登陆注册
10223400000127

第127章 歌

罗塞蒂

亲爱的,当我离世时,

不要为我把悲歌吟唱;

不要在我的头顶栽种玫瑰,

也不要植下柏树遮阳。

让青草一片绿满上方,

吮着朝露清雨生长茁壮;

你可选择,将我记怀,

你可选择,将我遗忘,

我将看不到树荫,

我将觉不到雨淋;

我将听不到夜莺的长啼,

仿佛为悲痛所伤;

睡梦中所现的黎明,

亦不再东升,亦不再西降,

或许我会记怀,

或许我会遗忘。

精品赏析

原诗为多格混用(抑扬格为主,间或以抑扬抑格为最后音步),每行三音步。为再现原作的美感氛围,译文有三处较原文略有引申。请就画线处的得失做一讨论。

同类推荐
  • 唐代女性形象研究

    唐代女性形象研究

    唐代妇女形象的研究涉及唐几百年间生活在辽阔的土地上的众多女性,她们随着空间和时间的不同而有明显的差异。唐文人笔下的女性形象是当时妇女实际生活的集中反映,就其社会角色和社会阶层而言,可以划分为许多类型,有皇族、贵族、官僚、农妇、商妇、侠女、征妇、女尼、女道士、妓妾等,其中还包括大量以女性形象出现的精灵鬼怪。本文不可能一一论述,兹以唐代的诗歌小说和墓志为主要线索,选择几个具有代表意义的类别形象进行分析,在社会政治和经济的背景下阐释文学作品中的女性形象,揭示其文化内涵,并论述唐代妇女的社会角色及其变化,以深化我们对古代女性生活的认识。
  • 世界最佳感恩散文精华(温馨卷)

    世界最佳感恩散文精华(温馨卷)

    《世界最佳感恩散文精华》,分为《挚爱卷》《情感卷》《温馨卷》《深沉卷》四册,本套丛书包罗了近百年来中外广泛流传的名家名作,它们的作者大都是在历史上享有崇高地位,曾经影响过文坛的大师、巨匠、泰斗,这些感恩作品发乎于心,动之于情,感人肺腑,动人心魄。作家们以特有的直觉表达了我们生活和生命中随时能感受到却无法表现的真实情感,他们将激情与柔情倾注于笔端,在有限的篇幅里,浓缩了无限的情感,激发起人们强烈的阅读欲望。本书内容丰富,思想深沉,闪耀着智慧的光芒,非常适合广大青少年阅读,也是各级图书馆陈列和珍藏的最佳版本。
  • 希腊神话故事·第一卷

    希腊神话故事·第一卷

    本书是古斯塔夫·施瓦布的著作之《希腊神话》的精选本,每则故事都选配了精美的插图,使图书更具可读性和知识性。
  • 难忘家乡的红叶

    难忘家乡的红叶

    今天是清明节,窗外下着毛毛细雨。苏凤叶已备了两束花,和一些冥纸准备偕丈夫林春旺及儿女们前往银华峰下的幽谷去奠祭亡人:她的结拜妹妹李月琴,还有她的前夫陈甘雨。话说苏凤叶、林春旺、陈甘雨和李月琴,他们尽是同伞不同柄,同人不同命。苏凤叶、林春旺、陈甘雨三个人从小就经常喜欢在一起,自然地组合。老师、家长、同学无不知道他们之间的情谊和爱情。从少小无猜,随着时间推移发展到爱情。他们之间形成了三角恋情。他们历经意乱情迷,孽海情天。李月琴后来揳入了他们之间的情迷,拨乱反正。
  • 爱恨如歌(诗歌)

    爱恨如歌(诗歌)

    诗人用平易的语言叙述了一个激动人心的时刻,将等待自己的爱人的那种渴望与爱人即将到来时的兴奋心情细腻而生动地展现出来。诗人之所以那么激动,因为爱人不是骑马或搭车来的,她“绕过天狼星的山峰”,为了驱走“紧随我左右的黑暗”,她是真爱自己的。对于即将来临的真爱,又有谁能够保持内心的平静,又有谁不雀跃欢喜,这种心情不同于见到初恋情人的心跳,这更是一种经过审视,经历考验的爱情感觉体验,是强烈的感情沉淀过来的一种深沉的情绪。
热门推荐
  • 下一站的幸福

    下一站的幸福

    童年的一场车祸,没有了妈妈,此后与温暖没有关系,直到黑暗中的一双手,让她感受到阳光,驱走了孤独,感受到了安心,正当她鼓起勇气,勇敢向他时,却因为一场玩笑,让他们成为不相交的平行线。几年再见,林默,你还好吗
  • 太白经

    太白经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 淡定主母嚣张王

    淡定主母嚣张王

    近视600的林小景很悲催的穿了,虽任由她兴风作浪,但摊上这么个霸道的主子就悲催了,他要见她,她必须出现,不出现也能拎她出来。他要走,她必须陪着走,不愿意也能带她走。当淡定主遇到嚣张王,风云迭起的古代将会掀起怎样的腥风血雨?乱世红颜,谁与争锋?--情节虚构,请勿模仿
  • 瓦罗兰的召唤师

    瓦罗兰的召唤师

    被基友女票同时赋予“幸运大师”的洛辰宇,天天幸运到爆,泡妞成功率100%,捡钱包100%,而英雄联盟的胜率也是----100%!?而在在一次带妹子开黑的时候,电脑在洛辰宇的面前炸了,而碎片残骸刮到脸上,洛辰宇直接GG了,而死后的洛辰宇竟然被一个神棍唤醒,并且说他能实现他的三个愿望,那么他的愿望是成为瓦罗兰的召唤师!?
  • 这是我的战争系统

    这是我的战争系统

    I'mjustoneIknow我孤独一人我知晓ButIfeelstrongyouknow但我内心强大你知道Cloudsreallyshouldbewhiteatleast云朵应洁白Andoceansshouldmeetusatthebeach海水应涌上沙滩AndIdon'twanttoover-reach当我知晓未来如何WhenIknowwhat'sinstoreRoar!我却不想贪婪多取!——ADayataTime《浮生一日》
  • 天机变作者尼罗

    天机变作者尼罗

    苏星汉,十八岁,无业无聊无产,在一次午夜探险之中善心发作,捡回了一位异人。该异人吃他的喝他的住他的,并且勾搭来了一位更异的萝莉。可惜三人智商有限,在光天化日之下,被一位枭雄拐卖到了那遥远的地方……
  • 至尊勇者

    至尊勇者

    一个天才少年,在好奇心的驱使下,接触了藏在体内的封印,结果导致自身灵力全部被封印吸走,而少年也从此成为了“废材”,但,少年却仍旧坚持不懈的休练,直到—位神秘人物的出现……
  • 十二荣华

    十二荣华

    看文的亲,把清墨的文收到你的书架里以后就可以直接从书架点文看了哦!读者交流群,有意愿者可加群QQ:232886807,进群提供任一作品主角名字**************************************赏家有女初长成,虽非倾国亦倾心。稀里糊涂穿越而来,却不想一家子都是活宝,财奴老爹不闻不问,长房大娘欺人太甚,两个姐姐太过彪悍,两个兄长又是草包,唯独一个戏子出身的亲娘,还是泥菩萨过江。无奈无奈,靠人不如靠己,小小庶女妙计翻身,女扮男装做地痞头,本以为从此当家作主,却不曾想,财奴老爹私自选秀,风侯府上门逼亲,据说未来相公虽貌美如花,却是个断袖。哦呀哦呀,这还了得?月黑风高夜,新娘落跑时。翻墙不成?咱钻狗洞。岂料,逃婚路上,被艳鬼缠身,他一身红衣,媚若狐妖,“小东西,不如由你来伺候本公子如何?”他虽处处欺她,但他的风华和温存令她日渐动心。但是为什么,每当那个轻纱遮面、一身白衣似莲花的谪仙少年进入视线时,泪水总会决堤,心总会毫无理由地痛?他到底是谁?为什么总是出现在她身边?如玉公子心如止水,伤透天下少女芳心。“如玉公子要娶妻!”一条流言满天飞,改变了所有人的命运……一生一世,一心一意,生死相随,至死不渝。命运的捉弄,她从一个无忧无虑的单纯少女,蜕变成群雄趋之若鹜的倾国红颜。面对家国天下的重重变故,面对无数少年的脉脉柔情,面对那渐渐浮现出记忆的前世孽债,一切,将如何抉择?
  • 都市凤凰决

    都市凤凰决

    当一个普通的高中生获得了凤凰的能力,他还是一个普通的学生吗。就在这是校花,警花,女强人,美女老师...都来了他该怎么办。
  • 伴君轻舞笑红尘

    伴君轻舞笑红尘

    人啊,总是会为了那么一个人开心而笑傻,她就是这样,因为他说,"愿尽倾此生之愿,许你一世欢颜。"堂堂邪尊,却给了她常人不敢奢求的爱。伴君轻舞笑红尘,红尘相伴醉红颜......红颜愿与君踏平这璀璨江山!