开设时,学生除了可以选修标准的汉语课外,还可以选修汉语中的粤语课,也就是说,粤方言同样被视为中国语言的一门课程,修读粤语课也能拿到学分。这反映出粤语是特别受到重视的汉语方言。反观近期内地的对外汉语教学,有的学校也应外国留学生的要求为他们开设粤语课,而香港大学的“语言中心”,更是常年不间断地设有粤语课程,这不也显示出粤语在汉语诸方言中特别引人瞩目的“强势”地位吗?

同类推荐
  • 论人类不平等的起源和基础

    论人类不平等的起源和基础

    本书是卢梭应法国第戎科学院的征文而写的论文。文中提出了私有制的出现是人类不平等的起源这一光辉思想。想阐述政治思想这一性质上,其重要性仅次于后来的《社会契约论》;而在思想体系上,本书可视为《社会契约论》的基础和绪论。
  • 人类学的世纪坦言

    人类学的世纪坦言

    以中国三代人类学者非正式访谈“口述历史”方式对中国人类学发展进行研究,展示了人类学本土化与中国化的努力、显示了中国人类学在不同地区发展的趋向等。
  • 我的清华人文课笔记

    我的清华人文课笔记

    梁金豹编著的《我的清华人文课笔记》是大师随笔之一,《我的清华人文课笔记》从极具时代感和现实性的热点问题入手,将那些具有鲜明人文精神的典型性范文归纳为不同主题进行专题式探讨、训练。打破古今中外的知识壁垒,打通文、史、哲的知识链接体系,从而为大学生提供更加多元和开放的认知空间,提升综合人文素质,也能更加适应当代大学生情感世界和人格塑造的需要。
  • 阳光的轨迹

    阳光的轨迹

    本书收录了44篇文章,记录了甘肃民族师范学院的点点滴滴,包括《在党和政府的关怀下成长》、《汗水洒绿了校园》、《六位中学校长搭建起来的数学系》、《赛仓教授与合作民族师专》等。
  • 中华句典3

    中华句典3

    本书共收录名言警句、歇后语、谜语、对联、俗语、谚语等上万条。这些鲜活的语言文字语简意赅,大多经过千锤百炼,代代相传,才流传至今。这些语句,或寓意深长,或幽默风趣,有着过目难忘的艺术效果。本书以句句的实用性、典型性和广泛性为着眼点进行编排,所选的句句时间跨度相当大,从先秦时期的重要著作,到当代名人的智慧言语均有涉及;所选的名句范围非常广,从诗词曲赋、小说杂记等文学体裁,到俗谚、歇后语、谜语等民间文学都有涉猎。除此之外,书中还提及了一些趣味故事。通过这些或引人发笑、或让人心酸的故事,可以使读者更为深刻地理解和掌握名句。
热门推荐
  • 狂刃之灾

    狂刃之灾

    狂刃一个杀人魔,这是一个杀人魔的故事。。。
  • 药圃同春

    药圃同春

    泰山易改,本性难易。一脚跌进异时空的裴妍,依旧不敢初衷。居要有花有田,过日子要有闲有钱。看她左手拿削刀,右手育新种,如何在异时空为自己挣出一片锦绣花田。
  • 动物世界大百科

    动物世界大百科

    无论是浩瀚的宇宙、神奇的自然界,还是我们人类自身的生活,都充满了种种奇妙而有趣的现象。《中国学生成长知识丛书》共分为十五册,分别介绍了“ 宇宙”“动物”“植物”“人类”“科学”等内容,引导青少年不断地去探索我们生活的这个世界。
  • 第一宠婚:纯禽老公要抱抱

    第一宠婚:纯禽老公要抱抱

    夏安柠以为自己这一生就这么平淡顺遂的度过,却没想到战临谨的出现,一切……幡然巨变。对战临谨而言,天下女人那么多,偏偏他就看上了这个没心没肺的,怎么对她好,她都想着跑!他可以宠她,爱她,眷恋她,前提是她只能在他身边,寸步不离。她逃过,争过,反抗过,可是下一秒他就会出现,霸道而嚣张的将她拢入怀中,“夏安柠,你逃不掉的。”逃不掉那就不逃呗,总归颜值高,身材好,还有钱有势的老公哪里找,看着面前清贵却傲娇的男子,手臂微张,扬唇浅笑,“老公,要抱抱。”
  • 时光流转爱倾城

    时光流转爱倾城

    她把自己缩进龟壳,冷眼旁观他与红颜知己出双入对,不管不问,只为在围城中获得一心想求的安稳,不被伤得遍体鳞伤。他倾其所有,不动声色地为她精心打造稳固的城堡,不想换来的不是她的深情以许,而是指责和冷漠以对。爱情握得太松容易流走,握得太紧容易彼此刺伤。他步步紧逼,她一再退缩,在这场爱的角逐中,两人将走向何方?
  • 天极剑主

    天极剑主

    妖兽,魔兽,各种奇异生物横行!斗气,魔法,各种修炼体系争锋!体质,血脉,各种顶尖天才傲世!初空大陆风起云涌,众仙临世,诸神降临,百族齐出!四千年至尊不显,谁才能成就无上巅峰?
  • 凶名九天

    凶名九天

    若杀,那便杀吧!
  • 相夫

    相夫

    一个受够了勾心斗角、虚情假意的现代女强人,重生回到了古代。本想放下曾经的执着,但她放得下吗?
  • 以你之诺:霸权你枕边

    以你之诺:霸权你枕边

    钱如雪花般飞舞而下,从顾诺的脸旁拂过跌落脚边,男子整理了下西装拍拍袖口,神情高傲的对她说了一句:"呵呵,送你了!"转身走了出去,留下一脸呆滞的顾诺"不行,这个贵,不买不买!""我请你!""可是你的钱就是我的钱,不行不行"男子一脸靠谱青年的模样,推着车离去,留下一脸呆滞的顾诺....女子暗想:这男子有病吧?简直精神分裂!男子暗想:我去...装个病真是心累身体累!
  • 腹黑夫君别乱来:娘子为夫饿了

    腹黑夫君别乱来:娘子为夫饿了

    本人作品改发啦,现如今在云起重发,章节发到第十三章。还有兴趣看的读者可以移步,作者名是“安冉晴汐”。(≧▽≦)/小晴子会努力满足大家的需要,请多多支持。另外小晴子是脑残型号的学生党,各位小主请原谅时常不更的我。求收藏、求包养,= ̄ω ̄=